Nací bella y soy suprema - Capítulo 104
Sie fragte mich nicht sofort, was seit unserer Trennung geschehen war. Stattdessen unterhielten wir uns wie gewohnt über Alltägliches, als wäre die Trennung in jenem Jahr nie geschehen. Sie verhielt sich völlig normal, ohne die Aufregung und Verwirrung der letzten Nacht, abgesehen von gelegentlichen leichten Anzeichen von Benommenheit.
"Wo ist mein Bambuslotus-Haaröl?", fragte sie, als Yun Guo'er ihr die Haare kämmte und bemerkte, dass sie das Haaröl nicht oft benutzte.
Yun Guo lächelte und sagte unverblümt: „Die Prinzessin hat gestern Abend ihr Getränk verschüttet, aber erinnert sie sich denn nicht daran?“
Die Prinzessin hielt einen Moment inne, schien sich dann an etwas zu erinnern, senkte die Wimpern und wirkte recht schüchtern.
„Ich habe das Feuer nicht absichtlich gelegt“, sagte sie mir später leise, als niemand da war. „Ich bin mitten in der Nacht aufgewacht, die Kerzen waren aus, und es war stockdunkel. Ich stand auf und torkelte hinaus, aber mir war schwindelig, und ich hatte das Gefühl, von Wänden umgeben zu sein, und ich konnte die Tür nicht finden. Ich hatte Angst, hier eingesperrt zu sein, also holte ich den Räuchergefäß aus dem Zelt und suchte nach Räucherpfannkuchen, um die Kerzen anzuzünden, aber die Kerzen wollten einfach nicht brennen. Also pustete ich auf die Räucherpfannkuchen, aber dabei entzündete ich den Gazevorhang, und er fing Feuer … Aus irgendeinem Grund war ich sogar richtig froh, das Feuer immer größer werden zu sehen … Wenn ich all diese Wände niederbrennen würde, könnte ich dich dann sehen?“
Ich lächelte gequält und vermied eine direkte Diskussion des Themas: „Eure Hoheit sind von edler Herkunft und sollten gut auf sich aufpassen. Bitte berühren Sie künftig keine Feuerquelle leichtfertig.“
Sie schien nichts zu hören und sagte weiter zu sich selbst: „Später kamen sie alle, um mich wegzuziehen, aber ich wollte nicht mehr gehen. Ich dachte, es wäre gut, so verbrannt zu werden, damit meine Seele, nachdem ich diesen Körper abgelegt habe, zu dir schweben kann …“
Mir stiegen Tränen in die Augen, und ich wagte es nicht, ihr direkt in die Augen zu sehen. Stattdessen wandte ich den Kopf und blickte in das Boudoir, aus dem noch immer Rauchschwaden aufstiegen, und hörte sie leise seufzen: „Ich möchte dich einfach nur sehen.“
Am Nachmittag kehrte Li Wei in Begleitung von Wang Wuzi und Gemahlin Miao vom Palast zurück. Beim Anblick der Prinzessin umarmte Gemahlin Miao sie sofort, betrachtete sie eingehend von Kopf bis Fuß, rief: „Mein Kind!“ und weinte hemmungslos. Auch die Prinzessin vergoss Tränen, und Mutter und Tochter weinten gemeinsam. Li Wei stand abseits und beobachtete das Geschehen teilnahmslos, während Wang Wuzi mich in ein Nebenzimmer zog und mir zuflüsterte, dass der Kaiser mir auf Li Weis Bitte hin erlaubt hatte, vorübergehend in der Residenz der Prinzessin zu bleiben, um ihr Gesellschaft zu leisten.
Das hätte eine gute Nachricht sein sollen, aber ich reagierte überhaupt nicht erfreut. Ich nickte nur, als wollte ich andeuten, dass ich den Befehl einfach hinnahm und die Angelegenheit passiv selbst in die Hand nahm.
Wang Wuzi war etwas überrascht, ging aber dem Grund nicht nach und fuhr fort: „Außerdem richtete die Prinzgemahlin noch eine weitere Bitte an den Kaiser.“
"Was?", fragte ich.
