Nací bella y soy suprema - Capítulo 88
(2039 Wörter)
Über die Jahre hatte sich Madam Yang an Pos bescheidener Herkunft gestört. Nachdem sie nun die Worte der Kaiserin gehört hatte, sagte sie nichts mehr, sondern lächelte nur verlegen und nickte resigniert.
Die Kaiserin fuhr fort: „Seine Majestät hat die Prinzessin stets verwöhnt und sie wie einen kostbaren Edelstein behandelt. In den vergangenen zwanzig Jahren hat er nie ein einziges Mal ein hartes Wort mit ihr gewechselt, was in ihr eine Natur gefördert hat, die besser auf sanfte Überredung als auf harte Behandlung reagiert. Sollte sie also Fehler machen, bitten Sie die Kaiserinwitwe, sie geduldig zu beraten. Was ihr Verhältnis zum Prinzgemahl betrifft, so hoffe ich, dass der Prinzgemahl und die Kaiserinwitwe toleranter sein und ihr mehr Zeit widmen. Zeigen Sie ihr im Alltag mehr Fürsorge und Anteilnahme, damit sie allmählich die Zuneigung des Prinzgemahls und ihrer Schwiegermutter spürt. Wie die Kaiserinwitwe wünsche auch ich mir, dass die Prinzessin und der Prinzgemahl bald einen Sohn bekommen, damit wir uns an der Freude eines Enkelkindes erfreuen können. Dies lässt sich jedoch nicht erzwingen. Es muss der eigene Wunsch der Prinzessin sein. Wir dürfen ihr kein Gefühl von Zwang vermitteln, denn falls die Dinge in Zukunft nicht wie geplant verlaufen, wird es …“ „Es wäre schwierig, mit der Situation umzugehen.“
Lady Yang willigte sofort ein und betonte dann, wie sehr sie die Prinzessin schätzte. Die Kaiserin nutzte die Gelegenheit, sie zu loben, und überreichte ihr wie üblich einige Geschenke. Lady Yang war überglücklich und bedankte sich wiederholt. Die Kaiserin befahl daraufhin, sie zu Konkubine Miaos Residenz zu begleiten, um sich mit ihr zu unterhalten, und sagte dann zu mir: „Huaiji, ich habe einige Gemälde in meinem Pavillon. Ich frage mich, ob es sich um Originale aus der Tang-Dynastie handelt. Könnten Sie sie sich bitte ansehen?“
Ich stimmte zu und folgte ihr zurück zum Rouyi-Palast. Beim Betreten des Kaiserinnenpavillons entließ sie die Menge und sagte zu mir: „Nimm mir nicht zu sehr zu Herzen, was ich eben zur Kaiserinwitwe gesagt habe. Du musstest sie sofort zum Schweigen bringen; du musstest es so sagen. Sonst, bei so vielen Palastbediensteten um sie herum, wer weiß, wie viele unangenehme Dinge sie noch gesagt hätte.“
Ich nickte: „Eure Majestät versteht. Was Eure Majestät sagt, ist gut für mich und die Prinzessin …“
Außerdem hatte sie ja recht. Ich senkte den Blick, atmete langsam und tief ein und unterdrückte still das bittersüße Gefühl, das sich schließlich von meinem Herzen bis in meine Nasenspitze ausbreitete.
„Aber Huaiji“, die Königin blickte mich sanft an und sprach zu mir in einem Ton, als wäre ich ihr Sohn, „trotzdem sollten Sie und die Prinzessin in Ihren Interaktionen stets vorsichtig sein und einen angemessenen Abstand wahren, um anderen keinen Anlass zu Klatsch und Tratsch zu geben und unnötige Probleme zu verursachen.“
Sie hielt inne und betonte dann etwas: „Du bist schließlich ein Junge.“
Als ich das hörte, war ich mir unsicher, ob ich mich freuen oder traurig sein sollte. Von „wie ein Mädchen behandelt“ zu „Er ist doch ein Junge“ – meine uneindeutige Geschlechtsidentität ermöglichte einen blitzschnellen Wechsel zwischen diesen beiden Interpretationen, obwohl beide Aussagen aus den guten Absichten der Königin stammten.
