Nací bella y soy suprema - Capítulo 99
Herr Zhang nickte: „Die Eunuchen im Palast der Prinzessin sind jetzt entweder alt oder jung, und die meisten von ihnen kannte sie vorher nicht. Die einzigen alten Diener, die ihr noch geblieben sind, sind wohl zwei oder drei Mägde.“ Er musterte meinen Gesichtsausdruck eindringlich und sagte: „Als du deinen Fehler begangen hast, hast du deine jetzige Lage wohl vorausgesehen und sogar dein eigenes Leben aufs Spiel gesetzt. Du hast aber wahrscheinlich nicht bedacht, in welcher Lage sich die Prinzessin befinden könnte.“
Ich wandte den Kopf ab, um seinem Blick zu entgehen, und schaute woanders hin, aber meine Nase brannte, meine Augen füllten sich mit Tränen, und die Szene vor mir kräuselte sich wie Wasser, sodass ich nichts mehr klar sehen konnte.
"Huaiji", rief Zhang Xianxie erneut meinen Namen, seine Stimme sanft und ruhig, "ich frage dich noch einmal: Weißt du, wo du einen Fehler gemacht hast?"
Ich schluckte den schmerzenden Kloß in meinem Hals nur mühsam hinunter und antwortete mit leiser Stimme auf die von den Zensoren gegen mich erhobenen Vorwürfe: „Meine Worte und Taten waren leichtfertig und zeugten von mangelnder Selbstbeherrschung; sie missachteten den Rang und missachteten Vorgesetzte…“
„Sie haben eine Grenze überschritten.“ Bevor ich ausreden konnte, hatte Herr Zhang mir bereits seine Diagnose gestellt. „Ungeachtet der Unterschiede in Rang und Status, allein aufgrund unserer Identität, unterscheiden wir uns von gewöhnlichen Menschen. Wir haben kein Recht, nach dem zu streben, was gewöhnliche Menschen besitzen.“
Da ich weiterhin schwieg, fragte er erneut: „Hast du schon einmal darüber nachgedacht, wie sich die Dinge zwischen dir und der Prinzessin entwickeln würden, wenn die Zensoren es diesmal nicht bemerkt hätten?“
Nach langem Zögern schüttelte ich schließlich den Kopf.
Herr Zhang fuhr fort: „Liebe ist wie guter Wein; sie macht süchtig und lässt einen jedes Gefühl der Zufriedenheit verlieren. Sie haben den ersten Schritt getan, und es werden unweigerlich weitere Versuche folgen. Was unterscheidet Sie am Ende von den verabscheuungswürdigen Eunuchen, die die Zensoren kritisieren?“
Ich senkte den Kopf und hörte zu, ohne etwas zu sagen. Er hielt inne und sagte dann etwas, womit ich nicht gerechnet hatte: „Und wenn die Person, die Sie bewundern, Ihren behinderten Körper sieht, welche Würde bleibt Ihnen dann noch?“
Sein Tonfall blieb ruhig und gleichmäßig, wie stilles Wasser an einem Herbsttag, doch seine Worte hatten einen scharfen Unterton und trafen mich mitten ins Herz. Erschrocken blickte ich zu ihm auf und sah Mitleid in seinen Augen. Nach einem Moment senkte er die Lider, ein Schimmer von Licht blitzte darin auf. Er seufzte, ein seltener Anflug von Traurigkeit in seinen Augen: „Seit unserer Kastration sind wir von der Liebe abgeschnitten. Wir mögen viele Rollen in unserem Leben einnehmen, aber wir können niemals wirklich der Ehemann einer Frau oder der Vater eines Kindes sein. Das Glück einer Frau findet sich oft in Ehe und Familie, daher ist es uns unmöglich, einer Frau Glück zu schenken … Wir hatten ursprünglich nichts. Wenn dir jemand am Herzen liegt, halte dich von ihr fern, mische dich nicht in ihr Leben mit ihrem Mann ein und bemühe dich, wenigstens einen Rest Würde zu bewahren.“
