Nací bella y soy suprema - Capítulo 92
Die Wut der Prinzessin, die ohnehin schon wie ölgetränktes Zunder brannte, wurde durch Yangs Worte noch weiter angefacht. „Gewissen? Redest du mit mir von Gewissen?“, funkelte sie Yang wütend an, Tränen traten ihr in die Augen. „Hättest du auch nur einen Funken Gewissen, wärst du dann auf die Idee gekommen, mich zu betäuben? Solche abscheulichen Methoden an einer jungen Braut anzuwenden – was für eine Schwiegermutter bist du denn!“
Als sie dies hörten, herrschte Stille im Saal. Selbst Madam Yang schwieg und senkte unter dem imposanten Blick der Prinzessin etwas verlegen den Blick.
Die Sache mit der Betäubung der Prinzessin musste Zhang Chengzhao ihr erzählt haben, um ihren Zorn zu schüren und sie dazu zu bringen, Yang Shi entgegenzutreten und ihn mit aller Kraft zu verteidigen. Bei diesem Gedanken wandte ich mich Zhang Chengzhao zu. Sobald sich unsere Blicke trafen, senkte er schuldbewusst den Kopf und wich meinem Blick aus. Meine Vermutung schien also richtig zu sein.
Als ich Han ansah, wirkte auch sie etwas unruhig und wandte den Kopf ab, um meinem fragenden Blick auszuweichen. Zhang Chengzhaos Anschuldigungen gegen Yang mussten sich auch bei ihr bestätigt haben. Natürlich kann ich Hans Groll gegen Yang verstehen, aber das bedeutet, dass die Prinzessin ihr gegenüber nicht einmal mehr den Anschein von Höflichkeit wahren kann. Wie soll sie in Zukunft mit ihr unter einem Dach leben?
Außerdem wäre die Kenntnis des Vorfalls mit den Drogen ein schwerer Schlag für die Prinzessin selbst. Ich seufzte innerlich. Die Prinzessin atmete langsam und schwer und kämpfte gegen ihre ungewöhnlichen Gefühle an. Nach einer Weile gelang es ihr endlich, ihr Schluchzen zu unterdrücken, und sie teilte Lady Yang ihre endgültige Entscheidung mit: „Ich lasse die Sache heute ruhen, aber wenn Ihr weiterhin meine Hofdamen zur Rechenschaft zieht und es wagt, schlecht über sie zu reden, werde ich unverzüglich in den Palast gehen und meinem Vater und meiner Tante erzählen, dass Ihr mich unter Drogen gesetzt habt. Wenn sie Euch nicht bestrafen, schwöre ich, dass ich nicht eher ruhen werde, bis sie es tun!“
Als Madam Yang die Worte der Prinzessin hörte, blieb sie verlegen und schwieg. Bevor sie ging, warf sie der Prinzessin nur noch einen letzten Ausdruck ihres Ärgers mit dem Gewand entgegen. Es schien, als hätte die Prinzessin gesiegt, doch sie zeigte keine Freude. Nachdem Madam Yangs gesamtes Gefolge gegangen war, entließ sie die übrigen Zuschauer, deutete dann auf Zhang Chengzhao und Xiaoyan'er und sagte zu Gouverneur Liang: „Diese beiden haben ein Jagdvergehen begangen. Bitte rügen Sie sie und überlegen Sie sich eine Strafe, aber achten Sie darauf, dass es nicht an die Öffentlichkeit gelangt, damit niemand darüber tuschelt.“
Aufseher Liang verbeugte sich und stimmte zu, während die Prinzessin Zhang Chengzhaos Rufe nach Gerechtigkeit ignorierte und sich leise zu mir umdrehte, wobei sich schließlich Tränen in ihren Augen sammelten.
Beim Abendessen ließ sich die Prinzessin Wein bringen und trank in gedrückter Stimmung recht viel. Später, als Lady Han den Weinkrug wegnahm, hörte sie auf zu trinken, stand auf und ging zurück in ihre Gemächer. Sie sagte, sie sei müde und wolle sich früh ausruhen. Als ich jedoch an diesem Abend in meine Residenz zurückkehrte und Dokumente durchsah, hörte ich plötzlich ein Klopfen an der Tür. Ich bat Xiaobai, nachzusehen, und er eilte zurück und berichtete: „Es ist die Prinzessin mit Jiaqingzi, sie stehen vor der Tür.“
Ich warf einen Blick auf die Wasseruhr; es war nach Mitternacht. Also schloss ich mein Buch, stand auf, ging zum Hoftor und sagte zu der Prinzessin draußen: „Prinzessin, es wird spät. Ihr solltet zurückgehen und Euch ausruhen.“
Ihre sanfte Stimme drang durch die geschlossene Tür: „Ich kann nicht schlafen, ich möchte mit dir reden.“
Ich lehnte wie immer ab: „Wir können morgen darüber reden.“
Draußen vor der Tür herrschte Stille. Nach einem Moment rief ich vorsichtig nach ihr, doch es kam keine Antwort. Ich nahm an, sie sei gegangen, und ging zurück in mein Zimmer, um die Dokumente weiterzulesen. Da klopfte es erneut an der Tür, und Jiaqingzis Stimme ertönte: „Herr Liang, die Prinzessin sitzt draußen und weigert sich, zurückzugehen.“
Ich eilte hinüber und öffnete die Tür. Dort sah ich die Prinzessin draußen auf dem Boden sitzen, den Kopf in den Knien vergraben, den Körper zusammengekauert. Als sie mich die Tür öffnen hörte, drehte sie den Kopf leicht zu mir, ein müdes Lächeln auf den Lippen: „Huaiji, mir ist so kalt.“
Es war eine Herbstnacht, Wind und Tau waren beißend, und sie war nur leicht bekleidet, nicht einmal mit einem Umhang. Sie tat mir leid, und ich bat Jiaqingzi sofort, ihr in mein Zimmer zu helfen.