Ich nickte und zwang mir ein Lächeln ab.
Nach kurzem Schweigen fuhr die Kaiserin fort: „Was krumm ist, wird heil, was schwach ist, wird sich füllen, was wenig ist, wird gewonnen, was viel ist, wird sich verwirren. Ich bin sicher, du verstehst dieses Prinzip. Es ist besser, einen stetigen Fluss zu haben, als an etwas festzuhalten, das überläuft. Zu nahes Herangehen könnte leicht den Samen der Entfremdung säen. Außerdem bist du ein kluges Kind und solltest wissen, dass es Tabus gibt, die niemals überschritten werden dürfen; und dass manche Fehler, einmal begangen, unumkehrbare Folgen haben.“
Ich konnte natürlich erahnen, was sie meinte, und sie fuhr fort: „Geh nachts nicht in die Gemächer der Prinzessin. Manchmal solltest du lernen, Abstand zu halten und abzulehnen, wenn die Prinzessin dir zu nahe kommt.“
-------------------------------------------------------------------------
Ich befolgte die Anweisungen der Kaiserin strikt, betrat nach dem Abendessen nicht mehr das Schlafgemach der Prinzessin und begleitete sie auch nicht mehr an Sommerabenden, wenn sie der Hitze entfliehen wollte. Sie bemerkte dies allmählich und wurde sehr unglücklich. Sie fragte mich nach dem Grund. Ich erklärte ihr lediglich, dass es nachts im Haushalt viel zu tun und ruhig sei, was die Angelegenheiten leichter zu regeln mache. Manchmal kam sie abends zu mir, doch ich erlaubte Xiaobai nicht, ihr die Tür zu öffnen, was sie erzürnte. Ich erfand dann die verschiedensten Ausreden, um sie abzuwimmeln. Schließlich musste sie meine Entscheidung akzeptieren. Sie bestand nicht mehr darauf, dass ich sie nachts begleitete, verbot mir aber, mich tagsüber aus den Augen zu lassen und schränkte meine Ausflüge ein, um die Zeit, die wir zusammen verbrachten, zu maximieren.
Mitte Juli brachte Gemahlin Zhou eine weitere Prinzessin zur Welt. Nachdem ich innerhalb von drei Tagen die bereits vorbereiteten Geschenke verteilt hatte, musste ich mit den Vorbereitungen für die einmonatigen Feierlichkeiten zur zwölften Prinzessin beginnen. Ich suchte einige Textilien, Porzellan und Schmuckstücke aus, die für Kinder geeignet waren, und gab den Auftrag, sie zu besorgen. Da die gelieferten Artikel jedoch nicht meinen Vorstellungen entsprachen, beschloss ich, selbst weitere auszusuchen.
Es gab mehrere Ziele, und es würde wohl einen ganzen Tag dauern. Um zu vermeiden, dass die Prinzessin mich aufhielt, sagte ich ihr nichts und ließ heimlich Pferde bereitstellen, um mich davonzuschleichen. Doch sie fand es schnell heraus und verfolgte mich sofort bis zum Tor.
Ich saß bereits im Sattel, hatte aber noch nicht die Peitsche geknallt und war losgeritten. Da kam sie wütend angegaloppiert, riss mir die Peitsche aus der Hand und wollte sie mir nicht zurückgeben, so sehr der Eunuch neben ihr sie auch zu überreden versuchte.
Ich stieg lächelnd ab, verbeugte mich tief vor ihr und bat sie sanft, mir die Reitgerte zurückzugeben. Sie schmollte, umklammerte die Enden der Gerte fest mit beiden Händen und wandte sich wütend ab, mich ignorierend. Ich lächelte erneut, wandte mich ihr zu, verbeugte mich abermals und bat sie ein weiteres Mal. Entschlossen wandte sie den Kopf wieder ab und weigerte sich, mir die Gerte zu geben. Ihr kokettes Lächeln brachte die anwesenden Palastmädchen zum Lachen, doch das kümmerte sie nicht im Geringsten.
