Nací bella y soy suprema - Capítulo 85
Die einsame Stadt schließt (Eine Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Wer kann den Brokat der Liebe teilen? 9. Ehemann und Ehefrau
Kapitelwortanzahl: 3246 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:33 Uhr
9. Ehemann und Ehefrau
(3010 Wörter)
Mit lebhafter Mimik ahmte sie die aufrichtige Miene ihres Mannes nach, als sie diese Worte sprach, was sofort ein weiteres Gelächter im Saal auslöste. Selbst die beiden hinter ihr stehenden Dienstmädchen vergaßen die Etikette, bedeckten ihre Münder mit den Ärmeln und lachten hemmungslos.
Ruozhu lachte nicht, sondern sagte empört: „Ich war so wütend, dass ich am liebsten alles angezündet hätte. Dann dachte ich: ‚Na schön, du meinst, ich bin schnell? Dann zeig ich’s dir!‘ Also drehte ich mich wortlos um und ging. Zuerst dachte ich, er würde mir nachlaufen, deshalb ging ich sehr schnell, in der Annahme, wenn er mich einholt und am Arm packt, könnte ich ihn bestimmt kräftig abschütteln… Nach einer Weile sah ich ihn nicht mehr hinter mir herlaufen, was ich seltsam fand, also verlangsamte ich meine Schritte, hörte aber immer noch keine seiner Schritte. Ich drehte mich um, aber er war nirgends zu sehen! Hm, vielleicht dachte er, es wäre bald Essenszeit und ich würde jemanden bitten, das Essen vorzubereiten. Ich war wütend und ließ sofort jemanden das Auto vorbereiten, damit ich hierherkommen konnte.“
„Ja, Schwager hat sich tatsächlich falsch verhalten. Er ist nicht mehr jung und weiß nicht, wie er rücksichtsvoller und sanfter mit dir umgehen soll. Er hat dich grundlos verärgert“, seufzte Frau Zhang lächelnd. Dann nahm sie Ruozhus Hand und tätschelte sie sanft. „Aber ehrlich gesagt, bist auch du nicht ganz unschuldig. Warum hast du ihm diese Frage grundlos gestellt? Was für eine Antwort hast du denn erwartet? Wenn er gesagt hätte, er würde zuerst andere retten, wärst du natürlich unzufrieden gewesen. Aber wenn er gesagt hätte, er würde zuerst dich retten und dabei alte Freunde ignorieren, so wankelmütig und herzlos sein – wärst du damit zufrieden gewesen?“
Ruozhu schmollte und sagte: „Das stimmt, aber ich möchte einfach nur wissen, welchen Platz ich in seinem Herzen habe!“ Sie seufzte und sagte wehmütig: „Manchmal habe ich wirklich das Gefühl, zur falschen Zeit geboren worden zu sein. Wäre ich zehn oder zwanzig Jahre früher geboren worden, hätte ich ihn vor seiner Hochzeit kennengelernt und ihn dann als seine erste Frau geheiratet, und wir beide hätten bis jetzt harmonisch zusammengelebt, genau wie du und dein Schwager, ohne jegliche Hindernisse zwischen uns – wäre dann nicht alles gut gewesen?“
Als sie ihren Namen hörte, verblasste Madam Zhangs Lächeln ein wenig. Offenherzig wandte sie sich an Ruozhu: „Dein Schwager und ich sind nicht so unbeschwert und frei von jeglichen Hemmungen, wie du denkst … Obwohl er nur mich zur Frau hat und nie eine Konkubine genommen hat, habe ich ihm weder einen Sohn noch eine Tochter geboren. Er ist jetzt vierzig Jahre alt, und ich bin auch nicht mehr jung, deshalb mache ich mir zunehmend Sorgen. Ich habe ständig Schuldgefühle ihm gegenüber und wünsche mir, er würde bald eine Konkubine nehmen, damit eine andere Frau ihm dienen und seine Blutlinie fortführen könnte.“
Ruozhu fragte: „Wäre Ihr Schwager bereit, eine Konkubine zu nehmen?“
