Nací bella y soy suprema - Capítulo 106
Ouyang Xiu und Qilang nickten zustimmend und fragten die Prinzessin nach dem Thema. Die Prinzessin dachte einen Moment nach und sagte: „Lasst uns den Schmerz des Abschieds darstellen.“ Dann wandte sie sich an Cui Bai und sagte: „Herr Cui, bitte malen Sie auch zu diesem Thema.“
Alle akzeptierten den Befehl und dachten über ihre Gedanken nach. Später sah Ouyang Xiu Xiao Ping immer noch schüchtern hinter Qi Lang stehen, der ihm ab und zu etwas zuflüsterte. Er musste lächeln, griff schnell zu seinem Stift und schrieb ein Gedicht mit dem Titel „Stolz des Fischers“: „Ich kann gut singen und lachen, und du bist talentiert und jung. Warum hast du mich verlassen und bist auf diese lange Reise gegangen? Ich habe nichts von dir gehört, und das Gras am Fluss ist wieder grün. Früher, als ich Blumen pflückte, warst du anmutig und lächeltest, während die Blumen verwelkten. Heute mehrt das Blumenpflücken nur meinen Kummer, und mein Herz ist gebrochen. Dein schönes Gesicht ist nicht so schön wie die Blumen.“
Nachdem er das Gedicht verfasst hatte, überreichte er es Xiao Ping persönlich und forderte sie auf, es zu singen. Xiao Ping errötete sofort beim Anblick des Gedichts, doch Qi Lang blieb ruhig und sagte zu ihr: „Da dich der kaiserliche Gelehrte eingeladen hat, kannst du es gerne singen.“
Xiao Ping blieb nichts anderes übrig, als zuzustimmen. Sie nahm ihre Pipa, zupfte sanft die Saiten und begann zu singen. Während sie sang, erzählte Qi Lang kurz von ihrer früheren Beziehung: „Sie war einst eine Sängerin im Haushalt meines guten Freundes Chen Junchong. Als ich jung war, ging ich oft mit Junchong zu Banketten und sah sie viele Male. Später war ich einige Jahre als Beamter im Ausland tätig. Als ich zurückkam, erfuhr ich, dass sie an einen anderen verkauft worden war … Ich hätte nie erwartet, sie heute im Garten der Prinzgemahlin wiederzusehen.“
An diesem Punkt seufzte er, nahm seinen Stift und schrieb rasch ein Gedicht, „Linjiang Xian“: „Nach dem Traum ist der Pavillon hoch verschlossen, nach dem Erwachen aus dem Wein hängen die Vorhänge tief. Der Kummer des vergangenen Frühlings kehrt zurück. Verwelkte Blumen, ein Mensch steht allein, leichter Regen, Gänse fliegen paarweise. Ich erinnere mich, als ich Xiao Ping zum ersten Mal begegnete, ihr zweilagiges Seidenkleid, bestickt mit dem Schriftzeichen für ‚Herz‘. Sie sprach von Sehnsucht auf den Pipa-Saiten. Der helle Mond war damals da und schien einst auf die zurückkehrenden bunten Wolken.“
Nachdem er mit dem Schreiben fertig war, nahm er langsam einen Schluck Tee, der ihm von einem Dienstmädchen serviert wurde, und blickte dann zu Xiao Ping, der immer noch Ouyang Xius Liedtexte sang, mit melancholischen Augen.
Nach kurzer Zeit verkündete Cui Bai, dass die Skizze fertig sei, und lud alle ein, sie zu betrachten. Bis auf die Prinzessin versammelten sich alle Gäste und Gastgeber um das Gemälde, um es zu bewundern.
Es war eine Tuschezeichnung von Bambus und Möwen, die eine weiße Möwe zeigte, die im kalten Wind über einen kahlen Hang am Wasser entlanglief. Rechts standen drei Bambusstängel, deren Blätter, wie das Herbstgras am Ufer, vom Wind zur Seite gebogen waren und so die Stärke des Windes verdeutlichten. Die Augen der weißen Möwe waren weit aufgerissen, ihr langer Schnabel stand offen – ein Ausdruck von Überraschung und Angst.
