Nací bella y soy suprema

Capítulo 94

Die Prinzessin, mit bleichem Gesicht, wandte sich mir zu und rief mich wie zuvor leise: „Huaiji.“

Keiner der bösartigen Angriffe und harten Flüche zuvor hatte mein Herz so tief getroffen wie dieser Ruf. Ich ignorierte die Blicke der anderen, trat vor, zog sie in meine Arme, klopfte ihr sanft auf den Rücken und flüsterte: „Alles wird gut … Ich bringe dich zurück …“

Ich bewahrte einen freundlichen Gesichtsausdruck, doch innerlich hätte ich am liebsten laut losgeschrien. Ich war voller Wut über meine eigene Ohnmacht, sie in diese peinliche Lage gebracht und sie diese beispiellose Demütigung und diesen Schmerz meinetwegen ertragen zu haben. Alles, was ich in diesem Moment tun konnte, war, ihr diesen unbedeutenden Trost zu spenden.

„Wohin soll ich denn zurück?“, fragte sie ruhig.

"Das Schlafzimmer der Prinzessin".

Sie blickte auf, sah mir in die Augen und brachte ihren Wunsch deutlich zum Ausdruck: „Ich möchte nach Hause.“

„Nach Hause gehen?“ Ich war überrascht und unsicher, was sie damit meinte.

Sie nickte und fuhr fort: „Ich möchte in den Palast zurückkehren.“

„Zurück zum Palast jetzt?“ Ich runzelte die Stirn, blickte in die tiefe Nacht hinaus und sagte dann zu ihr: „Prinzessin, alle Tore des Palastes sind jetzt geschlossen.“

„Ich möchte zurück in den Palast.“ Sie schien mich nicht zu hören und wiederholte mich bestimmt.

Gerade als wir uns unterhielten, zuckte ein Blitz am Horizont auf, gefolgt von einem Donnerschlag, und es begann ein starker, kalter Regen zu fallen.

„Prinzessin, es regnet. Warten wir doch bis morgen, wenn es hell ist …“, riet ich ihr. Doch bevor ich ausreden konnte, stieß sie mich weg und rannte in den Regen hinaus.

Ich war wie erstarrt, schnappte mir sofort ein Kleidungsstück vom Kleiderbügel und rannte ihr hinterher. Als ich sie im Hof einholte, schluchzte sie bereits hemmungslos. Ich packte ihr Handgelenk und zog sie zurück. Vereinzelte Blitze erhellten ihr unbedecktes Gesicht, das von Tränen übersät war, sodass man Regen nicht von Tränen unterscheiden konnte.

"Bring mich hier raus!" Sie packte meine Arme fest und sagte mit klagender Stimme im nächtlichen Regen und Wind zu mir: "Huaiji, ich will hier raus, ich will nach Hause, ich will hier nicht gefangen sein!"

Sie weinte bitterlich vor mir, ihre Trauer so tief, als sähe sie keine Zukunft. Und dieses Wort „困“ (gefangen) war ein verborgener Fluch, von dem ich in meinen Jahren am Hof oft gehört hatte. Dass die Prinzessin es mit solcher Verzweiflung aussprach, erfüllte mich mit tiefem Unbehagen.

Mein letzter Funken Verstand konnte ihre Tränen nicht mehr ertragen. Was waren schon Palastregeln? Was bedeuteten Gesetze? Im Nu erschien mir all das bedeutungslos. Ich konnte sie zusammen mit meinem Leben über Bord werfen, nur um ihr ein wenig Luft zum Atmen zu geben.

„Gut, Prinzessin, lasst uns zum Palast zurückkehren“, sagte ich zu ihr, breitete meinen Umhang aus und legte ihn ihr um, um sie so gut wie möglich einzuhüllen. Dann legte ich meinen Arm um ihre Schulter, um sie zu schützen und vor dem Wind zu bewahren. So führte ich sie eilig zu dem Platz, wo die Palastkutsche parkte.