„Wenn ich wollte, wäre ich dann immer noch so besorgt?“, sagte Frau Zhang mit einem verschmitzten Lächeln. „Einst hatte ich sogar eine wunderschöne junge Dame für ihn ausgesucht. Eines Tages ließ ich sie herausputzen und schickte sie zu Junshi in sein Arbeitszimmer. Doch als sie eintrat, beachtete Junshi sie nicht einmal, sondern konzentrierte sich ganz auf seine Lektüre. Die junge Dame, die seine Aufmerksamkeit erregen wollte, nahm beiläufig ein Buch zur Hand und fragte ihn: ‚Gelehrter, was ist das für ein Buch?‘ Junshi blickte auf das Buch, verbeugte sich vor ihr und antwortete feierlich: ‚Dies ist das *Shangshu* (Buch der Dokumente).‘“ Danach las er weiter und ignorierte sie. Der jungen Dame blieb nichts anderes übrig, als zu gehen und mir davon zu erzählen. Damals dachte ich, Junshi zögerte vielleicht, sie anzusprechen, weil ich zu Hause war. Einige Tage später gab ich mich vor, Verwandte zu besuchen, um die Blumen zu bewundern, und ging früh. Die junge Dame, in ihrer schönsten Kleidung, ging zur Akademie, um Junshi Tee zu servieren. Zu meiner Überraschung war Junshi jedoch verärgert, als er sie sah, und schimpfte mit ihr: „Du Dienerin! Die Akademie ist heute nicht zu Hause, was machst du hier?“
Ruozhu lächelte, als er das hörte, und tröstete Frau Zhang: „Da dein Schwager nicht auf einem Erben besteht, brauchst du dir doch keine Sorgen zu machen, Schwester. Außerdem habe ich gehört, er hat bereits einen Sohn aus dem Clan als Erben adoptiert. Dass dein Schwager keine Konkubine nehmen will, zeugt von seiner tiefen Zuneigung zu dir, Schwester, die wirklich beneidenswert ist. Wenn ich jemandem eine Konkubine vermitteln sollte, wäre er sofort bereit, dem nachzukommen. Neulich, als er mich zu den Laternen begleitete, starrte er die langhalsigen Schönheiten im Laternenlicht an. Er ist ganz offensichtlich ein Lüstling, und ich weiß nicht, wie sehr ich deswegen in Zukunft noch leiden werde!“
Frau Zhang sagte überrascht: „Sie haben ein Problem damit, dass er die Laternen beobachtet? Sind Sie nicht etwas überempfindlich? Als Hofbeamter ist es doch schon sehr zuvorkommend von ihm, seine Frau bei der Laternenparade zu begleiten. Und Sie haben immer noch so viele Beschwerden. Nehmen Sie Ihre Privilegien nicht als selbstverständlich hin?“
Nachdem die Prinzessin dies gehört hatte, fragte sie Lady Zhang: „Begleitet Gelehrter Sima euch nie beim Beobachten der Laternen?“
„In der Tat!“, sagte Frau Zhang verärgert und runzelte die Stirn, als das Thema zur Sprache kam. „Er begleitet mich nie zu Festen. Einmal, während des Laternenfestes, wollte ich mir die Laternen ansehen, und als ich es ihm sagte, fragte er mich: ‚Wir haben doch Laternen zu Hause angezündet, warum willst du sie dir ansehen?‘ Ich erklärte ihm: ‚Ich möchte auch die Leute auf der Straße sehen.‘ Da funkelte er mich an und sagte: ‚Bin ich etwa kein Mensch, sondern ein Geist?‘“
Kaum waren diese Worte ausgesprochen, brachen alle erneut in Gelächter aus. Frau Zhang fragte Ruozhu daraufhin: „Hör mal, wenn du die freie Wahl hättest, würdest du lieber noch so einen Dummkopf wie Junshi nehmen oder weiterhin mit deinem Schwager zusammenleben?“
Ruozhu dachte einen Moment nach, und obwohl sie schwieg, lächelte sie mit gesenktem Kopf; die Antwort lag auf der Hand.