Sie setzte sich im Zimmer hin und schwieg eine Weile, bevor sie mich fragte: „Haben Sie hier Wein?“
Ja, aber ich will es ihr nicht geben. „Du hast heute schon viel getrunken“, sagte ich zu ihr.
Sie schüttelte niedergeschlagen den Kopf: „Bruder, mir ist kalt.“
Ich schwieg zunächst, gab dann aber schließlich nach und befahl Xiaobai, einen Krug Wein zu holen.
Er holte rasch den Wein und zwei Becher und stellte sie vor die Prinzessin und mich. Er erwärmte den Wein im Krug mit heißem Wasser aus der Schüssel, füllte unsere Becher nach und trat dann beiseite. Die Prinzessin hob ihren Becher und trank die Hälfte. Ich rief Jiaqingzi zu mir und flüsterte ihr zu, sie solle in die Küche gehen und der Prinzessin eine Katersuppe zubereiten. Jiaqingzi willigte ein und ging sofort hinaus, Xiaobai folgte ihr und schloss die Tür hinter sich.
„Wozu brauchen wir Katersuppe?“ Als die Prinzessin meine Worte hörte, drehte sie ihr Weinglas zwischen den Fingerspitzen und lächelte leicht. „Man sagt, Wein vertreibt Sorgen, aber wenn man den Kater lindert, kommen die Sorgen dann nicht einfach wieder?“
Ich lächelte sie an und sagte: „Welcher Wein auf der Welt kann wirklich Kummer lindern? Seine Sorgen im Wein zu ertränken, bedeutet lediglich, den Rausch zu nutzen, um seine Probleme vorübergehend zu vergessen.“
„Es tut gut, meine Sorgen vergessen zu können“, seufzte die Prinzessin. „Es gibt so vieles, das ich vergessen möchte.“ Sie legte den Kopf in den Nacken, trank den restlichen Wein aus ihrem Glas und sagte dann: „Ich hoffe, dieses Glas hilft mir, alles über Li Wei und seine Mutter zu vergessen.“
Da ich sprachlos war, blickte sie mich mit ihren strahlenden Augen an und fragte lächelnd: „Und du? Du hast doch bestimmt auch Dinge, die du vergessen möchtest, oder?“
„Ich auch …“ Ich zögerte, nahm dann das Weinglas vor mir und trank es in einem Zug aus. „Dieses Glas wird mir helfen, die unangenehmen Erinnerungen an meine Kindheit zu vergessen.“
„Was ist es?“, fragte sie.
Es gibt viele Dinge, wie den frühen Tod meines Vaters, die Wiederverheiratung meiner Mutter und meinen Einzug in den Palast … all das hat sich tief in mein Gedächtnis eingebrannt. Ein unauslöschlicher Schmerz …
Das waren alles Dinge, über die ich nur schwer sprechen konnte, deshalb schwieg ich aus Mitgefühl. Sie hakte nicht weiter nach und gab einfach ihre eigene Antwort: „Ach so, Sie sagten, Ihre Familie sei sehr arm …“
Ich zwang mir ein Lächeln ab, in der Hoffnung, sie würde es als Ja auffassen.
„Jeder hat seine eigene Art von Armut. Als ich klein war, dachte ich, meine Armut bestünde darin, nicht draußen spielen zu können. Später erkannte ich, dass ich noch viel ärmer war … Verglichen mit einer Frau wie Ruozhu war ich die Ärmste der Armen.“ Traurig schenkte sie sich eine weitere Tasse ein und trank sie in einem Zug aus. „Ich hoffe, diese Tasse löscht die Erinnerungen, die Feng Jing und Zeng Ping mir hinterlassen haben … Hätte ich sie nie kennengelernt, hätte ich nie gewusst, wie arm ich war.“
Nachdem sie das gesagt hatte, füllte sie mein Glas wieder auf und forderte mich auf, mehr zu sagen: „Was willst du noch vergessen?“
Nach langem Nachdenken trank ich schweigend mein Glas Wein aus und sagte zu ihr: „Ich möchte immer noch vergessen, dass ich Gerichtsbeamtin war und all das Bedauern, das mir diese Identität eingebracht hat.“
"Hmm", nickte sie und tat so, als ob sie es verstünde, "wenn man kein Beamter des inneren Hofes wäre, könnte man an den kaiserlichen Prüfungen teilnehmen, der beste Gelehrte werden und bis zum Großminister aufsteigen."