Nachdem unsere kaiserliche Kutsche das Tor verlassen hatte, taumelte Li Wei im Regen hinter uns her.

„Prinzessin, Prinzessin …“, rief er verzweifelt und streckte die Hand in die Richtung aus, in die die Kutsche fuhr. Hatte er Angst und wollte die Prinzessin vom Betreten des Palastes abhalten? Ich blickte zurück, zögerte und verlangsamte meine Schritte.

„Geh schnell!“, rief die Prinzessin und drängte ihn, ohne Li Wei eines zweiten Blickes zu würdigen. Ihre tränengefüllten Augen milderten ihren trotzigen Gesichtsausdruck nicht. „Wenn ich auch nur einen Augenblick länger bleibe, werde ich hier sterben!“

Ich ließ sofort die Peitsche knallen und vergrößerte so den Abstand zwischen dem Ochsenkarren und Li Wei. Als er sah, dass er nicht mehr aufholen konnte, knickten seine Knie ein, und er sank auf den aufgeweichten Boden und brach in Tränen aus wie ein Kind.

„Warum ist das so ausgegangen?“, rief er aus und starrte auf die zwei Wasserfontänen, die die Räder aufgewirbelt hatten. „Ich habe mein Bestes gegeben, warum hast du es nicht einmal beachtet?“

Am Xihua-Tor stellte ich mich den Wachen vor: „Prinzessin des Königreichs Yan“.

Sie waren verblüfft und konnten nicht glauben, dass die „Verrückte“, die wie wild gegen die Palasttore hämmerte, die geliebte Tochter des berühmten Kaisers sein könnte. Ihre zögernden Blicke musterten unsere Gesichter, bevor sie uns schließlich aufforderten, dort zu warten und dann zum Stadttor zurückzukehren. Dort berichteten sie lautstark den Torwächtern auf dem Stadtturm von dem Vorfall.

Der Torwächter war ein Beamter des Inneren Palastes. Er musterte uns einen Moment lang aus der Ferne und bestätigte schließlich, dass meine Aussage der Wahrheit entsprach. Er verbeugte sich vor der Prinzessin im Obergeschoss, um sich zu entschuldigen, und betrat dann eilig den Palast, um dem Kaiser Bericht zu erstatten.

Wenige Augenblicke später wurde ich Zeuge eines seltsamen Anblicks, den ich in meinem ganzen Leben noch nie gesehen hatte – die Palasttore waren nachts geöffnet.

Die schweren, zinnoberrot lackierten Tore der Kaiserstadt öffneten sich langsam von innen und warfen unzählige, sich ständig verändernde, fächerförmige Schatten nach innen und außen. Wachen standen in zwei Reihen vor den Toren und hielten Fackeln hoch, während Eunuchen hinter den Toren Palastlaternen trugen. Alle hielten den Atem an, wodurch das Knarren der Türangeln umso deutlicher zu hören war.

Nachdem sich die Palasttore weit geöffnet hatten, schritt die Prinzessin langsam hinein. Es war das erste Mal, dass die Prinzessin den Palast im flackernden Licht und Kerzenschein betrat und verließ.

Der Torwächter, der eine Reihe vergoldeter Bronzeschlüssel hielt, führte die anderen sogleich an, sich vor der Prinzessin zu verbeugen. Die herbeigeeilten Palastbeamten schienen wie in Trance, und ihre Verbeugungen waren nicht synchron – es war das erste Mal, dass sie die Prinzessin um Mitternacht so schlicht und eilig im Palast willkommen hießen.

Das Xihua-Tor wurde gewählt, weil es das nächstgelegene Palasttor zur Verbotenen Stadt war. Um jedoch zum Funing-Palast, der Residenz des Kaisers, zu gelangen, mussten noch mehrere Palasttore und Hallen durchquert werden: das Pinggong-Tor, das Huangyi-Tor, das Chuigong-Tor, die Chuigong-Halle… Vor jedem Palasttor stand ein Torwächter, der eilig das Tor öffnete. Als sie die Prinzessin ohne Genehmigung und ohne kaiserlichen Erlass unbefugt den Palast betreten sahen, konnten sie ihre Überraschung kaum verbergen.