Frau Zhang seufzte leise und sagte: „Welches Paar auf der Welt ist schon in jeder Hinsicht perfekt? Viele Paare wirken auf andere wunderbar, leben in Harmonie und gegenseitigem Respekt, doch die verborgenen Wahrheiten kennen nur sie selbst. Aber sollte eine Ehe wegen ein paar kleiner Unvollkommenheiten scheitern? Selbst eine Pfingstrose braucht Geduld und Pflege, damit sie prächtig blüht. Manche Paare hegen Groll gegeneinander, weil sie das Gefühl haben, nicht mehr zusammenleben zu können, vielleicht weil ihnen die Geduld fehlt, sie zu gießen und Ungeziefer zu entfernen …“ Ihr Mann ist außergewöhnlich talentiert, gutaussehend und von gutem Charakter – wahrlich eine Rarität. Deshalb hat Ihr Vater ihn so sehr verehrt und Sie nach dem Tod Ihrer Schwester mit ihm verheiratet. Unter den Millionen von Männern und Frauen auf der Welt ist Ihre Verbindung ein seltenes und kostbares Glück, das Sie wertschätzen sollten. Außerdem war er in den letzten zwei Jahren unglaublich aufmerksam und fürsorglich. Was könnten Sie sich mehr wünschen? Auch wenn dich Kleinigkeiten manchmal ärgern, versuche, verständnisvoller und nachsichtiger zu sein; sie werden vorübergehen. Wenn du dich ständig über Belanglosigkeiten aufregst, wird das eurer Beziehung auf Dauer schwer schaden.
Ruozhu hörte mit gesenktem Kopf zu, ohne zu widersprechen. Nach einer Weile sprach sie schließlich, aber nicht über ihre eigenen Angelegenheiten. Stattdessen lächelte sie, deutete auf die Prinzessin und mich und sagte: „Es muss doch perfekte Paare auf der Welt geben, nicht wahr? Ich finde, die beiden sind ein sehr gutes Paar. Sie haben nur Augen füreinander und verstehen sich so gut.“
Als die Prinzessin dies hörte, widersprach sie sofort: „Auf keinen Fall! Wir haben auch Probleme – manchmal weigert er sich sogar, die kleinsten Dinge für mich zu tun, und ich muss ihn anflehen!“
Frau Zhang fragte daraufhin: „Liegt es vielleicht daran, dass das, was Sie ihn gebeten haben zu tun, nicht besonders gut war, dass Ihr Mann sich in einer so schwierigen Lage befindet?“
Ruozhu sagte: „Aber wenn Sie hartnäckig bleiben, wird er Ihrer Bitte schließlich zustimmen, nicht wahr?“
Die Prinzessin fragte überrascht: „Woher wusstest du das?“
Ruozhu und Frau Zhang lachten beide und drehten sich zu mir um. Ich senkte Blick und Kopf, lächelte weiter und schwieg, doch da blitzte mir ein düsterer Gedanke durch den Kopf: „Eigentlich ist unser größtes Problem, dass wir gar nicht Mann und Frau sind und es uns in diesem Leben unmöglich ist, Mann und Frau zu werden.“
Doch meine trübe Stimmung hielt nicht lange an. Von unten drang ein Wiehern von einem Pferd herüber und unterbrach meine Gedanken.
Frau Zhang stand auf und ging zum Fenster, um hinauszusehen. Dann lächelte sie und wandte sich an Ruozhu: „Ehrlich gesagt, habe ich Ihren Brief heute erhalten. Ich war ziemlich überrascht, wie ernst er war, mit Aussagen wie ‚die falsche Person getroffen‘. Da ich die Details nicht kannte, bin ich zuerst zu Ihnen nach Hause gegangen, um Ihren Schwager zu fragen. Er sagte mir, er habe nur gescherzt, aber nicht damit gerechnet, dass Sie es so ernst nehmen würden. Als Sie wegliefen, hat er nicht begriffen, was los war, und ist Ihnen deshalb nicht hinterhergelaufen. Später habe ich mit ihm ausgemacht, dass ich zuerst zu Ihnen komme und er Sie später abholt. Er ist jetzt unten. Beruhigen Sie sich und gehen Sie mit ihm zurück.“
:::
Die Prinzessin und ich gingen sogleich zum Fenster, um nachzusehen, und tatsächlich sahen wir unten einen Gelehrten, der an seinem Pferd lehnte. Er trug einen Kapuzenpullover mit weiten Ärmeln, der wie ein Umhang aussah. Die Kapuze verdeckte fast sein ganzes Gesicht, sodass man seine Gesichtszüge nicht deutlich erkennen konnte, doch wir spürten dennoch seine Eleganz und Kultiviertheit.
