Nací bella y soy suprema - Capítulo 101
Zhong Ke berührte die Stelle, die seine Mutter ihm zuvor getätschelt hatte, und lächelte verlegen. Dann griff er in den Brokatbeutel an seinem Gürtel, holte zwei weiße Jadeschweine heraus und drückte sie Prinzessin Yongshou in die Arme mit den Worten: „Diese stammen von meinem Vater, und ich gebe sie dir.“
Diese Jadeschweine scheinen antike Artefakte aus der Han-Dynastie zu sein. Sie vereinen runde, Intaglio- und Flachrelief-Techniken und wirken rund und wohlgeformt. Ihre Schwänze sind auf ihren Hinterteilen eingerollt, und ihre Gliedmaßen sind angewinkelt und gestreckt, als würden sie laufen. Ihre Gesichtsausdrücke sind lebendig und liebenswert.
Prinzessin Yongshou lächelte und streichelte das Jadeschwein wiederholt, sichtlich erfreut darüber.
Die Dame des Kreises Jingzhao musterte Zhongke von oben bis unten und fragte ihn plötzlich: „Wo ist das Tigerkopf-Medaillon an deiner Quaste?“
Wir schauten auf, als wir das Geräusch hörten, und tatsächlich stellten wir fest, dass die Quaste um Zhongkes Hals leer war; der Schmuck, der dort hängen sollte, war verschwunden.
„Oh, ich habe es abgenommen und Schwester Wan gegeben“, sagte Zhong Ke, deutete dann auf das Jadeschwein in Prinzessin Yongshous Hand und sagte: „Zhu Zhu ist ein Schwein, und Schweine haben Angst vor Tigern, deshalb kann ich ihr das Tigerkopf-Medaillon nicht zeigen.“
Als Qiuhe das hörte, lächelte er nur, während die Herrin des Kreises Jingzhao Zhongkes Hand wegschlug und schimpfte: „Wie oft habe ich es dir schon gesagt? So kannst du die Elfte Tante nicht nennen!“
Zhong Ke sagte unglücklich: „Die elfte Tante heißt Schweinchen, und Großvater hat mir erlaubt, sie so zu nennen.“ Danach rief er Prinzessin Yongshou wiederholt zu: „Schweinchen, Schweinchen, Schweinchen, Schweinchen …“
Prinzessin Yongshou blickte ihn verwirrt an, dann die beiden Jadeschweine. Als ob ihr plötzlich etwas klar geworden wäre, schob sie die Jadeschweine von sich und schmollte wütend.
Die Szene war so amüsant, dass alle lachen mussten. Auch Zhong Ke fing an zu lachen, doch dann rief ihm ein kleines Mädchen hinter ihm deutlich zu: „Mao Mao!“
Zhong Ke drehte sich um, verbeugte sich vor dem dreijährigen Mädchen und sagte: „Neunte Tante.“
Das war Prinzessin Fu'an, die neunte Tochter des Kaisers. „Mao Mao“, wie sie ihn nannte, war Zhong Kes Spitzname. Ich kenne die Geschichte dazu: Als Zhong Ke etwas über zwei Jahre alt war, kam er in den Palast, um den Kaiser und die Kaiserin zu sehen. Damals hatte er eine üppige Haarpracht, die in mehrere Strähnen unterteilt war, und die Haare jeder Strähne waren zu kleinen Kugeln zusammengebunden. Der Kaiser sah dies und lachte: „Diese Frisur ist nicht schön; es sieht aus wie ein Kopf voller Beulen.“ Also befahl er, sie abzuschneiden, und änderte seine Frisur von einer Haarlocke zu einer anderen. Zhong Ke wollte sich damals nicht die Haare schneiden lassen, also rasierte ihm das Dreizehnte Regiment im Schlaf die Haare ab. Als Zhong Ke aufwachte, berührte er seinen Kopf und stellte fest, dass er völlig kahl war. Als er die Haarbüschel auf dem Boden sah, überkam ihn sofort Trauer. Er hob ein Büschel auf und begann zu weinen: „Mein Haar …“, denn er kannte das Wort „Haar“ noch nicht. Von da an nannten ihn die Leute im Palast „Mao Mao“, und wenn sie ihn sahen, neckten sie ihn gelegentlich, indem sie absichtlich sagten: „Mein Haar …“
Jemand muss Prinzessin Fu'an erzählt haben, dass sie in diesem Moment, als sie Zhong Ke ansah, grinsend erneut rief: „Mao Mao!“
Zhong Ke war verlegen und fühlte sich unwohl, doch er brachte kein Wort zu seiner neunten Tante heraus. Er starrte nur auf die Dachbalken und fühlte sich äußerst unwohl. Prinzessin Yongshou erkannte schnell die Wirkung dieses Spitznamens auf ihn und versuchte, ihn ebenfalls „Mao Mao“ zu nennen. Zhong Ke sah sie überrascht an und sagte dann wütend: „Schwein, so darfst du mich nicht nennen!“
Prinzessin Yongshou wurde jedoch noch glücklicher und rief begeistert: „Mao Mao, Mao Mao, Mao Mao …“
Zhongke war empört und nannte Prinzessin Yongshou erneut „Schweinchen“. Prinzessin Yongshou konterte mit „Flausch“. Die beiden Kinder neckten sich auf diese einfache Weise, wodurch sie strahlend und ganz anders wirkte als bei unserer ersten Begegnung heute.