Die Prinzessin ignorierte sie, hob den Kopf und schritt rasch durch die Palasttore. Nachdem wir hindurchgegangen waren, schlugen die Tore hinter uns zu, das Geräusch hallte wider. Dieses leicht beunruhigende Geräusch erinnerte mich plötzlich an die Lektionen, die ich als Kind bei meinem ersten Betreten des Palastes gelernt hatte: Wenn die Torwächter die vorgeschriebenen Verfahren für den Ein- und Ausgang nicht einhielten, war die mildeste Strafe Verbannung, die schwerste der Galgen…

Als die Prinzessin den Funing-Palast betrat, hatten sich die Wolken verzogen und der Regen hatte aufgehört, aber ich hatte das pessimistische Gefühl, dass dieses verbotene Tor zu einer stürmischen Regenzeit führen könnte.

Die einsame Stadt schließt sich (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Der Wein ist ausgetrunken, zurück bleiben nur zwei traurige Brauen und Glyzinien.

Kapitelwortanzahl: 3653 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:37 Uhr

Glyzinie

(3350 Wörter)

Im Funing-Palast wollte sich die Prinzessin gerade verbeugen, als der Kaiser sie besorgt und besorgt aufhielt. Er fragte sie wiederholt, was geschehen sei, doch sie weinte nur. Kurz darauf trafen die Kaiserin und die Gemahlin Miao ein, umarmten sie und trösteten sie. Erst dann begann die Prinzessin, ihr Herz auszuschütten, angefangen bei den Kränkungen, die sie seit ihrer Ankunft erlitten hatte, bis hin zu der Geschichte, wie Yang sie vergiftet und uns in jener Nacht beleidigt hatte. Natürlich war ihre Erzählung etwas taktlos; sie ließ Details unserer Affäre aus und erwähnte nur kurz, dass sie, nachdem sie von der Gemahlin und seiner Mutter schikaniert worden war, „ein Glas Wein getrunken und ein paar Worte mit mir gewechselt“ habe. Sie sagte, Yang habe uns ausspioniert und dann einen Schwall von Beleidigungen und Provokationen losgelassen, und Li Wei sei, als er den Lärm hörte, seiner Mutter zu Hilfe geeilt und habe sie geschlagen.

Als Konkubine Miao dies hörte, geriet sie in Wut. Sie hielt ihre Tochter im Arm und verbarg nun nicht länger den Groll, der sich über die Jahre wegen dieser Heirat angestaut hatte. Sie wischte sich die Tränen ab und sagte bitter: „Meine so feine, zarte und unvergleichlich edle Tochter, um deren Hand so viele talentierte Männer auf der Welt buhlten, musste in die Familie Li einheiraten, um ihrer Familie Ruhm zu bringen. Es wäre ja noch in Ordnung gewesen, wenn sie sie nicht gut behandelt hätten, aber warum mussten sie zu so vielen niederträchtigen Mitteln greifen, um sie zu quälen? Sie haben sie sogar unter Drogen gesetzt! Wie konnte die Kaiserinwitwe des kaiserlichen Onkels so etwas tun, eine Jungfrau wie eine Bordellbesitzerin behandeln! Ob ihre Familie wohl damals einen Geldwechslerladen oder ein Bordell betrieb?“

Sie sprach diese Worte zwar der Kaiserin zugewandt, doch galten sie wohl hauptsächlich dem Kaiser. Dieser war gewöhnlich sehr abgeneigt, wenn die frühere Praxis der Familie Li, ihren Lebensunterhalt mit dem Schneiden von Papiergeld zu verdienen, erwähnt wurde, und er empfand Yangs Vorgehen vermutlich als zu weit gegangen. Er zeigte Konkubine Miao gegenüber keinerlei Unzufriedenheit, sondern senkte lediglich den Kopf, runzelte die Stirn und seufzte hin und wieder.