„Dieses Gemälde vermittelt eine einsame und zugleich friedvolle Atmosphäre und offenbart eine wilde und unberührte Schönheit. Es zeigt, dass Zixi sich nach einer stillen Wildnis und einem einsamen Land sehnt“, bemerkte Ouyang Xiu nach der Betrachtung. Er fügte hinzu: „Das Thema der Prinzessin ist jedoch der ‚Trauer des Abschieds‘, und dieses Gemälde allein scheint nicht auszureichen, um diese Essenz einzufangen …“
In diesem Moment stand auch Jiaqingzi auf Zehenspitzen hinter den Gästen und Gastgebern und betrachtete Cui Bais Gemälde. Nachdem er Ouyang Xius Bemerkungen gehört hatte, konnte er sich ein verteidigendes Ausruf nicht verkneifen: „Wie kann man behaupten, es passe nicht zum Thema? Muss es etwa zwei auseinanderfliegende Vögel zeigen, um als ‚Abschiedskummer‘ bezeichnet zu werden?“
Als sie das hörten, lachten alle und sahen sie an. Jiaqingzi merkte, dass sie unhöflich gewesen war, und entschuldigte sich eilig und hochrot im Gesicht bei Ouyang Xiu. Ouyang Xiu sagte jedoch sanft zu ihr: „Fräulein, Sie haben ein gutes Gespür für die Dinge. Sprechen Sie ruhig weiter.“
Von ihm ermutigt, zögerte Jiaqingzi, bevor er seine Gedanken äußerte: „Der Wind bläst so heftig, und doch versucht diese weiße Möwe, gegen ihn anzufliegen; ihr Partner muss dort sein. Oder vielleicht ist der Sturm so heftig, dass er die Liebenden getrennt hat, und sie wurden ursprünglich vom Orkan auseinandergerissen. Gegen den Wind anzufliegen ist schwer, aber sie denkt immer noch an ihren Partner und versucht ihr Bestes, zu ihm zurückzukehren. Ist dieser besorgte Blick nicht ein Ausdruck von Trennung und Trauer?“
Diese Worte berührten mich, und die Prinzessin ließ sich sogleich das Gemälde zukommen. Nachdem sie es betrachtet hatte, seufzte sie leise und lobte Cui Bai überschwänglich. Auch die anderen lobten Cui Bai. Cui Bai winkte ab, wandte sich Jiaqingzi zu, verbeugte sich tief und sagte: „Ich hatte nur beiläufig gekritzelt, aber dank eurer wunderbaren Kommentare ist mein bescheidenes Werk dadurch sehr viel wertvoller geworden.“
Jiaqingzi senkte den Kopf und sagte leise: „Keineswegs, Herr. Ich habe einige Ihrer Werke schon einmal gesehen, als ich bei der Prinzessin war. Ich bewundere Ihr Talent und Ihr Können sehr. Ich bedaure, dass ich nicht gut mit Worten umgehen kann und nicht einmal einen Bruchteil davon beschreiben kann.“
Cui Bai lächelte und sagte: „Prinzessin, Ihr kennt die Gemälde und Kalligrafien des Mige-Pavillons seit Eurer Kindheit. Ihr müsst viele Schätze gesehen haben, da Ihr damit in Berührung gekommen seid. Ich bin ungebildet, und meine Malerei ist völlig unkonventionell. Sogar die Malakademie hat mich rausgeschmissen. Diese Kritzeleien sind kaum würdig, auf raffinierte Weise präsentiert zu werden, geschweige denn Eurem Lob würdig.“
Jiaqingzi schüttelte den Kopf und sagte: „Ein gutes Gemälde muss nicht unbedingt den Regeln der Kaiserlichen Malakademie entsprechen. Obwohl die Blumen- und Vogelbilder der Akademie farbenprächtig sind und Reichtum und Adel ausstrahlen, wirken sie doch recht steif. Die Blumen und Vögel scheinen gehorsam an einem Ort zu sitzen und für die Maler zu posieren. Eure Gemälde hingegen sind anders. Zum Beispiel in diesem Bild von Bambus und Möwen: Ob Vögel, Blumen oder Bambus – alles strahlt eine große Dynamik aus, als hätte eine Gottheit die fließende Szene eingefroren. Betrachtet man dieses Gemälde, kann man zudem an die Ereignisse denken, die davor und danach stattfanden. Eure Gemälde erzählen eine Geschichte.“
Diese Worte verblüfften Cui Bai. Sie starrte Jiaqingzi lange überrascht an, bis sie unruhig wurde. Nervös sagte sie zu ihm: „Ich habe nie Malerei studiert. Ich habe nur Unsinn geredet. Falls ich etwas Falsches gesagt habe, hoffe ich, Sie verzeihen mir …“