„Er nimmt sich eine Konkubine“, antwortete Wang Wuzi. „Er hat Eure Majestät um Erlaubnis gebeten, sich bald eine Konkubine zu nehmen.“
Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in den Eunuchen verliebte) Eine Perle inmitten von Trümmern, weggeworfen von sieben Söhnen
Kapitelwortanzahl: 2816 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:40 Uhr
Shichiro
(2647 Wörter)
Gewöhnliche Männer nehmen sich Konkubinen entweder wegen ihrer Schönheit oder um Nachkommen zu zeugen, doch dies war eindeutig nicht Li Weis Absicht, zumindest nicht seine Hauptabsicht. Sein jetziges Anliegen deutet wohl darauf hin, dass er die Prinzessin aufgegeben hat. Wang Wuzi erzählte mir später: „Der Kaiser fragte ihn, ob er jemanden im Sinn habe, und er verneinte und fügte hinzu: ‚Wenn Eure Majestät mir die Erlaubnis erteilen, werde ich mir jemanden suchen.‘“
Der Kaiser entsprach seinem Wunsch natürlich, was zu erwarten war. Mir wurde bald klar, dass die Reise der Gemahlin Miao nicht nur dem Trost der Prinzessin diente.
Nachdem sie mit der Prinzessin geweint hatte, wischte sich Gemahlin Miao die Tränen ab und bat Jiaqingzi und Yunguoer zu einem Gespräch in ein Privatzimmer. Einen Augenblick später traten die drei wieder heraus. Gemahlin Miao hielt Yunguoers Hand, während sie sich vertraut unterhielten und lachten, während Jiaqingzi mit gesenktem Kopf wortlos hinter ihnen herging.
Gemahlin Miao brachte Yun Guo'er zu Madam Yang und befahl Li Wei, sie zu begleiten. Erst nachdem sie verschwunden waren, flüsterte ich Jiaqingzi zu, was Gemahlin Miao ihnen gesagt hatte. Jiaqingzi errötete, stammelte und gab nach einer Weile schließlich eine bruchstückhafte Erklärung. Es stellte sich heraus, dass Gemahlin Miao gehört hatte, dass Li Wei eine Konkubine nehmen wollte, und befürchtete, Madam Yang würde ihn für eine vulgäre und unkultivierte Frau halten und der Prinzessin Leid zufügen. Deshalb wollte sie jemanden aus ihrem Bekanntenkreis finden, der Li Wei direkt heiraten sollte. Nach langem Überlegen kam sie zu dem Schluss, dass Jiaqingzi, Yun Guo'er und die Prinzessin seit ihrer Kindheit zusammen aufgewachsen waren und eine unvergleichliche Bindung hatten. In den letzten Jahren hatten die Dienerinnen der Prinzessin, die sie begleitet hatten, entweder geheiratet oder waren nach Hause zurückgekehrt, und Xiaoyan'er war verbannt worden. Es war selten, dass diese beiden der Prinzessin treu geblieben waren und ihre Zuneigung und Treue bewiesen hatten. Deshalb drängte sie sie eindringlich, Li Wei als Konkubinen zu heiraten. So wäre die Frage der Konkubinenhaltung geklärt, und sie könnten die Prinzessin weiterhin begleiten.
Nach einem privaten Gespräch lehnte Jiaqingzi höflich ab, doch Yunguoer nickte schließlich zustimmend.