„Diese beiden Töchter sind die kostbarsten Geschenke Gottes, die mir je zuteilwurden.“ Nachdem die Herrin von Jingzhao mit Zhongke gegangen war, nahm Qiuhe auf meine Frage, wie es mir in letzter Zeit ergangen sei, die beiden Prinzessinnen an sich und sagte: „Es gab eine Zeit, da gebar ich meine Töchter. Mit ihnen fand ich mein Glück. Vielleicht war der Grund, warum ich auf diese Welt kam und warum Gott es so eingerichtet hat, dass ihnen Leben geschenkt werden sollte. Wenn ich so denke, finde ich endlich Frieden und kann meine früheren Enttäuschungen und Sorgen loslassen. Schließlich war Gott gnädig zu mir und schenkte mir diese beiden wundervollen Töchter, und ich bin überglücklich, ihre Mutter zu sein.“
Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in den Eunuchen verliebte) Eine Perle, die wie Wasserlinsen in den Schutt geworfen wurde
Anzahl der Wörter im Kapitel: 3181 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:40 Uhr
7 Wasserlinsen
(2885 Wörter)
Einige Tage später ließ mich der Kaiser zu einer Audienz rufen. In nur einem Jahr schien er deutlich gealtert zu sein. Als ich eintrat, stützte er sich auf den Ellbogen und rieb sich immer wieder die Stirn. Der spärliche Schatten seines weißen Bartes strich über den dicken Stapel Dokumente vor ihm. Im Kerzenlicht wirkten die tiefen Falten in seinem Gesicht wie Schnitte eines Messers.
Als er meinen Gruß hörte, warf er mir einen kurzen Blick zu und sagte dann direkt: „Am Doppelten Neunten Festtag wird die Prinzessin in den Palast kommen. Ihr solltet sie im Pavillon der Kaiserin treffen.“
Sein Gesicht war ausdruckslos, und seine Stimme verriet keine Regung, sondern eher eine Art Erschöpfung, die an völlige Verzweiflung grenzte, als Gleichgültigkeit.
Nachdem ich mich tief verbeugt hatte, sagte ich zu ihm: „Eure Majestät, ich danke Euch für Eure Gnade, aber am Doppelten Neunten Fest genügt es mir, die Prinzessin aus der Ferne zu sehen. Es ist nicht nötig, dass wir uns im Pavillon der Kaiserin wiedersehen.“
Dies ist das Ergebnis meiner monatelangen Überlegungen, und es ist sicherlich etwas, was Seine Majestät nicht erwartet hätte. Es überraschte ihn etwas. Nach kurzem Nachdenken fragte er mich: „Hast du Angst, dass du zu emotional wirst, wenn du die Prinzessin triffst, oder dass sich die Kaiserin unwohl fühlt, wenn sie nur zuschaut?“
Ich schüttelte den Kopf und antwortete: „Ich fürchte, ich werde die Tränen der Prinzessin sehen.“
Der Kaiser schwieg zunächst, winkte dann aber schließlich mit der Hand und sagte: „Ihr könnt gehen.“
Ich verbeugte mich zum Dank und zog mich langsam zurück. Als ich zur Tür hinaustrat, hörte ich deutlich einen Seufzer hinter mir.