Cui Bai drehte sich dann zu mir um und lächelte. Da Jiaqingzi unsere Gesichtsausdrücke immer noch nervös beobachtete, lächelte ich und versicherte ihr: „Du hast völlig recht, das ist in der Tat der Fall.“
Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in den Eunuchen verliebte) Eine Perle inmitten von Trümmern: Ein weggeworfenes Brautkleid
Kapitelwortanzahl: 3581 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:42 Uhr
Hochzeitskleid
(3274 Wörter)
Als die Musik verstummte und sich die Menge zerstreute, war es fast vier Uhr morgens. Qi Lang und Cui Bai verabschiedeten sich nacheinander, während ich Ouyang Xiu in sein Gästezimmer begleitete, damit er sich vor dem Gerichtstermin frisch machen konnte. Unterwegs fragte ich ihn nach Qi Langs Identität, und er antwortete: „Qi Lang ist der siebte Sohn von Herzog Yan Yuanxian, sein Name ist Jidao, sein Höflichkeitsname Shuyuan.“
Erst da begriff ich, dass er Yan Shus jüngster Sohn war, Ruozhus siebter Onkel mütterlicherseits, der berühmte Yan Jidao, der siebte junge Meister Yan. Geboren in eine Familie hochrangiger Beamter, war seine Dichtung elegant und kultiviert, genau wie der Name seines Vaters. Kein Wunder, dass er so ungestüm und arrogant war und auf die Mächtigen und Reichen herabblickte.
Am nächsten Tag erzählte ich der Prinzessin davon. Sie war überrascht und sehr gerührt. Sie ging auf den Balkon, strich über das Geländer und versank in Gedanken. Ich glaube, sie dachte an das Gedicht von Xiao Yan, das sie letztes Jahr im Baifan-Turm gehört hatte: „Wer kann mit mir den Brokat der Mandarinenten teilen und diese kalte Nacht im Westturm mit mir verbringen?“
„Li Wei soll herausfinden, wo er wohnt, und dann Xiao Ping zu seinem Haus schicken“, wies die Prinzessin später an.
An diesem Nachmittag kam Ren Shouzhong plötzlich mit ernster Miene aus dem Palast und fragte Li Wei, ob er Ouyang Xiu am Vortag zu einem Bankett eingeladen habe. Li Wei bestätigte dies und fragte besorgt, was geschehen sei. Ren Shouzhong lachte leise: „Im Kaiserhaus gibt es eine Regel, die den Empfang von Gästen verbietet; es ist ihnen nicht gestattet, Gelehrten nahe zu kommen, geschweige denn mit wichtigen Hofbeamten Umgang zu pflegen. Weiß der Kommandant das denn nicht?“
Li Wei war einen Moment lang fassungslos und sprachlos, daher erklärte ich in seinem Namen: „Der Kommandant hat keinerlei Kontakte zu Beamten am Hof. Es liegt einfach daran, dass der Garten der Prinzgemahlin gerade fertiggestellt wurde, und deshalb haben wir den Gelehrten Ouyang dieses Mal eingeladen, einige Gedenktafeln zu beschriften. Dies ist jedoch eine einmalige Angelegenheit und wird sich nicht wiederholen.“
Ren Shouzhong entgegnete: „Wenn wir wollen, dass er ein paar Worte schreibt, brauchen wir nur den Kaiser direkt um ein Dekret zu bitten, das ihn anweist, sie in der Kaiserlichen Akademie zu verfassen und uns vorzulegen. Warum müssen wir ihn zu uns nach Hause einladen? Außerdem hat der Kommandant die ganze Nacht mit ihm getrunken und gefeiert. Die Themen ihrer Gespräche müssen doch mehr gewesen sein als nur das Schreiben von Worten, nicht wahr?“
Ich sagte: „Wir haben nur ein paar Trinkspiele gespielt, sonst nichts.“
Ren Shouzhong spottete: „Ob er noch etwas anderes gesagt hat oder nicht, die Zensoren und Beschwerdeführer mögen anderer Meinung sein. Außerdem verstößt es bereits gegen die Regeln, dass der kaiserliche Schwiegersohn Hofbeamte zu sich nach Hause eingeladen hat. Ob man mit ihm über Staatsangelegenheiten oder Familienangelegenheiten sprach, war tabu. Ouyang Xiu wird einen weiteren schweren Rückschlag erleiden. Seine Majestät hat diesen alten Diener auch geschickt, um den kaiserlichen Schwiegersohn zu ermahnen, künftig vorsichtiger zu sein.“
