Nací bella y soy suprema - Capítulo 86
Sie verstummte und seufzte dann leise: „Es ist so lang...es fühlt sich an wie ein Traum.“
Sie schüttelte den Kopf, als wollte sie die Nachwirkungen des Traums abschütteln, lächelte erneut und blickte auf, bereit, weiterzugehen. Doch die Szene, die sich ihr plötzlich bot, war völlig unerwartet und versetzte ihr einen weiteren schweren Schlag.
Ihr gegenüber, auf der anderen Seite des Restauranthofs, erschienen mehrere elegant gekleidete Damen, die offenbar die Laternen im Obergeschoss bewundert hatten. Sie unterhielten sich angeregt und lachten in kleinen Gruppen, während sie anmutig die Treppe zugingen. Unter ihnen war eine junge Frau, die etwas Mühe beim Gehen zu haben schien und langsamer ging als die anderen. Sie wurde von einem großen, gutaussehenden Mann begleitet, der sie behutsam stützte und ihr gelegentlich lächelnd etwas ins Ohr flüsterte. Seine Augen strahlten unverkennbare Fürsorge und Zuneigung aus.
Als die junge Frau die Treppe hinunterging, schützte sie ihren Bauch bewusst mit der Hand und prüfte die Stufen sorgfältig, bevor sie vorsichtig den ersten Schritt tat. Dadurch fiel den Umstehenden ihr leicht vorgewölbter Bauch sofort auf. Der Mann hingegen tat sein Bestes, sie von der Seite zu schützen; schon das geringste Zittern ihrer Körper ließ ihn angespannt dreinblicken.
Diese ergreifende Szene ließ die Prinzessin wie erstarrt stehen. Ihre Schritte stockten, ihr Lächeln verschwand, und noch bevor sie eine Träne vergießen konnte, hörte ich bereits, wie ihr Herz brach.
Cao Ping zu dieser Zeit.
Er stand der Prinzessin so nah; er hätte ihren kühlen, melancholischen Blick mit einem einzigen Blick erwidern können. Doch er tat es nicht. Er hatte keine Zeit für etwas anderes; die Frau vor ihm schien seine ganze Welt zu erfüllen. Zu sagen, er habe sie unterstützt, wäre eine Untertreibung; er hielt sie in seiner Hand. Zweifellos war diese Frau, die ihm neues Leben schenkte, ein unschätzbarer Schatz für ihn.
Die Prinzessin ging vorerst nicht weiter, sondern begab sich auf die Terrasse im zweiten Stock, stellte sich schweigend hinter das Geländer und beobachtete, wie Cao Ping und die junge Frau gemeinsam den Baifan-Turm verließen.
Er half ihr in die Kutsche, bestieg dann sein Pferd und ritt voraus. Jahre waren seit ihrer Trennung vergangen, doch in ihren Erinnerungen war er immer noch derselbe junge Mann aus den Fünf Mausoleen. Sein Pferd wirbelte leichten Staub auf, seine duftenden Ärmel verdeckten die Peitsche zur Hälfte. Die Prinzessin stand schweigend da und sah ihm nach, wie seine Ärmel auf dem Rückweg im Abendnebel flatterten.
Selbst nachdem Cao Pings Gestalt verschwunden war, zeigte sie keine Anstalten zu gehen. Sie blickte in den Nachtwind in die Richtung, in die die Kutschen gefahren waren, und bemerkte, wie Ruozhu plötzlich hinter ihr auftauchte und lächelnd sagte: „Oh, du bist immer noch hier?“
„Ach, ich bin nur hier und genieße die Brise“, erwiderte die Prinzessin hastig und drehte sich um. Sie sah Ruozhu an und fragte: „Wie bist du denn hierhergekommen?“
Ruozhu lächelte und deutete auf die Musiker auf der Terrasse mit den Worten: „Ich habe hier jemanden die Texte meines siebten Onkels singen hören, also bin ich hinausgekommen, um nachzusehen.“
Acht oder neun Musiker spielten Saiten- und Blasinstrumente. Unter ihnen war eine prächtig geschmückte Sängerin mit einer Pipa, die lässig die Saiten zupfte und leise das Gedicht „Rebhuhnhimmel“ von Yan Jidao, dem siebten Sohn von Yan Shu, sang. Die Prinzessin lauschte aufmerksam. Inzwischen hatte die Sängerin die zweite Hälfte des Gedichts erreicht: „Vergänglichkeit ist unvermeidlich, lasst uns unsere Muße genießen, damit Kummer unsere jugendliche Schönheit nicht trübt. Wer kann mit mir den Brokat der Mandarinenten teilen und diese kalte Nacht gemeinsam im Westturm verbringen?“
...