Vermutlich akzeptierten Madam Yang und Li Wei dieses Ergebnis. Als Konkubine Miao in die Residenz der Prinzessin zurückkehrte, wirkte sie entspannt, als sei ihr eine große Last von den Schultern genommen worden. Bevor sie die Residenz verließ, um zum Palast zurückzukehren, überlegte sie sich ihre Worte gut und berichtete der Prinzessin vorsichtig von der Konkubinenregelung. Die Prinzessin war nicht verärgert, sondern überrascht. Sie rief Yun Guo'er zu sich und sagte zu ihr: „Die Heirat ist eine ernste Angelegenheit. Heirate nicht jemanden, mit dem du nicht glücklich bist, nur meinetwegen. Ich weiß nicht, was meine Schwester dir vorhin gesagt hat, aber wenn du auch nur ein wenig unglücklich bist, schüttle jetzt den Kopf, und ich werde die Entscheidung für dich treffen. Ich werde es auch dem Konkubin und seiner Mutter erklären und sie bitten, jemand anderen zu wählen.“
Yun Guo'er sagte leise: „Prinzessin, Ihr macht Euch zu viele Gedanken. Ich tue dies freiwillig. In den letzten Jahren habe ich den Rat meiner Familie, zu heiraten, ignoriert. Abgesehen davon, dass ich für niemanden gut genug bin, fürchte ich auch, dass ich ohne Rücksicht auf Verluste einen Fremden heiraten könnte, nur weil eine Heiratsvermittlerin mich überredet hat. Sollte dieser Mann unglücklicherweise einen schlechten Charakter haben, dem Alkohol, dem Glücksspiel oder den Frauen verfallen sein, wäre meine Zukunft trostlos. Vor zwei Jahren bat Lady Miao den Kaiser, meine Schwestern und mich einem hochrangigen Beamten als Konkubinen zu geben, aber ich lehnte ab. Reiche Familien haben viele Konkubinen, und die Lage ist unberechenbar. Sollte seine Frau intolerant sein, wäre meine Situation nach meinem Eintritt in den Haushalt prekär … Aber vor der Prinzessin mache ich mir darüber natürlich keine Sorgen. Außerdem habe ich den Prinzgemahl in den letzten Jahren jeden Tag gesehen und weiß, dass er einen ausgezeichneten Charakter hat und sehr gütig zu seinen Dienern ist. Er wird sicherlich …“ Ich werde meine Konkubinen künftig nicht mehr schlecht behandeln... Ich bin bereit, für den Rest meines Lebens in der Residenz der Prinzessin zu bleiben und ihr und dem Prinzgemahl zu dienen. Sollte die Prinzessin dies jedoch als unangemessen empfinden, wäre Yun Guo'er anmaßend. Bitte tun Sie so, als sei dies nie geschehen...
Nachdem die Prinzessin Yun Guo'er wiederholt befragt und sich vergewissert hatte, dass diese freiwillig handelte, willigte sie ein. Sie und Gemahlin Miao beschenkten sie großzügig und befahlen den Beamten des Hofstaats, eine stattliche Mitgift für sie vorzubereiten. Anschließend wählten sie einen günstigen Tag für die Zeremonie und verliehen ihr offiziell den Titel einer Konkubine der Gemahlin.
Zuerst befürchtete ich, Yun Guo'er würde von Gemahlin Miao unter Druck gesetzt, solche Dinge zu sagen. Deshalb bat ich Jiaqingzi, sie unter vier Augen nach ihren Gefühlen zu fragen. Yun Guo'er beharrte jedoch darauf, dass es ihre eigene Entscheidung sei, und fügte hinzu: „Ich bin anders als die Prinzessin. Die Prinzessin ist von adliger Herkunft und wünscht sich natürlich einen perfekten Ehemann, jemanden, der talentiert und gutaussehend ist, mit dem sie Gedichte schreiben, musizieren und malen kann. Ich hingegen bin von einfacher Herkunft und besitze keine besonderen Talente. Mein größter Wunsch ist es, einen Ehemann zu heiraten, der mich gut behandelt. Aussehen und Talent sind zweitrangig; am wichtigsten ist ein gutes Herz. Der Prinzgemahl ist ein guter Mann und zudem ein Adliger. Es gibt sicherlich nicht viele ehrliche Adlige wie ihn auf der Welt, warum sollte ich also unglücklich sein?“
Der glückverheißende Tag wurde Mitte Oktober gewählt. Knapp einen Monat vor der Heirat zeigte Li Wei keinerlei Freude. Er behandelte Yun Guo'er wie zuvor und schenkte ihr keine besondere Aufmerksamkeit. Während Yun Guo'er mit dem Besticken ihres Hochzeitskleides beschäftigt war, widmete er sich mit ganzer Kraft dem Sammeln und Betrachten von Kalligrafien und Gemälden und verbrachte seine Tage in seinem Arbeitszimmer. Es schien, als ob ihm der Berg an Schriftrollen mehr bedeutete als Yun Guo'er selbst.