Ich sinnierte traurig und zwang mir schließlich ein Lächeln ab: „Mein Herr, Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. Ich wurde hierher verbannt und werde in diesem Leben nie wieder etwas mit einer Frau zu tun haben.“
Herr Zhang schwieg, nahm seine Teetasse, trank einen Schluck und sagte: „Ich trinke besonders gern Tee, weil er nicht betrunken macht, sondern Klarheit und Ruhe schenkt, anders als edler Wein, der zwar köstlich ist, aber Herz und Seele auslaugt. Und wie es tagsüber Frühling, Sommer, Herbst und Winter gibt und der Mond am Himmel zu- und abnimmt, so ist es auch beim Teekochen, dem Auf- und Absteigen des Schaums zuzusehen, wie man den Kreislauf von Geburt, Fortbestand, Verfall und Auflösung erlebt… So ist doch alles auf der Welt, nicht wahr? Zyklen wiederholen sich, alles hat sein Schicksal, also sollte man nicht zu viel verlangen. Wenn die Vergangenheit verblasst, muss man nicht allzu traurig sein. Es ist besser, seine Einstellung zu ändern und den kommenden Tagen gelassen entgegenzusehen. Vielleicht beginnt ein neues, klares und reines Leben.“
Lange Zeit nach Herrn Zhangs Tod gelang es mir nicht, meine Denkweise zu ändern und den Frieden und die Ruhe zu finden, die er mir vorausgesagt hatte. Das Nachdenken über seine Worte und die Sehnsucht nach meiner Tochter wurden zu einem unverzichtbaren Bestandteil meines Lebens.
Ich habe eine Glyzinie in meinen Garten umgepflanzt. Seit etwa zehn Jahren pflege ich sie wie eine Blume. Nun kümmere ich mich um diese Glyzinie, als wäre sie eine Prinzessin, und gebe mein Bestes, sie üppig und grün wachsen zu lassen. Ich achte darauf, dass keine einzige Blattader gelb wird und kein einziger Trieb von Insekten befallen ist. Selbst den Staub auf den Blättern finde ich unansehnlich und bürste ihn stets sorgfältig ab. Wenn es im Leben überhaupt Freude gibt, dann liegt sie in der Pflege der Blumen.
Mitte des Frühlings brachte meine Glyzinie Büschel von Blüten hervor, die wie rosafarbene Wolken von den Zweigen hingen. Zwischen ihnen sangen oft Pirolen und Grasmücken, genau wie in Li Bais Gedicht: „Dichte Blätter verbergen singende Vögel, duftende Brisen liebkosen Schönheiten.“
Ich liebe diese Blume sehr und lasse niemanden sie berühren, selbst wenn das bedeutet, anderen gegenüber kühl zu wirken. Aber es gibt Ausnahmen.
Eines Abends in der Dämmerung, nachdem ich meine Arbeit beendet hatte, kehrte ich nach Hause zurück und setzte mich hinein, um mich kurz auszuruhen. Wie immer blickte ich aus dem Fenster auf die Glyzinien im Garten und bemerkte, dass die Ranken zitterten, als ob jemand an ihnen zog.
Ich eilte sofort hinaus und sah ein junges Mädchen auf den Steinen stehen, das sich mit einer Hand an den Glyzinienranken festhielt und die andere Hand so weit wie möglich nach oben streckte, um offensichtlich die Blüten zu pflücken.
Ich rief ihr zu, sie solle anhalten, und sie erschrak. Sie rutschte aus und stürzte vom Felsen.
Sie brach sofort in Tränen aus. Ich eilte zu ihr, um ihr aufzuhelfen. Als ich sah, wie ein Kind mit einem so bemitleidenswerten Blick dastand, verflog mein anfänglicher Zorn augenblicklich, und mein Herz wurde weich. So tröstete ich sie sanft und pflückte noch ein paar Blütenzweige für sie. Nach einer Weile hörte sie endlich ein wenig auf zu weinen.