Ich überlegte kurz, deutete dann auf das wartende Pferd und gab Xiaobai ein Zeichen. Xiaobai verstand, ging hinüber, zog an den Zügeln, und das Pferd wieherte sofort. Da rief Xiaobai der Prinzessin zu: „Herr Liang ist fort!“
Die Prinzessin erschrak und drehte sich um. Ich nutzte ihre Ablenkung, riss ihr die Reitgerte aus der Hand und schritt unter dem Gelächter der Menge davon, um mein Pferd zu besteigen. Plötzlich brach die Prinzessin unerwartet in Tränen aus.
Dieses kindliche Weinen sah man bei ihr jetzt, wo sie älter war, nur noch selten. Ich wusste nicht, was ich tun sollte. Ich eilte zurück, verbeugte mich und entschuldigte mich immer wieder. Erst als ich ihr versprach, heute nicht auszugehen, hörte sie auf zu weinen. In meiner Gegenwart wischte sie sich sanft mit ihren zarten Händen die Tränen ab und ging langsam zurück in ihr Zimmer.
Mir stiegen Tränen in die Augen, meine Fingerspitzen zitterten leicht, als ich die Orange hielt, und meine Abwehrkräfte brachen völlig zusammen. Ich hörte das Geräusch eines brechenden Damms und konnte den Drang, sie zu umarmen, nur mit Mühe unterdrücken. Schließlich ignorierte ich ihre Reaktion bewusst, lächelte sie einfach an, rieb etwas Salz auf eine geschälte Orangenscheibe und reichte sie ihr.
Die Nachricht vom Diebstahl der Peitsche durch die Prinzessin erreichte schnell die Ohren des Prinzgemahls und seiner Mutter. Innerhalb eines halben Tages berichtete mir Zhang Chengzhao von ihrer Affäre: „Als der Prinzgemahl dies hörte, schwieg er mit finsterer Miene, während seine Mutter wütend auf ihn zeigte und fluchte: ‚Welche Sünden habe ich in meinem früheren Leben begangen, dass ich so ein wertloses Wesen wie dich geboren habe? Du kannst nicht einmal deine Frau berühren, und du lässt sie einfach so...‘“
An diesem Punkt zögerte Zhang Chengzhao und verschluckte den Rest seiner Worte.
„Sag alles!“, befahl ich ihm.
„Nun, wenn ihr es hören wollt, werde ich es tun. Aber das ist ihre Geschichte; ich habe kein einziges Wort hinzugefügt!“, erklärte Zhang Chengzhao zunächst und senkte dann die Stimme, um den Satz zu beenden: „…und lasst sie… sich vor einem androgynen Kerl unanständig benehmen…“
Er beobachtete aufmerksam meinen Gesichtsausdruck, und da ich keinerlei Wut zeigte, fuhr er fort: „Sie sagte auch, dass der Prinzgemahl nutzlos sei. Wenn die Prinzessin früher gesehen hätte, wie ein richtiger Mann ist, müsste sie diesen Schmutz nicht ertragen.“
Die einsame Stadt schließt sich (Die Prinzessin, die sich in den Eunuchen verliebte) Der Wein ist ausgetrunken, zurück bleibt nur eine traurige taoistische Priesterin mit gerunzelter Stirn.
Kapitelwortanzahl: 4584 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:36 Uhr
Krone der Frauen
(Dieses Kapitel enthält 4207 Wörter)
Um die Prinzessin nicht zu verärgern, verbot ich den Palastmädchen und Dienern, Yangs Worte an die Prinzessin weiterzugeben. Fortan würde ich, wann immer ich die Prinzessin und ihren Gemahl sah, so tun, als wüsste ich nichts davon und keine Regung zeigen. Obwohl sie mir gegenüber kühl waren, würden sie mir solche harschen Dinge nicht ins Gesicht sagen. Die folgenden Tage verliefen scheinbar friedlich.