Ruozhu zögerte, ging aber dennoch zum Fenster und blickte sich um. Der Gelehrte sah ihre Gestalt und rief ihr sogleich leise zu: „Meine Dame, es ist spät. Lasst uns nach Hause gehen.“
Er nahm ganz offensichtlich Rücksicht auf seine Mitmenschen und wagte es deshalb nicht, laut zu schreien.
Als Ruozhu das hörte, verzogen sich ihre Lippen zu einem Lächeln. Sie drehte sich um, nahm Adis Hand und flüsterte ihr etwas ins Ohr. Adi nickte, deutete auf einen runden Hocker und bat ein Dienstmädchen, ihn ans Fenster zu stellen. Dann stieg sie hinauf, stellte sich auf den Hocker, stützte die Ellbogen auf die Fensterbank, blickte zu dem Gelehrten hinunter und sagte mit ihrer klaren Stimme: „Onkel Feng, meine Tante hat mich gebeten, Sie zu fragen: Wer sind Sie?“
Das kleine Mädchen sprach deutlich und ruhig und brachte diese seltsamen Worte in ausreichender Lautstärke zur Sprache. Es klang recht amüsant und würde sicherlich die Aufmerksamkeit aller im und außerhalb des Restaurants auf sich ziehen.
Dem Gelehrten muss es ziemlich peinlich gewesen sein, aber nach kurzem Nachdenken sagte er dennoch etwas mit leiser Stimme.
Adi schüttelte den Kopf und fragte ihn ganz deutlich: „Was?...Kannst du mich nicht hören!“
Der Gelehrte schien tief durchzuatmen, seine Schultern hingen herab, wohl hatte er sich verausgabt. Er legte den Kopf in den Nacken, und seine Kapuze glitt herunter und gab ein schönes Gesicht frei, an das sich sowohl die Prinzessin als auch ich erinnerten.
"Ich bin Feng Jing aus Jiangxia", antwortete er lautstark und blickte hinter Adi, um Ruozhu zu entdecken.
Plötzlich brach aus dem Restaurant ein ohrenbetäubender Lärm aus, als die Fenster aufgestoßen und zugeschlagen wurden. Unzählige Köpfe tauchten aus dem Gebäude auf, ihre Blicke gespannt auf Feng Jing gerichtet. Passanten blieben wie angewurzelt stehen, starrten ihn neugierig an und zeigten auf ihn. Noch mehr begeisterte Touristen und Gäste strömten aus allen Richtungen herbei und riefen ihm immer wieder zu: „Gelehrter Feng!“, „Gelehrter Feng!“ oder „Chinesischer Gelehrter Feng!“
Feng Jing hatte keine Zeit, Ruozhu Beachtung zu schenken. Er saß auf seinem Pferd, nickte demjenigen, der ihn gerufen hatte, unbeholfen zu und lächelte den Umstehenden unterwürfig zu, wobei er sichtlich verlegen wirkte.
Ruozhu versteckte sich hinter dem Fensterrahmen, umarmte Adi und beugte sich bereits lachend nach vorn.