Als ich im Begriff war, den Funing-Palast zu verlassen, erinnerte ich mich daran, ihn zu fragen: „Hat mir Seine Majestät klare Anweisungen gegeben, was ich in Zukunft tun soll?“
„Nein“, sagte Deng Duzhi. „Er hat jetzt keine Zeit, darüber nachzudenken…“
Da niemand da war, senkte er die Stimme und sagte zu mir: „Sima Guang hat in den letzten zwei Tagen drei aufeinanderfolgende Erklärungen abgegeben. Zuerst ließ er am Tag der Beerdigung der Dreizehnten Prinzessin die Stadt- und Palasttore bis spät in die Nacht offen, da die Palastsicherheit nachlässig gewesen sei und gegen die Regeln verstoßen habe. Er verfasste mehrere hundert Wörter, in denen er die gesamte Prozession der Wachen und die Zeremonien detailliert beschrieb, die bei geöffneten Palasttoren in der Nacht hätten stattfinden sollen. Er sagte auch, dass es seit Jahresbeginn häufig Naturkatastrophen gegeben habe und viele Menschen unterernährt seien. Gerade jetzt sei es an der Zeit, dass der Kaiser sich zurücknehme. In letzter Zeit habe es im Palast zu viele Bankette und Trinkgelage gegeben, was die Bevölkerung erschöpfe und Geld verschwende. Außerdem sei Alkohol eine schädliche Substanz, die den Charakter und die Moral verderbe. Der Kaiser solle alle Bankette und Trinkgelage einstellen, zur Ruhe kommen und seine Kräfte stärken und übermäßigen Alkoholkonsum sowie den Verzehr von reichhaltigen und ungesunden Speisen vermeiden.“ Darüber hinaus riet er dem Kaiser, „Die Konkubinen im Harem sollten den Kaiser nur gelegentlich besuchen“, und es sei nicht ratsam, sie zu oft kommen zu lassen, da dies die Harmonie des Palastes stören würde…“
Ich dachte an Qiuhe und fragte dann den Hauptverwalter Deng: „Hat Seine Majestät Lady Shi in letzter Zeit häufiger einbestellt?“
Deng Duzhi seufzte: „In den letzten zwei, drei Jahren wurden nur Lady Dong und Lady Zhou regelmäßig vorgeladen … Jeder kennt den Kummer des Kaisers, aber er hat in drei Jahren fünf Prinzessinnen geboren. Die Minister raten ihm alle, ein Mitglied des kaiserlichen Clans zum Erben zu wählen. Dies ist der dritte Punkt, den Sima Guang besprochen hat.“
Tatsächlich ist meine Stellung im Vergleich zur Angelegenheit des Kronprinzen ein unbedeutendes Problem, und der Kaiser hat keine Zeit, darüber nachzudenken. Allerdings dürfte die Trauer der Prinzessin im vergangenen Jahr ein wichtiger Faktor für seine beschleunigte Alterung gewesen sein.
Danach wiesen mir Kaiser und Kaiserin immer noch keine neue Aufgabe zu. Ich vermutete, sie meinten, ich bräuchte nichts zu tun; ich sollte mich einfach im Palast verstecken und nicht von den Zensoren entdeckt werden. Am Doppelten Neunten Fest sagte mir niemand, wie ich die Prinzessin sehen könnte; es schien, als hätte jeder es völlig vergessen. Ich wusste nicht, ob die Prinzessin den Palast betreten hatte oder wo sie sich aufhielt. Da ich nichts zu tun hatte, sah ich, wie die Palastbeamten Eunuchen anwiesen, kleine Boote in den Yaojin-Teich zu rudern, um die überschüssigen Wasserlinsen zu entfernen. Ich bot meine Hilfe an.
Ich bekam ein kleines Boot und ruderte in die Mitte des Teichs. Dort wischte ich vorsichtig mit einem Netz die leicht über die Oberfläche geschwappten grünen Flecken ab. Ich war die meiste Zeit sehr konzentriert, bis mein Boot zu einem von Trauerweiden beschatteten Platz trieb. Da fiel es mir plötzlich wieder ein: Das war der Ort, an dem ich die Prinzessin und Cao Ping zum ersten Mal beim Bootfahren getroffen hatte.