Nicht nur das. Wäre ich kein Hofbeamter gewesen, hätte ich dich vielleicht entführen können?, dachte ich bitter, sei es von Cao Ping oder Li Wei.
Natürlich konnte sie diese Worte nicht laut aussprechen und begann schnell über die nächste Frage nachzudenken: „Was möchte ich noch vergessen?... Seufz, lass mich vergessen, dass ich eine Prinzessin bin. Das würde alles ein für alle Mal lösen, denn all meine Probleme werden durch meine Identität als Prinzessin verursacht.“
Sie trank noch einen vollen Becher, immer noch in Gedanken versunken: „Wenn ich keine Prinzessin bin, was bin ich dann...?“ Ihr Blick wanderte zu der lotusförmigen Weinschale, und plötzlich hatte sie eine Idee: „Lasst mich eine Lotusblume sein, die jedes Jahr im Herbst am Fluss wächst und die fernen Segel und die vorbeiziehenden Wolken beobachtet, frei und ungehindert, wie wunderbar wäre das.“
Als ich ihren Worten folgte, erschien ein wunderschönes Bild vor meinem inneren Auge, und ein Lächeln huschte unwillkürlich über meine Lippen. Daraufhin sagte sie erneut: „Lach noch nicht. Erzähl mir von dir. Was möchtest du tun?“
Mein Blick streifte sanft ihre Augenwinkel und Brauen, und ich sagte lächelnd: „Wenn du eine Lotusblume bist, dann werde ich die Wellen unter deinen Blütenblättern sein, damit wir Jahr für Jahr kommen und gehen können, dem Wind und dem Regen folgend.“
Sie klatschte zustimmend in die Hände, wurde dann etwas schüchtern, vergrub das Gesicht im Tisch und kicherte. Nach einem Moment sah sie mich an, ihre strahlenden Augen wanderten zum Weinkrug, und sie sagte: „Schenk schnell ein, trink weiter, erzähl mir, was du vergessen willst.“
Ich trank den Wein wie befohlen, schwieg aber lange. Als sie mich nach Einzelheiten fragte, sagte ich: „Abgesehen von den beiden oben genannten Dingen gibt es nichts, was ich im Moment wirklich vergessen möchte. Wenn ich etwas sagen müsste, würde ich sagen, es ist ein Wunsch.“
Sie hatte keine Einwände und fragte mich dann, was mein Wunsch in diesem Moment sei. Ich trank schweigend ein weiteres Glas und sagte ihr dann, die aufkommende Trunkenheit nutzend: „Ich hoffe, dass wir, egal wie wir unsere Erinnerungen verändern, weiterhin im Leben des anderen präsent sein können.“
Diese Worte ließen ihr Lächeln erstarren. Nachdem sie mich lange Zeit ausdruckslos angestarrt hatte, kam sie mir sanft näher und berührte die Narben in meinem Gesicht, die noch nicht verblasst waren. Plötzlich richtete sie sich auf, legte den Kopf in den Nacken, umfasste meinen Hals und presste ihre warmen, weichen Lippen auf meine Narben.
„Ich erinnere mich“, sagte sie und küsste sanft die Narbe, ihre Stimme fast ein Flüstern, „ich erinnere mich an alles, was zwischen uns geschah… Ich werde mich an dein Lächeln, deinen Kummer, jedes Wort, das du zu mir gesagt hast, und jede Narbe erinnern, die du mir zugefügt hast…“
Ihre Stimme wurde immer leiser, bis sie ganz verstummte. Sie senkte den Kopf ein wenig, doch ihre Stirn berührte noch immer meine Wange, sodass ich ihre Haut, ihre Wärme und die Tränen spüren konnte, die ihr über die Wangen liefen.
Eine einzelne Träne rann mir über die rechte Wange und breitete sich langsam bis zu meinem Mundwinkel aus. Ich presste die Lippen zusammen und ließ sie in meinem Mund zergehen.
„Wie schmecken meine Tränen?“, fragte sie mich.
Bevor ich antworten konnte, umarmte sie mich erneut. Ihre Lippen, die zuvor meine Wunden geküsst hatten, berührten nun meine. Ich war wie betäubt und sprachlos, saß nur da, während sie selbst nach einer Antwort auf ihre Frage zu suchen schien. Ihre kleine Zunge war bereits in meinem Mund und neckte sanft meine Zähne, als suche sie nach dem verlorenen Riss zwischen meinen Lippen und Zähnen.
Die einsame Stadt schließt sich (Die Prinzessin, die sich in den Eunuchen verliebte) Der Wein ist ausgetrunken, nur Kummer liegt auf meiner Stirn. 8. Sturm
Kapitelwortanzahl: 3221 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:37 Uhr
8. Sturm
(bis 2950)