Die einsame Stadt schließt (Eine Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Wer kann den Brokat der Liebe teilen? 10. Frühlingskühle
Wortanzahl des Kapitels: 2988 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:34 Uhr
10. Frühlingskälte
(2702 Wörter)
Während ich Ruozhu zuhörte, wie sie die Geschichte ihrer Familie erzählte, hatte ich ihre Identität bereits erraten. Nun, da die Antwort bekannt ist, muss ich sagen, dass meine Vermutung ziemlich richtig war: Sie ist die zweite Tochter von Premierminister Fu Bi und die Enkelin von Yan Shu. Fu Bi verheiratete zunächst seine älteste Tochter Ruolan mit Feng Jing. Nach Ruolans Tod verlobte Fu Bi Ruozhu mit Feng Jing als seiner zweiten Frau. In der Hauptstadt wird Feng Jing nun gepriesen: „Ein Gelehrter, der dreimal die höchsten Ränge bekleidete und zweimal die Tochter eines Premierministers heiratete“, so die Anspielung auf dieses Ereignis. Die Frau von Feng Jing, die die Prinzessin beim Palastbankett traf, war Ruolan, während Ruozhus Heirat mit Feng Jing wohl während seiner Zeit als junger Beamter stattfand. Daher kannten sie und die Prinzessin sich bis heute nicht.
Natürlich würde ich die Reaktion der Prinzessin nicht übersehen. Schon als sie hörte, wie Adi ihn „Onkel Feng“ nannte, erstarrte ihr Lächeln. Als Feng Jing seine Identität preisgab, glich die Freude in ihren Augen einem Feuerwerk am Nachthimmel: aufleuchtend, dann schwach verglühend und verfliegend, sich in Rauchschwaden auflösend und im Nu wieder verstummend.
Doch sie behielt ihr Lächeln bei und lehnte sich an den Fensterrahmen, während sie Ruozhu betrachtete. Ihr friedvoller Blick, wie sanftes Wasser, umspielte Ruozhus fröhliche Augen und Brauen und verriet keinerlei Spur von unangenehmen Gefühlen wie Eifersucht oder Wut. Sie betrachtete einfach still das Glück dieser Frau in ihrem Alter, als bewunderte sie ein wunderschönes Gemälde, das sie selbst nicht betraf.
Als Feng Jing hinzukam, hatte die Prinzessin bereits ihren Schleier angelegt und sich von Ruozhu verabschiedet. Ruozhu ergriff zögernd ihre Hand, fragte nach ihrem Namen und sagte, sie hoffe, sie in Zukunft oft wiederzusehen. Die Prinzessin lächelte und sagte: „Wenn es das Schicksal will, werden wir uns wiedersehen.“
Nach ihren Worten drehte sie sich um und ging. Als sie an Feng Jing vorbeiging, hob sie sanft eine Ecke ihres Schleiers und schenkte ihm ein halbes Lächeln. Feng Jing erhaschte einen Blick auf ihr Gesicht und zuckte kurz zusammen, fasste sich aber schnell wieder und verbeugte sich leicht mit einem schwachen Lächeln.
Wie vertraut ihm die Szene doch vorkam! Als wäre er vor Jahren ans Ufer des Jinming-Teichs zurückgekehrt, wo die junge Prinzessin in der Blüte ihrer Jugend dem frisch ernannten Gelehrten in grünen Gewändern begegnet war. In der luxuriösen Kutsche lächelte sie strahlend, ihr schönes Gesicht und ihre aufkeimende Mädchenhaftigkeit schimmerten durch den Gazevorhang. Nun trafen sie sich wieder, doch es war unklar, ob Feng Jing nur ein Gefühl der Vertrautheit verspürte oder ob er sich genau an das Mädchen erinnerte, dem er auf seiner triumphalen Reise begegnet war – ihre zarten Hände, die den Vorhang ihrer juwelenbesetzten Kutsche hoben, ihre Augenbrauen wie Frühlingsberge.
Ihr Schleier fiel, und sie schritt hinaus, ohne sich umzusehen, ohne auch nur einen Blick zur Seite zu werfen. Erst als sie weit vom Zimmer entfernt war, blieb sie stehen, stützte sich mit der Hand auf das zinnoberrote Geländer neben der Treppe und fragte mich leise: „Wie lange ist es her seit dem ersten Jahr der Huangyou-Ära?“
Ich antwortete: „Elf Jahre.“