„Und dann ist da noch Li Wei, hässlich und dumm, ein Vollidiot. Ohne die Gnade der Kaiserfamilie hätte er nicht einmal den Rock der Prinzessin berühren können, selbst wenn er achtzehn Leben lang gute Taten vollbracht hätte. Jetzt, wo er die Prinzessin benutzt hat, um über seinen Stand hinauszuwachsen und der kaiserliche Schwiegersohn zu werden, wagt er es, sie schlecht zu behandeln. Wenn sie sich weigert, mit ihm zu schlafen, schlägt und beschimpft er sie. Behandelt er sie wie eine Magd oder wie eine Tänzerin und Sängerin?“ Konkubine Miao schimpfte mit Li Wei, ihre Stimme erstickte vor Schluchzen, während ihre Wut immer größer wurde.

Schließlich umarmte er die Prinzessin einfach fest und weinte: „Mein Kind, ich weiß nicht, was für ein Leben du in den letzten Jahren in der Residenz der Prinzessin geführt hast. Es ist selten, dass du es so lange stillschweigend ertragen hast, du willst wohl nicht, dass dein Vater sich Sorgen macht …“

Als die Prinzessin dies hörte, brach sie in Tränen aus und weinte bitterlich in den Armen ihrer Mutter. Der Kaiser, der völlig hilflos wirkte, war von den Worten der Gemahlin Miao sichtlich beschämt und stammelte, um Trost zu spenden: „Vielleicht liegt ein Missverständnis vor; die Gemahlin hätte nicht so weit gehen sollen …“

„Welches Missverständnis?“, fragte Gemahlin Miao, die ihre Tochter über alles liebte und sich nicht an die übliche strikte Trennung zwischen Vorgesetzten und Untergebenen hielt. Sie zog die Prinzessin sogleich beiseite, damit der Kaiser sie sehen konnte, und entgegnete: „Die Fingerabdrücke im Gesicht meiner Tochter sind noch da. Welches Missverständnis könnte es denn geben?“

Das war offensichtlich übertrieben; das Gesicht der Prinzessin war nur leicht gerötet, und von einem Fingerabdruck war keine Spur zu sehen. Doch der Kaiser widersprach nicht, sondern schwieg und betrachtete die Prinzessin, die weinend in den Armen ihrer Mutter lag, mit tiefer Besorgnis. Langsam streckte er die Hand aus, als wollte er sie trösten, zögerte aber, zog sie zurück, stützte sie auf seine Knie und seufzte schwer.

In diesem Moment stand die Kaiserin wortlos auf, zwinkerte mir zu und bedeutete mir, mit ihr hinauszugehen.

Ich folgte ihr in den Westflügel der Haupthalle. Sie entließ die anderen Diener und fragte mich dann: „Die Prinzessin sagte, sie habe mit Ihnen getrunken und sich unterhalten, während die Kaiserinwitwe Sie ausspionierte. Worüber haben Sie sich also unterhalten? Was haben Sie außer dem Trinken noch getan?“

Ich schwieg lange, bevor ich schließlich antwortete: „Nichts Besonderes, ich habe nur die Kerze im Wind zurechtgerückt und mich ein wenig am Westfenster unterhalten.“

„Am Westfenster tratschen?“ Die Kaiserin runzelte misstrauisch die Stirn. „Ist das alles? Die Kaiserinwitwe hat Euch schon öfter allein gesehen, aber diesmal ist sie so wütend, dass sie Euch sogar beschimpft hat. Was sie gesehen hat, muss ungewöhnlich gewesen sein.“

Ich bin nie gut im Lügen gewesen, schon gar nicht vor der Kaiserin. Also bleibt mir jetzt nichts anderes übrig, als zu schweigen.

Sie beobachtete mich mit ruhigem Blick und gab mir damit erneut das Gefühl, dass ich nirgendwo ein Versteck hatte.