Später schickte mir Frau Yang jemanden, um mir mitzuteilen, dass sich in diesem Jahr der zehnte Todestag des kaiserlichen Schwagers jährt und sie taoistische Priester für ein Gedenkritual in der Residenz engagieren möchte. Ich hatte natürlich nichts dagegen und wies der Prinzessin, nachdem ich ihr geantwortet hatte, einen Geldbetrag zu und bat sie, die Vorbereitungen selbst zu treffen.
Zwei Tage später zogen die von ihr eingeladenen taoistischen Priesterinnen in das Haus ein. Zhang Chengzhao besuchte sie und kehrte erstaunt zurück: „Unglaublich! Ratet mal, was für taoistische Priesterinnen sie eingeladen hat! … Die Anführerinnen sind drei extravagante taoistische Priesterinnen! Eine heißt Yuqing und trägt eine weiße Jade-Lotuskrone mit einem fast 30 Zentimeter langen, feinen Kamm, der hinten eingelassen ist und mit Gold, Silber, Perlen und Muscheln verziert ist, sowie eine leuchtend grüne Jadeblume auf der Stirn. Selbst die Kopfbedeckungen von Prostituierten in Bordellen sind nicht so auffällig. Eine andere heißt Zhuyun und trägt ein taoistisches Gewand im Stil einer offenen Jacke ohne Gürtel, dessen Mieder so tief ausgeschnitten ist, dass man ihr Dekolleté sehen kann. Und die dritte heißt Fuyue, deren taoistisches Gewand zwar fein geschnitten ist, aber aus Gaze besteht, sodass die hellgelb bemalte Hose, die sie trägt, deutlich zu sehen ist!“
In diesem Moment bat Han um Urlaub, um nach Hause zu fahren und die Hochzeit ihres Sohnes vorzubereiten. Nachdem sie Zhang Chengzhaos Worte gehört hatte, sagte sie: „Heutzutage sind die meisten taoistischen Priesterinnen, die von Haus zu Haus gehen, in Wirklichkeit Prostituierte. Es ist nicht verwunderlich, dass sie sich so kleiden.“
Zhang Chengzhao schüttelte den Kopf und sagte: „Aber, Mylady, sie wurden von der Kaiserinwitwe eingeladen, um ein Ritual für die Kaiserinwitwe durchzuführen! Jeder, der sie sah, lachte heimlich und sagte, er habe nie gewusst, dass die Kaiserinwitwe so tugendhaft sei, dass sie der Kaiserinwitwe im Jenseits ein so wundervolles Leben ermöglichen würde.“
Nach kurzem Überlegen fragte Frau Han: „Könnten diese taoistischen Priesterinnen von der Kaiserinwitwe unter dem Vorwand, eine taoistische Zeremonie abzuhalten, herbeigerufen und zum Dienst am Prinzgemahl geschickt worden sein?“
Zhang Chengzhao nickte wiederholt: „Das hatte ich mir schon gedacht. Der Prinzgemahl hält sich normalerweise von Frauen fern, deshalb hat die Frau des Onkels mütterlicherseits diese Schlampen gefunden, um ihn zu erziehen.“
Ich warf ihm wegen seiner Unverschämtheit einen Blick zu. Er hob sofort die Hand, schlug sich leicht auf die Wange, trat dann vor und fragte mit einem unterwürfigen Lächeln: „Es ist wirklich ein Ärgernis, sie ständig im Palast der Prinzessin ein- und ausgehen zu lassen. Warum nehme ich nicht ein paar Leute und vertreibe sie?“
Nach kurzem Überlegen sagte ich: „Das ist nicht nötig. Da sie von der Kaiserinwitwe eingeladen wurden, würde es die Harmonie nur stören, wenn man sie zum Gehen zwingt. Außerdem hat die Prinzessin nichts dagegen, dass der Prinzgemahl anderen Frauen nahesteht. Die Hochzeitsfeier dauert ja nur wenige Tage, also lasst sie in Ruhe.“
Nach dem Ende des Rituals verließen die taoistischen Priesterinnen das Haus jedoch nicht. Sie verbrachten ihre Tage ausgelassen lachend und fröhlich und zogen damit die Blicke der Umstehenden auf sich. Aufseher Liang missbilligte dies und fragte Frau Yang taktvoll, wann sie denn gehen sollten. Frau Yang erwiderte, dass der Geburtstag des Herrn in zwei Tagen sei und es nach der Feier noch nicht zu spät für sie sei zu gehen.