Er besuchte die Prinzessin zwar weiterhin täglich, doch sobald er mich sah, verabschiedete er sich nach wenigen Worten rasch, als fürchte er, uns zu stören. Diese ungewöhnliche Bescheidenheit löste stets ein schlechtes Gewissen und Unbehagen in mir aus.
Nach einer außerordentlich schwierigen Zeit des Nachdenkens und Entscheidens klopfte ich eines späten Abends an seine Tür und sagte zu ihm: „Kommandant, können wir die Angelegenheit der Aufnahme einer Konkubine verschieben?“
Ende September vollendete Li Wei den Garten, den er nahe dem Yichun-Garten angelegt hatte, und lud die Prinzessin umgehend zu einem Aufenthalt ein. Er hatte mehrere Jahre an diesem Garten gearbeitet, und das Ergebnis war wahrlich hervorragend. Der Garten war voller Blumen und Bäume, die eine Reihe wunderschöner Szenen boten und von überaus prachtvoller Schönheit waren. Er beherbergte viele seltene und exotische Blumen, von denen viele aus fernen Ländern herbeigeschafft worden waren und den meisten Einwohnern der Hauptstadt unbekannt waren. Als die Prinzessin die Blumen bewunderte, fragte sie beiläufig nach den Namen einiger Pflanzen, und Li Wei nahm sich dies zu Herzen. Er ließ daraufhin in Lantian Jadetafeln mit den Namen der Blumen anfertigen und an den Zweigen der einzelnen Pflanzen befestigen, damit die Prinzessin sie auf einen Blick erkennen konnte.
Doch auch dies war eine undankbare Aufgabe. Die Prinzessin spottete nur: „Ich hörte, Yan Shu habe einst Li Qingsuns Gedicht über Reichtum verspottet: ‚In Schriftrollen gebundene Noten mit Goldschrift, Bäume mit berühmten Blumen und Jadeplaketten‘, und gesagt: ‚So sieht ein Bettler aus. Wenn ich von Reichtum spreche, erwähne ich nicht Gold, Jade oder Brokat, sondern nur die Pracht.‘ Und nun seht, was geschehen ist: Jemand hat tatsächlich die Jadeplakette aus dem Bettlergedicht genommen und sie im Garten aufgehängt.“
Sie sagte dies unter vier Augen, und ich bat alle, die es gehört hatten, es nicht weiterzuverbreiten, sodass Li Wei völlig ahnungslos war. Manchmal fragte er mich nach der Meinung der Prinzessin zum Garten, und ich sagte, alles sei in Ordnung, riet ihm aber subtil, die Jadetafel zu entfernen.
Die Gedenktafeln im Garten waren alle leer. Li Wei wollte, dass die Prinzessin sie beschriftete, doch sie zeigte kein Interesse an solchen Angelegenheiten und bat mich, dies zu tun. Natürlich maßte ich mir das nicht an, also sagte ich, alles sei in Ordnung, und schlug Li Wei vor, andere angesehene Gelehrte und Talente einzuladen, die Tafeln zu beschriften. Li Wei nahm meinen Vorschlag an und fragte, wer am besten geeignet wäre. Ich überlegte kurz und sagte: „Fragen wir Ouyang Xiu. Er ist außerordentlich talentiert, und seine Kalligrafie ist exzellent. Er gilt allgemein als wahrer Gelehrter. Außerdem hat er im Laufe der Jahre viele Erlasse bezüglich der Prinzessin verfasst und auch die Hochzeitszeremonie für die Prinzessin und ihren Gemahl entworfen. Das ist ein ziemlich seltener Zufall.“
Li Wei stimmte begeistert zu und beschloss, Ouyang Xiu einzuladen, den Garten zu besuchen und seinen Namen dort einzutragen. Er erwähnte außerdem, dass Cui Bai bereits bei der Gestaltung des Gartens mitgewirkt hatte, weshalb dies eine gute Gelegenheit wäre, ein Festessen auszurichten, um seinen Dank auszudrücken.