Ich fuhr dieselbe Kutsche, mit der sie gekommen war, und brachte sie zurück zur Residenz der Prinzessin. Die Räder rollten über die Spuren der Kutschen und Pferde der Familie Cao, änderten dann die Richtung und fuhren in die Ferne. Die Spuren beider Kutschen verliefen in einem Bogen, kreuzten sich gelegentlich und setzten sich nach dieser kurzen Begegnung wieder auf ihren eigenen Wegen fort, vielleicht um sich nie wieder zu begegnen, dachte ich, genau wie ihr Schicksal mit Cao Ping und sogar mit Feng Jing.
Auf dem Rückweg verhielt sich die Prinzessin, abgesehen von ihrem Schweigen, völlig unauffällig. Doch um vier Uhr morgens klopfte Jiaqingzi, der sie in ihrem Schlafgemach bediente, an meine Tür.
„Die Prinzessin ist gerade aufgewacht und weint leise im Bett“, erzählte sie mir. „Wir haben sie gehört und sind sofort hingegangen, um zu fragen, warum, aber sie hat nichts gesagt und nur weiter geweint. Bitte gehen Sie nach ihr, Sir.“
Ich eilte sofort dorthin. Als ich ihr Schlafgemach betrat, sah ich mehrere ihrer Zofen und Madam Han um ihr Bett versammelt, die ihr Trost zusprachen. Die Prinzessin jedoch schien sie nicht zu hören. Sie saß, in eine Decke gehüllt, auf der Bettkante, den Kopf in den Knien vergraben, und schluchzte leise.
Als Han mich hereinkommen sah, stand sie auf, zog mich hinter den Vorhang und fragte leise: „Hat die Prinzessin gestern Abend etwas gesehen, als sie hinausging?“
Jiaqingzi muss ihr alles über meinen Ausflug mit der Prinzessin erzählt haben. Deshalb antwortete ich nur: „Ich habe Cao Ping gesehen.“
Plötzlich begriff sie es und seufzte wiederholt: „Was für eine Tragödie…“
Dann führte sie die Dienstmädchen hinaus, nachdem sie mir zuvor gesagt hatte: „Du warst es doch, der sie letztes Mal überredet hat, also versuche es noch einmal mit ihr. Heutzutage hört sie nur noch auf dich.“
Nachdem sie gegangen waren, ging ich zum Bett der Prinzessin und rief sie leise. Nach einer Weile blickte sie mich mit tränengefüllten Augen an und schluchzte: „Bevor ich einschlief, sagte Lady Yun mir, dass das Mondlicht heute Nacht wunderschön sei, und da es der letzte Tag des Laternenfestes sei, solle ich mir etwas wünschen. Ich wünschte mir also, dass ich beim Aufwachen wieder acht oder neun Jahre alt wäre und dass meine einzige Sorge darin bestünde, die Gedichte und Aufsätze, die mir mein Vater gegeben hat, nicht auswendig lernen zu können, und dass das größte Problem darin bestünde, dich dazu zu bringen, die Aufsätze für mich zu schreiben …“
Doch als sie eben aufwachte, fand sie sich immer noch hier gefangen, ohne Aussicht auf Rückkehr... Ich unterdrückte meinen Seufzer, setzte mich schweigend neben sie, dachte einen Moment nach und sagte zu ihr: „Es gibt immer Dinge, die sich niemals ändern werden, egal ob du acht oder neun Jahre alt bist, achtzehn oder neunzehn oder achtzig oder neunzig.“
"Was?", fragte sie mich, Tränen traten ihr in die Augen.