Als Li Wei und ich den letzten Satz hörten, waren wir beide sehr beunruhigt. Li Wei fragte Ren Shouzhong eilig: „Wird Ouyang Neihan deswegen mit hineingezogen?“
Ren Shouzhong sagte: „Er hat das Verbrechen wissentlich begangen und sein Schicksal verdient. Er erschien heute sehr früh vor Gericht und war der erste Beamte der Hanlin-Akademie, der den Palast betrat, was ungewöhnlich war. Die Leute im Palast fanden das seltsam und tuschelten darüber. Als die Beamten des Zensorats davon hörten, ermittelten sie und fanden schnell heraus, dass er gestern an einem Bankett des Kommandanten teilgenommen und die ganze Nacht durchgewacht war. Er war direkt vom Garten des kaiserlichen Schwiegersohns zum Gericht gekommen. Nachdem der Kaiser davon erfahren hatte, erließ er, ohne die formelle Anklage des Zensorats abzuwarten, ein Dekret und ernannte ihn zum Präfekten von Tongzhou. Das offizielle Edikt wird morgen verkündet.“
Nachdem Ren Shouzhong gegangen war, entschuldigte ich mich bei Li Wei und erklärte, dass die Einladung von Ouyang Xiu meine Idee gewesen war, ich aber nicht mit solchen Problemen gerechnet hatte. Li Wei schüttelte den Kopf und sagte: „Es ist nicht deine Schuld. Es war mir eine große Ehre, mit Ouyang Xiu etwas trinken zu dürfen, zumal die Prinzessin ihn so herzlich empfangen hatte … Ich habe sie schon lange nicht mehr so glücklich gesehen … Aber was sollen wir jetzt tun, da Ouyang Xiu so hineingezogen wurde?“
Als die Prinzessin davon erfuhr, eilte sie unverzüglich zum Palast, um ihren Vater aufzusuchen und ihn inständig zu bitten, seinen Erlass zurückzunehmen. Doch der Kaiser weigerte sich und erklärte, wenn er diesmal nicht selbst eingreife, würden seine Verwandten es ihm sicherlich gleichtun, sich mit Gelehrten abgeben und gegen die überlieferten Regeln verstoßen. Die Prinzessin war verzweifelt und kehrte niedergeschlagen nach Hause zurück, wo sie die ganze Nacht in Trauer verbrachte.
Glücklicherweise schätzten der damalige Premierminister Han Qi und andere hochrangige Beamte Ouyang Xiu und waren geneigt, ihn zu schützen. Als der Brief am nächsten Tag an das Sekretariat und die Kanzlei geschickt wurde, blockierten ihn die Beamten. Mehrere Minister baten Ouyang Xiu daraufhin eindringlich, zu bleiben, da er derzeit die „Geschichte der Tang-Dynastie“ zusammenstelle und in der Hauptstadt bleiben müsse, um Material zu konsultieren und sich mit den Autoren der Drei Akademien und der Kaiserlichen Bibliothek auszutauschen. Es sei nicht angemessen, dass er sich zu diesem Zweck in einer abgelegenen Präfektur aufhalte. Schließlich willigte der Kaiser widerwillig ein und zog den Brief zurück, der seine Versetzung in eine abgelegene Präfektur angeordnet hatte.
Als die Prinzessin die Nachricht hörte, atmete sie erleichtert auf, faltete dankbar die Hände zum Himmel und zur Erde und lächelte dann hilflos: „Wie schade, dass wir eine solche Versammlung talentierter Menschen nie wieder sehen werden.“
Als Li Wei dies hörte, wollte er seine Reue wiedergutmachen. Anfang Oktober reichte er beim Kaiser eine Eingabe ein, in der er erklärte, dass Kaiser Taizongs Schwiegersohn Chai Zongqing den Umgang mit Gelehrten gestattet bekommen habe, und bat daher um die Aufhebung des Verbots, Gäste zu empfangen. Der Kaiser erließ daraufhin ein Edikt, wonach künftig vor dem Empfang von Gästen eine Gästeliste eingereicht und genehmigt werden müsse, bevor man ein Bankett im eigenen Haus ausrichtete.