Zwei Tage später trafen Ouyang Xiu und Cui Bai wie versprochen ein. Ouyang Xiu wurde von einem jungen, kultivierten und gutaussehenden Gelehrten begleitet, der nicht älter als dreißig Jahre zu sein schien.
Li Wei und ich gingen, um den Gast zu begrüßen. Da der Gelehrte uns unbekannt war, bat Li Wei Ouyang Xiu, ihn vorzustellen. Ouyang Xiu lachte leise und sagte: „Ich wollte gerade hinausgehen, als dieser angesehene Gast plötzlich in meiner bescheidenen Behausung erschien. Ich war überglücklich und hätte ihn gern lange bei mir behalten, doch ich wagte es nicht, mein Versprechen gegenüber dem Kommandanten zu brechen. Um das Beste aus beiden Welten zu haben, ignorierte ich seine Einwände und zwang ihn, mitzukommen. Ich hoffe, der Kommandant wird mir das nicht übel nehmen.“
Der Gelehrte war elegant und kultiviert, und angesichts des Respekts, den Ouyang Xiu ihm entgegenbrachte, erkannte Li Wei, dass er kein gewöhnlicher Mann war. Er verbeugte sich erneut vor dem Gelehrten und fragte höflich nach dessen Namen. Ouyang Xiu bot an, für ihn zu antworten, doch der Gelehrte unterbrach ihn mit den Worten: „Ich stamme aus einfachen Verhältnissen und bekleide nur ein unbedeutendes Amt, das meinen Vorfahren keine Ehre einbringt. Ich wage es nicht, meinen Namen zu nennen, um Eure edlen Ohren nicht zu beleidigen. Ich bin das siebte Kind meiner Familie, und meine Freunde nennen mich oft Siebter Bruder. Wenn es dem Kommandanten nichts ausmacht, bitte ich Sie, mich so anzusprechen.“
Sein Tonfall war nicht unhöflich, doch sein Gesichtsausdruck war kalt, und in seinem Blick, als er Li Wei ansah, lag eine spürbare Arroganz. Es war offensichtlich, dass er die Reise äußerst widerwillig und gegen seinen Willen unternommen hatte.
Nach einem kurzen Austausch von Höflichkeiten hieß Li Wei sie im Garten willkommen, wo sie gemeinsam mit Cui Bai, der bereits früher eingetroffen war, die Anlage besichtigten. Er forderte sie auf, die wunderschöne Landschaft zu bewundern und ihre Kommentare dazu abzugeben, und Ouyang Xiu nahm freudig seinen Pinsel zur Hand, um die verschiedenen Pavillons und Türme zu benennen und zu beschriften.
Als die Prinzessin vom Besuch Ouyang Neihans und Cui Bais erfuhr, war sie sehr interessiert. Sie schickte jemanden zu Li Wei, um ihm auszurichten, dass sie die beiden zu einem Festmahl in ihren Zhongge-Pavillon einladen wolle. Sie sollten im Saal essen und sich unterhalten, während sie selbst hinter einem Vorhang an der Seite sitzen und dem Gespräch lauschen würde, ohne sich zu zeigen.
Li Wei zögerte einen Moment, stimmte dann aber zu. Beim Bankett begaben sich alle in den zentralen Pavillon und nahmen Platz. Plötzlich war das leise Klingeln der Jadeanhänger der Prinzessin zu hören. Anmutig schritt sie durch eine weitere Tür in den Saal und setzte sich hinter den hängenden Perlenvorhang.
Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in den Eunuchen verliebte) Eine Perle, weggeworfen wie Kieselsteine bei einem nächtlichen Festmahl
Kapitelwortanzahl: 3087 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:41 Uhr
Nachtbankett
(2864 Wörter)
Möglicherweise aufgrund der Anwesenheit der Prinzessin verhielten sich die männlichen Gäste etwas zurückhaltender als zuvor, als sie sich im Garten noch ungezwungen und angeregt unterhalten hatten. Auch ihre Trinksprüche waren ungewöhnlich höflich. Da die Prinzessin hinter dem Vorhang schwieg, entstand immer wieder peinliches Schweigen. Alle konnten nur so tun, als wären sie von den Darbietungen der Musiker gefesselt, was wohl für beide Seiten etwas langweilig gewesen sein musste. Deshalb schlug ich vor, dass die Gäste und Gastgeber ein Trinkspiel mit den Jadekerzen spielen sollten, was sofort begeisterte Zustimmung fand. Cui Bai zählte die Anwesenden und lachte: „Je mehr Trinkspiele, desto lustiger! Wir sind nur fünf männliche Gäste hier und müssen noch einen Jadekerzenhalter auswählen, also sind wir nicht genug Leute. Warum machst du nicht mit, Prinzessin? Du brauchst nicht hinter dem Vorhang hervorzukommen; bitte einfach den Jadekerzenhalter, dir die Kerze zu reichen, wenn du eine ziehen möchtest.“
Li Wei wirkte besorgt und warf einen verstohlenen Blick hinter den Perlenvorhang. Dort schwankten die Schatten von Haarnadeln leicht, und man hörte das Klirren ihrer Haarnadeln und das Flüstern von Frauen. Nach einer Weile trat Jiaqingzi hinter dem Vorhang hervor und sagte zu Cui Bai: „Die Prinzessin meinte, ein Trinkspiel wäre keine schlechte Idee. In diesem Fall werde ich, die Jadekerzen-Aufzeichnerin, Herrn Liang damit beauftragen.“
Die „Jadekerze“ bezeichnete einen Behälter für Trinkspielmarken in Form einer Lottoröhre, der mehrere Marken für Trinkspiele enthielt. Diese Marken wurden von einem ausgewählten „Jadekerzen-Protokollführer“ verwaltet. Wenn Gäste und Gastgeber ein Spiel spielten, wurden die Marken demjenigen überreicht, dessen Marke durch Würfeln gezogen wurde. Die Inschrift auf der Marke bestimmte, wer wie viel trank und welche Belohnungen, Strafen und Unterhaltungen auf ihn warteten. Bei solchen privaten Banketten war der Jadekerzen-Protokollführer üblicherweise ein männlicher Gast, der sich mit Trinkspielen auskannte und Musikkenntnisse besaß. In diesem Fall hatte er auch die Aufgabe, mit der Prinzessin hinter dem Vorhang Kontakt aufzunehmen, weshalb die Prinzessin mich mit dieser Rolle betraute.
Ich erhob mich, um den Befehl entgegenzunehmen, nahm dann die Jadekerzen mit Analektenmotiven von der Magd entgegen, reichte Li Wei die Würfelbox und bat ihn, als Erster zu würfeln. Li Wei schüttelte sie, öffnete sie und sah vier Punkte. Der Reihe nach musste Ouyang Xiu würfeln. Die Jadekerzen enthielten Dutzende von Spielmarken für ein Trinkspiel. Alle waren lang und schmal mit gebogenen Griffen, aus vergoldetem Silber gefertigt und trugen die Spielregeln in normaler Schrift auf der Vorderseite. Die erste Hälfte jeder Marke enthielt ein Zitat aus den Analekten, die zweite Hälfte den Inhalt des Spiels. Ouyang Xiu hielt eine Marke aus dem Jadekerzenröhrchen hoch, das ich ihm reichte. Ich nahm sie und las laut vor: „Der Meister, drei Monate in Qi Shao, kannte den Geschmack von Fleisch nicht; fünf Punkte für den Gastgeber.“