„Zum Beispiel mein Ärmel, dein Schatten und…“ Ich beendete meinen Satz nicht, sondern streckte ihr meine Hand entgegen.
Sie verstand sofort und rückte sanft näher, schmiegte sich in meine Arme.
Und die Wärme, die ich ihr geben kann.
Ich kann ihr Schicksal nicht ändern, aber ich kann ihr zumindest versprechen, dass ich ihr meinen Ärmel hinhalten werde, wenn sie Tränen vergießt, auf ihre Wunden hauchen werde, wenn sie Schmerzen hat, und ihr alle Wärme geben werde, die ich ihr geben kann, wenn ihr kalt ist.
Der goldene Entenweihrauch im Pavillon war erkaltet, die Gaze-Vorhänge hingen tief, und die Phönix-Vorhänge waren halb von Jadehaken zugezogen. Wir sprachen nicht mehr, sondern umarmten uns nur noch, lauschten der Trommel des Nachtwächters und sahen zu, wie der Weihrauchbrenner erlosch. Wir ließen die beiden Kerzen vor dem Vorhang zu Tränen verglühen, die den bemalten Paravent aus Canna-Lilie vor dem Bett dämpften, bis der Tau kalt war, der Mond abnahm, die Sterne schwach leuchteten und das blassblaue Licht sich im Gaze-Fenster spiegelte.
Diese friedliche Zeit endete mit dem Morgengrauen. Hastige Schritte näherten sich und vermischten sich mit Jiaqingzis Stimme: „Herrin des Kaiserlichen Onkels, die Prinzessin ist noch nicht aufgestanden. Bitte warten Sie einen Moment in der Halle …“
Ich ließ die Prinzessin sofort los und schritt hinter den Vorhang, genau in dem Moment, als Madam Yang die Tür aufstieß und eintrat. Unsere Blicke trafen sich, und wir erschraken beide.
Sie runzelte die Stirn, ihr misstrauischer Blick huschte über mich, bevor er auf dem sanft schwingenden Vorhang ruhte. Nach kurzem Zögern schritt sie hinüber und riss ihn abrupt auf.
Die Prinzessin saß auf der Bettkante und drehte sich überrascht zu Frau Yang um.
Zu dieser Zeit waren ihre Augenbrauen dünn und zart, ihr Make-up war ruiniert, ihr Haar war zerzaust und ihre Haarnadel saß schief, und die Spuren von Tränen waren noch sichtbar.
Und leider war sie noch dabei, ihren Mantel anzuziehen.
Die einsame Stadt schließt sich (Die Prinzessin, die sich in den Eunuchen verliebte) Der Wein ist ausgetrunken, nur Kummer liegt auf meiner Stirn. 1. Meine Schwiegermutter
Kapitelwortanzahl: 2497 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:35 Uhr
1. Meine Schwiegermutter
(2308 Wörter)
Mit einem kalten, von Wut und Spott durchzogenen Lachen wandte sich Madam Yang langsam wieder mir zu und sagte: „Herr Liang dient der Prinzessin mit größter Sorgfalt. Nicht nur sind Sie tagsüber unzertrennlich, sondern Sie kommen auch nachts in das Boudoir der Prinzessin, um ihr zu dienen. Kein Wunder, dass die Prinzessin in diesem riesigen Anwesen nur Augen für Sie hat. Solche Fürsorge und solche Fähigkeiten besitzt nicht jeder!“
Jiaqingzi folgte ihr hinein und verteidigte mich eilig mit den Worten: „Herr Liang ist nicht jeden Abend hier. Der Prinzessin ging es gestern Abend nicht gut, deshalb habe ich ihn eingeladen.“
Madam Yang spottete: „Ich habe vom Torwächter gehört, dass die Prinzessin und Herr Liang gestern heimlich die ganze Nacht ausgegangen sind und erst gegen Mitternacht zurückgekehrt sind. Später schien es der Prinzessin nicht gut zu gehen, und sie hat Herrn Liang eigens in ihr Boudoir eingeladen. Ich nehme an, Herr Liang ist ein hochbegabter Arzt mit einer einzigartigen Heilmethode, und da er nicht möchte, dass andere seine Behandlung beobachten, hat er alle Mägde und Eunuchen draußen Wache halten lassen, damit niemand hineinkommt …“