Ihre Wangen waren rosig und ihre Augen strahlten. Bei näherem Hinsehen erkannte ich die frappierende Ähnlichkeit mit der jungen Prinzessin. Ich verspürte ein Gefühl der Vertrautheit und lächelte, als ich sie fragte: „Wie heißt du?“
Sie sah mich noch lange Zeit schüchtern an, bevor sie auf eine Weinrebe an einer Kiefer außerhalb des Hoftors deutete und leise antwortete: „Weinrebe.“
Ihre Kleidung war nicht besonders prunkvoll, aber auch nicht schlecht; sie war wohl keine einfache Palastmagd. Ich vermutete, wer sie war, und fragte sie: „Wer ist Ihre Mutter?“
Sie antwortete: „Shen Si.“
Shen Sishi war eine Beamtin, die in den Westlichen Hauptstadtpalast versetzt wurde. Man erzählt sich, sie sei für die Haare und das Kämmen des Kaisers zuständig gewesen und stets fröhlich, gesprächig und lächelnd gewesen. Damals war der Kaiser noch ein Teenager und unverheiratet. Eines Tages, als Shen Sishi dem Kaiser die Haare kämmte, lachten und scherzten die beiden, doch unglücklicherweise beobachtete sie Kaiserinwitwe Zhangxian. Diese beschuldigte sie daraufhin, den Kaiser verhext zu haben, und verbannte sie an diesen Ort. Von da an veränderte sich Shen Sishis Persönlichkeit drastisch; sie wurde schweigsam, lächelte kaum noch und wirkte stets distanziert und unnahbar.
Diese Luo Luo musste also Shen Sis Adoptivtochter sein. Ich verspürte einen Stich der Rührung und ein starkes Mitleid mit ihr. Vorsichtig zupfte ich an dem Band in ihrem Haar und fragte: „Luo Luo, wie alt bist du?“
Er sagte: „Ich bin fünf Jahre alt. Morgen werde ich fünf.“
Hast du morgen Geburtstag?
Sie nickte.
Ich beschloss, ihm ein Geburtstagsgeschenk zu machen. Ich ging wieder hinein und fand ein kleines Messer. Dann ging ich hinaus und fand im Hof ein Dorfmesser, so dick wie ein Arm. Ich setzte mich hin und vertiefte mich eine Weile ins Schnitzen. Holzspäne flogen überall herum, und nach und nach entstand eine Puppe mit rundem Kopf.
Nachdem ich die Holzpuppe grob geschnitzt hatte, reichte ich sie Luoluo. Sie nahm sie entzückt entgegen, betrachtete sie eingehend und konnte sie nicht mehr aus der Hand legen.
Ich habe darüber nachgedacht, und da die Puppe, die ich angefertigt hatte, etwas grob war, nahm ich sie zurück, um ihr Kopfschmuck und Kleidung zu schnitzen. Dazu musste ich der Puppe ihre Identität geben, also fragte ich Luo Luo erneut: „Was wünschst du dir, wenn du groß bist?“
Die Frauen im Palast hatten üblicherweise eine feste Stellung. Ich hatte eigentlich vor, abzuwarten, bis sie mir sagte, was sie tun wollte, bevor ich die Holzpuppe mit den passenden Kleidern verband, aber dieses kleine Mädchen gab eine völlig unerwartete Antwort.
„Bekomm ein Baby!“, antwortete sie ohne zu zögern.
Ich war einen Moment lang wie gelähmt, dann spürte ich, wie mein Gesicht brannte und immer heißer wurde.
„Äh, ich meine, was möchtest du werden, wenn du groß bist?“ Nachdem ich mich wieder gefasst hatte, versuchte ich, es ihr zu erklären.
„Bekommen Sie Kinder“, sagte sie, unerschütterlich in ihrem Entschluss, „am liebsten zwei, einen Jungen und ein Mädchen.“
Ich versuchte zu lächeln, obwohl ich die Steifheit meines Lächelns spürte: „Möchten Sie in Zukunft Direktor für Ornamente, Direktor für Medizin oder Direktor für Kleidung und Zeremonien werden...?“
Ich überlegte noch, ob ich ihr noch ein paar weitere offizielle Frauenpositionen zur Auswahl auflisten sollte, als sie ungeduldig und mit klarer Stimme antwortete: „Ich möchte Mutter werden.“
Ich war völlig sprachlos. Nach einem Moment der Stille nahm ich mein Messer wieder zur Hand und schnitzte das Bild von ihr, wie sie ein in Windeln gewickeltes Baby hielt, in die Holzpuppe. Luo Luo freute sich sehr, nahm sie und spielte eine Weile damit, dann rannte sie vergnügt davon.
Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Trümmer und Perlen werden gleichermaßen in die Hauptstadt zurückgeworfen.
Wortanzahl des Kapitels: 1962 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:39 Uhr
Rückkehr zum Palast
(1821 Wörter)
Im achten Schaltmonat des sechsten Jahres der Jiayou-Ära kam Präfekt Deng Baoji aus Tokio und überbrachte mir ein geheimes Edikt: Ich sollte unverzüglich in die Hauptstadt zurückkehren und im Palast Dienst tun. Ich war sehr überrascht, da ich nicht erwartet hatte, nur ein Jahr nach meiner Degradierung eine solche Generalamnestie zu erhalten. Als ich sah, wie Präfekt Deng mich feierlich allein in den Seitensaal rief, glaubte ich, er habe ein Edikt zu meiner Hinrichtung überbracht.
„War es etwa die Prinzessin, die in meinem Namen gesprochen hat?“ Nachdem ich das Dekret erhalten hatte, fragte ich Deng Duzhi, die mir gratuliert hatte, mit leiser Stimme.
Deng Duzhi seufzte: „Was die Prinzessin für Euch getan hat, lässt sich nicht mit dem Wort ‚Rat‘ beschreiben … Nachdem sie erfahren hatte, dass Ihr die Hauptstadt verlassen hattet, eilte sie zum Palast und flehte den Kaiser an, Euch zurückzurufen. Sie weinte so heftig, dass sie beinahe in Ohnmacht fiel. Doch der Kaiser bot ihr nur tröstende Worte an und willigte nicht ein. So weinte die Prinzessin Tag und Nacht, ob im Palast oder in ihrer Residenz. Jedem, der sie trösten wollte, entgegnete sie nur wütend: ‚Gebt mir Huaiji zurück!‘ Mehr als ein- oder zweimal unternahm sie in ihrer Residenz einen Selbstmordversuch, was die Gemahlin Miao so erschreckte, dass sie den Kaiser eilig bat, sie in den Palast zurückzurufen. Sie wich ihr Tag und Nacht nicht von der Seite und wagte es nicht, sie einen Augenblick zu verlassen. Im vergangenen Jahr hatte sie kaum einen glücklichen Moment; außer Weinen, Flehen und Fluchen war sie nur wie in Trance und in tiefem Schlaf. Diesen Juli …“ In der Geschichte gebar Gemahlin Dong die dreizehnte Prinzessin. Eines Tages besuchte Prinzessin Chongguo ihre kleine Schwester und hielt sie im Arm, wobei sie nur schwach lächelte. Die elfte Prinzessin war zu dieser Zeit ebenfalls bei Gemahlin Dong. Ihre Amme fütterte sie mit Brei, doch sie schüttelte den Kopf und weigerte sich zu trinken. Immer wieder sagte sie „Taro“, vermutlich wollte sie Taro-Kuchen. Als Prinzessin Chongguo dies hörte, starrte sie lange Zeit regungslos vor sich hin. Gemahlin Miao bemerkte ihr ungewöhnliches Verhalten und ließ die dreizehnte Prinzessin sofort wegbringen. Prinzessin Chongguo ließ ihre Schwester mitnehmen und ging schweigend hinaus. Gemahlin Miao folgte ihr und führte sie in den Garten, damit sie sich ausruhen konnte. Die Prinzessin blieb still, doch als sie einen Brunnen erreichten, sprang sie plötzlich hinein, und niemand konnte sie aufhalten…
Wie von einem schweren Schlag getroffen, hob und senkte sich meine Brust, und meine Stimme zitterte: „Prinzessin … ist etwas passiert?“
Zum Glück sah ich bald darauf Häuptling Deng. „Zum Glück reagierten die Eunuchen schnell und retteten sie“, sagte er. „Lady Miao hielt sie im Arm und weinte bitterlich, während die Prinzessin stumm blieb, ihre Augen leblos wie die einer Holzpuppe. Erst als der Kaiser eintraf, sprach sie, aber sie wiederholte immer wieder dieselben Worte: ‚Gebt mir Huaiji zurück.‘“