Dies war in der Tat eine recht taktvoll formulierte Ablehnung. Hätte die vom Prinzgemahl eingereichte Liste den Namen eines so renommierten Gelehrten wie Ouyang Xiu enthalten, wäre sie mit Sicherheit nicht genehmigt worden. Letztendlich waren diejenigen, die der Kaiser Li Wei treffen ließ, nichts weiter als unbedeutende Müßiggänger. Das Bankett berühmter Gelehrter im Garten des Prinzgemahls an jenem Tag sollte tatsächlich nie wieder stattfinden.
xxxxxxxxxxxx
Als die Prinzessin Xiao Ping mitteilte, dass sie zu Yan Jidao geschickt würde, war Xiao Ping überglücklich und bedankte sich immer wieder, wobei sie gleichzeitig lachte und weinte. Auch die Prinzessin vergoss daraufhin Tränen. Xiao Ping war überrascht und fragte die Prinzessin eilig, warum sie sich nicht freue. Die Prinzessin wischte sich die Tränen ab, lächelte und sagte: „Ich bin nicht traurig, ich freue mich für dich.“
Sie besprach das dann mit mir und meinte, es sei offensichtlich, dass Cui Bai und Jiaqingzi Gefühle füreinander hätten. Warum also nicht die beiden zusammenbringen und Jiaqingzi mit Cui Bai verheiraten? Ich fand die Idee ebenfalls gut, besuchte Cui Bai und überbrachte ihm die Wünsche der Prinzessin.
Cui Bai gab zu, dass Jiaqingzi einen sehr guten Eindruck auf ihn gemacht hatte: „Ich fiel ihr zuerst auf, weil sie im Namen der Prinzessin Wein trank. Ihr gerötetes Gesicht ähnelte sehr dem von Fräulein Dong damals. Auch ihre rosigen Wangen glichen denen von Fräulein Dong, was auf eine so reine und gütige Geste hindeutete. Später war ich umso überraschter, als sie über meine Gemälde sprach. Sie hatte keine Malerei studiert, verstand aber meine Werke. Das ist wahre Seelenverwandtschaft.“
Er lud eine Heiratsvermittlerin offiziell in die Residenz der Prinzessin ein, um Jiaqingzi einen Heiratsantrag zu machen. Die Prinzessin willigte sofort ein und ließ anschließend ihre Geburtsdaten abgleichen, um den Hochzeitstermin festzulegen.
Die Weissagung deutet darauf hin, dass im November ein besonders glückverheißender Tag bevorsteht. Verpasst man diesen Tag, wird ein solch glückverheißender Tag erst im April des Folgejahres wiederkehren.
April. Als wir das hörten, beschlich Cui Bai und mich ein leichtes Unbehagen. Hätten wir nicht beschlossen, bis zum Geburtstag des Kaisers im April zu warten, hätte Cui Bai Qiu He vielleicht schon längst geheiratet?
Um unvorhergesehene Komplikationen zu vermeiden, schlug ich der Prinzessin vor, Jiaqingzis Hochzeit auf November festzulegen. Natürlich erklärte ich die Gründe nicht im Detail, sondern erwähnte lediglich, dass Cui Bai und Jiaqingzi nicht mehr jung seien. In unserer Dynastie galt es als unschicklich, dass Männer mit dreißig und Frauen mit zwanzig heirateten. Beide waren einige Jahre über der Altersgrenze und würden nach Neujahr ein Jahr älter sein, was nicht gut klang.
Die Prinzessin stimmte zu, jedoch mit einem Anflug von Melancholie: „So bald schon … dann kann sie nur einen Monat bei mir bleiben, und ich habe eine Person weniger an meiner Seite …“
Ich antwortete nicht. Sie zwang sich zu einem Lächeln und nahm meine Hand: „Zum Glück bist du noch an meiner Seite, du wirst mich nicht verlassen.“
Ich spürte einen stechenden Schmerz im Herzen, doch ich bewahrte ein Lächeln und sprach mit ihr über andere Dinge. Als sie dann abgelenkt war, zog ich unauffällig meine Hand aus ihrer.