Die Prinzessin war wütend über ihre beleidigenden Worte und sagte: „Wer bist du mir? Muss ich dir Bericht erstatten und deine Zustimmung einholen, bevor ich überhaupt einen Diener rufen darf?“
Frau Yang geriet sofort in Wut und entgegnete der Prinzessin direkt: „Wer bin ich? Ich bin die Mutter deines Mannes, deine Tante, genau wie deine eigene Mutter! Was, eine Braut lädt einen Fremden in ihr Boudoir ein, um die Nacht zu verbringen, und ihre Tante darf nicht einmal eine Frage stellen?“
Die Prinzessin zitterte vor Wut, schritt auf sie zu und fuhr sie an: „Welche Tante? Welche Tante hat eine Prinzessin? Welche Wahnsinnige wagt es, sich mit meinen Eltern auf eine Stufe zu stellen!“ Sie drehte sich zur Tür hinaus und rief erneut: „Zhang Chengzhao! Wo ist Zhang Chengzhao?“
Zhang Chengzhao antwortete sofort laut von draußen und trat ein. Ohne die Anweisungen der Prinzessin abzuwarten, lächelte er und sagte zu Frau Yang: „Madam, es tut mir leid. Ich habe nicht bedacht, dass Sie älter werden; es gibt Dinge, die man leicht vergisst, wenn ich Sie nicht regelmäßig daran erinnere. Von nun an werde ich es Ihnen jeden Tag sagen: Wenn die Prinzessin heiratet, wird die Familie des Ehemanns eine Generation zurückgestuft, das heißt, mit Ausnahme des Ehemanns wird die gesamte Generation Ihrer Familie um eine Generation herabgestuft …“
„Was für ein Unsinn sind das denn für Regeln!“, unterbrach ihn Madam Yang, blickte die Prinzessin direkt an und sagte wütend: „Eure königliche Familie hat viele Regeln, aber können diese über den grundlegenden menschlichen Beziehungen stehen? Selbst nach der Heirat des Kaisers ist die Tochter immer noch die Frau eines anderen. Ich habe noch nie eine Frau gesehen, die es wagt, sich über ihre Schwiegermutter zu stellen und sie als ihre Mutter zu verleugnen! Selbst wenn Ihr in den Palast zurückkehrt und Euren Eltern davon erzählt, werden sie Euch mit Sicherheit sagen, dass Ihr meiner Schwiegermutter gegenüber respektvoll seid. Ist es denn falsch, wenn eine Schwiegermutter ihre Schwiegertochter erzieht? Die Beamten und der Hof sind allesamt Gelehrte, die große Prinzipien verstehen. Ich möchte, dass sie diese Angelegenheit heute noch beurteilen und sehen, wer hier die Regeln wirklich missachtet und die Rangordnung durcheinandergebracht hat!“
Zhang Chengzhao schnalzte mit der Zunge und schüttelte den Kopf. Er nannte sie „Herrin des kaiserlichen Schwagers“, als wollte er noch etwas sagen, doch die Prinzessin hatte keine Geduld mehr und rief ihm zu: „Warum verschwendest du deine Worte an sie? Sie ist in die Gemächer der Prinzessin eingedrungen und hat verleumderische Bemerkungen gemacht; sie ist überaus unhöflich. Wirf sie einfach hinaus!“
Zhang Chengzhao willigte ein und lächelte dabei, als er auf Frau Yang zuging. „Bitte, Madam“, sagte er und versuchte, sie wegzuziehen. Frau Yang riss sich wütend los, und während die beiden rangen, stürmte Han Shi plötzlich mit einer Schale Medizin herein.