Wäre Cao Ping damals mit der Prinzessin verlobt gewesen, sähe heute alles anders aus. Sie würden ein friedliches und harmonisches Leben führen und vielleicht sogar das Familienglück genießen wie der Kommandant des Dreizehnten Regiments und Fräulein Gao...
Wie um meine Vermutung zu bestätigen, hörte ich allmählich das Lachen eines jungen Mädchens hinter mir. Ich drehte mich um und sah ein prächtig bemaltes Boot, das aus den nebligen Wellen trieb und nicht weit vor mir anhielt. Viele Frauen und Kinder waren an Bord. Bei näherem Hinsehen erkannte ich die Kaiserin, die Herrin von Jingzhao County und einige Kinder der Dreizehnten Miliz. Auch Feng Wan'er war unter ihnen, und die Frau neben ihr war die Prinzessin von Yan, die ich seit einem Jahr nicht mehr gesehen hatte.
Eine rosafarbene Pfirsichblüten-Chrysantheme schmückte den Tempel der Prinzessin, doch vor diesem leuchtenden Hintergrund wirkte sie selbst so welk und dünn wie ein Herbstblatt. In diesem Augenblick saß sie mit Feng Wan'er zusammen und folgte dem Brauch des Doppelten Neunten Festes in der Hauptstadt, um bunte Seide mit Mustern von Hartriegel, Chrysanthemen und Hibiskus zuzuschneiden und an Verwandte und Freunde zu verschenken.
Sie tat dies langsam und bedächtig und bemerkte meine Anwesenheit vorerst nicht. Die Kaiserin jedoch, während sie sich mit der Dame von Jingzhao unterhielt, warf mir gelegentlich – absichtlich oder unabsichtlich – einen Blick zu.
Vielleicht hatte sie unser Treffen auf diese Weise arrangiert, auf meinen Vorschlag hin. Ich verbeugte mich vor ihr und steuerte mein Boot dann vorsichtig tiefer in den Schatten der Weiden.
Obwohl wir nicht weit voneinander entfernt waren, konnte ich die Bewegungen auf dem bemalten Boot beobachten. In diesem Moment band Zhongke eine durchsichtige Glasflasche mit einem langen, dünnen roten Band zusammen, hängte sie an einen dünnen Holzstab und ließ sie dann ins Wasser hinab, wobei er so tat, als würde er angeln. Zhongming sah das und fragte ihn: „Ist das die Glasflasche, in der Schwester Wan Rosenwasser aufbewahrt?“
Zhong Ke drehte sich um und verzog das Gesicht, antwortete aber nicht. Daraufhin legte Feng Wan'er ihre Schere beiseite und stand auf, um nachzusehen. Zhong Zhen folgte ihr sofort, trat zwei Schritte neben Zhong Ke und zog die Flasche mit einem Ruck hoch. Feng Wan'er betrachtete sie aufmerksam und rief aus: „Oh je, das ist ja wirklich meine Rosenwasserflasche!“
Zhongzhens Gesichtsausdruck verfinsterte sich, und er rief seinem jüngeren Bruder streng zu: „Zhongke!“
Zhong Ke kicherte, zeigte keinerlei Furcht und wandte sich an Feng Wan'er mit den Worten: „Schwester Wan, ich habe diese Flasche nur zum Spielen mitgebracht, weil ich gesehen habe, dass dir das Rosenwasser ausgegangen ist.“
Feng Wan'er lachte und sagte: „Unsinn, es ist eindeutig noch die Hälfte übrig.“
Als Zhongming dies hörte, trat er vor und sagte zu Feng Wan'er: „Der vierte Bruder ist noch ein Kind und weiß es nicht besser. Schwester Wan, bitte sei nicht böse. Ich gehe später nach Hause und hole dir eine Flasche.“
Bevor Feng Wan'er antworten konnte, schüttelte Zhong Zhen den Kopf in Richtung Zhong Ming: „Lass ihn nicht zu sehr verwöhnen, sonst nimmt er beim nächsten Mal wieder fremde Sachen und stiftet Unruhe.“ Dann funkelte er Zhong Ke wütend an, riss die Glasflasche ab und hob den Holzstock in seiner Hand, als wolle er Zhong Ke damit schlagen.
Zhong Ke lachte und rannte zur Prinzessin, versteckte sich dabei hinter ihr und flehte: „Tante, rette mich!“