Am Geburtstag des Prinzgemahls nahm die Prinzessin aus Höflichkeit abends am Geburtstagsbankett in ihrem Haus teil. Nachdem sie drei Becher Wein getrunken und dem Prinzgemahl Glückwünsche ausgesprochen hatte, verabschiedete sie sich. In diesem Moment erhob sich die taoistische Priesterin Yuqing, trat vor die Prinzessin und verbeugte sich mit den Worten: „Meine Schwester und ich haben uns in den letzten Tagen in der Residenz der Prinzessin unterhalten, ohne unsere Ehrerbietung zu erweisen. Wir hatten einige Lieder vorbereitet, die wir der Prinzessin beim Geburtstagsbankett vortragen wollten. Wir hoffen, dass die Prinzessin uns die Ehre erweist, noch etwas länger zu bleiben, damit wir sie uns vor unserer Abreise anhören können.“
Die Prinzessin zögerte und antwortete einen Moment lang nicht. Daraufhin lächelte Frau Yang und sagte: „Sie haben mehrere Tage lang geübt, um für die Prinzessin aufzutreten. Selbst wenn die Prinzessin kein Interesse hat, gewähren Sie ihnen bitte die Ehre, für meinen Sohn und mich aufzutreten.“
Da die Prinzessin dies gesagt hatte, konnte sie nicht offen ablehnen und setzte sich wieder. Yuqing dankte der Prinzessin, gab Zhuyun und Fuyue ein Zeichen, Musik zu spielen, nahm dann einen geschnitzten blauen Weinkelch von ihrem Tisch und schenkte Wein in den Achatbecher der Prinzessin ein. „Dieser Wein ist von uns gebraut und heißt Taoyuan Chun“, sagte sie. „Er ist anders als andere Weine. Die Prinzessin mag ihn vielleicht probieren.“
Das Weingefäß war kunstvoll gearbeitet und mit einer eleganten Glasur versehen. Der daraus fließende Wein hatte eine bernsteinfarbene Farbe und schimmerte und funkelte im Licht, was ihn wunderschön aussehen ließ. Die Prinzessin hob ihren Becher, nahm einen Schluck und nickte leicht, um zu zeigen, dass er ihr schmeckte.
In diesem Moment spielte Zhu Yun die Sheng (eine Art Rohrblattinstrument) und Fu Yue die Pipa (eine Art Laute) und sang ein Lied namens „Bodhisattvas Zauber“: „Ich rate euch, euch heute Abend zu betrinken, sprecht nicht über die Angelegenheiten von morgen, bevor der Weinbecher voll ist, pflegt das Herz des Gastgebers, je tiefer der Wein, desto tiefer die Zuneigung. Sorgt euch nicht um die kurze Frühlingsnacht, beklagt euch nicht über den vollen goldenen Becher, wenn ihr dem Wein begegnet, lacht einfach herzlich, wie lange kann das Leben schon dauern?“
Die Prinzessin schwieg nach diesen Worten und blickte Li Wei, der sie schweigend beobachtete, nicht einmal an. Sie lächelte nur, legte den Kopf in den Nacken und trank den Wein in ihrem Becher in einem Zug aus.
Yuqing klatschte in die Hände und jubelte, ging dann sofort hinüber, schenkte der Prinzessin einen weiteren vollen Becher ein und sagte lächelnd: „Der letzte Becher war mein Toast, und dieser Becher ist Fuyues Toast auf die Prinzessin. Wenn die Prinzessin findet, dass sie eben gut gesungen hat, dann trink diesen Becher.“