Nací bella y soy suprema - Capítulo 107
xxx
Da Jiaqingzi noch immer dem Hofstaat angehörte, bedurfte ihre Heirat der vorherigen Zustimmung des Hofes. Selbstverständlich würde niemand gegen den Willen der Prinzessin handeln, und Jiaqingzis Heirat wurde schnell genehmigt. Allerdings wurde die Hochzeit überstürzt arrangiert, mit nur einem Monat Vorlaufzeit. Konkubine Miao war sehr überrascht und ließ mich in den Palast zurückrufen, um mich nach Cui Bais Herkunft zu erkundigen. Erst nachdem ich ihr alles erklärt hatte, war sie erleichtert und sagte: „Jiaqingzi ist jemand, den ich aufwachsen sah; sie ist wie eine halbe Tochter für mich. Ich werde sie diesmal nicht schlecht behandeln; ich werde ihr eine Mitgift bereiten, die nicht geringer ist als die, die ich Yun Guo'er gegeben habe.“ Daraufhin rief sie Wang Wuzi und befahl ihm, die Rechnungsbücher des Palastes und eine Liste der Wertgegenstände zu bringen, damit sie Gegenstände für Jiaqingzis Mitgift auswählen konnte.
Während sie sich entschied, fragte sie mich nach Cui Bais Temperament und Vorlieben, um das passende Geschenk auszuwählen. Gerade als wir uns unterhielten, verkündete ein Diener draußen, dass Gemahlin Dong im Pavillon eingetroffen sei.
Wir gingen alle hinaus, um sie zu begrüßen. Qiuhe sah immer noch krank aus, war abgemagert wie eine Papierpuppe und ihr Gang war unsicher. Sobald Gemahlin Miao Qiuhe sah, packte sie sie am Arm und sagte vorwurfsvoll: „Schwester, dein Gesicht ist noch so blass. Warum bleibst du nicht in deinen Gemächern und ruhst dich richtig aus? Wenn du mit mir sprechen willst, kannst du einfach jemanden schicken, der mich ruft. Warum musst du persönlich hierherkommen!“
Qiu lächelte und sagte: „Mir geht es jetzt besser. Ich möchte ein bisschen herumlaufen. Mir ist so langweilig, den ganzen Tag im Bett zu liegen.“
Gemahlin Miao tat so, als ob sie sich den Mund zuhielte und sagte wiederholt: „Pah, pah, pah! Sag nicht solche unglückbringenden Worte!“
Qiuhe lächelte nur. Als sie mich sah, wechselte sie fröhlich ein paar Worte mit mir und fragte nach dem aktuellen Zustand der Prinzessin.
Nachdem sie sich in der Halle hingesetzt hatte, bemerkte sie das Kassenbuch, das Gemahlin Miao zuvor nicht weggeräumt hatte, und fragte sie lächelnd, warum sie die Buchhaltung selbst führe. Gemahlin Miao sprach daraufhin Jiaqingzis bevorstehende Hochzeit an. Ich stöhnte innerlich auf, da ich befürchtete, dass dabei Cui Bais Name fallen würde, und tatsächlich geschah genau das.
Als Qiuhe Jiaqingzi fragte, wer ihr zukünftiger Ehemann sei, antwortete Konkubine Miao sogleich: „Er ist ein berühmter Maler aus der Hauptstadt, aus Haoliang. Obwohl er mehr als zehn Jahre älter ist als Jiaqingzi, gilt er als guter Mensch mit gutem Aussehen und einem angenehmen Wesen. Er ist ein exzellenter Maler von Blumen und Vögeln und hat bereits einiges an Vermögen angehäuft …“
Qiu Hes Lächeln erlosch. Nachdem sie lange schweigend zugehört hatte, fragte sie schließlich Gemahlin Miao: „Wie heißt dieser Maler?“
„Cui Bai“, erwiderte Gemahlin Miao und fragte sie ihrerseits: „Hast du schon mal von ihm gehört?“
Qiu He blinzelte, und ihre sonst so steifen Mundwinkel hoben sich zu einem sanften Lächeln: „Es klingt bekannt, aber ich kann mich nicht erinnern, wo ich es schon einmal gehört habe.“
Konkubine Miao, die diese subtilen Veränderungen in ihrem Gesichtsausdruck nicht bemerkte, lächelte und sagte: „Ihr müsst vom Kaiser oder der Kaiserin davon gehört haben. Cui Bai ist so berühmt, sie müssen euch von ihm erzählt haben.“
xxx
Als Qiuhe gegangen war, begleitete ich sie von mir aus und ging schweigend eine Weile mit ihr, weil ich ihr Cui Bais Heirat erklären wollte. Ich hatte kaum den Mund geöffnet und das Wort „Cui“ ausgesprochen, als sie mich sofort unterbrach.
„Huaiji, alles gut, ich verstehe.“ Sie lächelte so sanft, als ob ich diejenige wäre, die Trost brauchte. „Komm mit mir zurück und bring ein Geschenk für Jiaqingzi mit … Leg es einfach zu der Mitgift, die Lady Miao ihr gegeben hat, du brauchst nicht zu sagen, dass es von mir ist.“
Nach ihrer Ankunft in ihren Gemächern entließ sie die Palastdiener und begab sich in ihr innerstes Zimmer. Nach langem Suchen holte sie eine Brokatschatulle hervor und reichte sie mir. Ich öffnete sie und fand eine leuchtend rote Jacke, gewebt aus exquisiter Seide, deren Webart so schön war, als sei sie von der Natur selbst geschaffen. Der Schal war mit gestickten, glückverheißenden Wolkenmotiven und Lotusblumen bedeckt; die Stickereien waren von erlesener und strahlender Qualität.
Das war der Stil der Hochzeitskleider, die Bräute in der Hauptstadt trugen. Die Verarbeitung war so exquisit, dass es eindeutig von Qiu He selbst gefertigt worden war.
„Jiaqingzi heiratet nächsten Monat, und ich nehme an, sie wird keine Zeit haben, ihr Hochzeitskleid so aufwendig besticken zu lassen. Warum geben wir ihr nicht dieses hier?“, sagte Qiuhe mit einem leichten Lächeln, doch ihr Blick war gesenkt, sodass ich ihn in diesem Moment nicht sehen konnte. „Es ist nur so, dass dieses Kleid schon seit vielen Jahren hergestellt wird, und ich weiß nicht, ob das Muster im Vergleich zu den aktuellen Modellen nicht mehr zeitgemäß ist.“
Die einsame Stadt schließt sich (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Inmitten der Trümmer und der kostbaren Perle werden die Vorhänge der Liebe beiseite geworfen.
Kapitelwortanzahl: 4358 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:42 Uhr
Mandarinenten-Vorhang
(3943 Wörter)
Als ich den Palast verließ, war es bereits spät, und die Palasttore wollten sich gerade schließen. Die meisten Beamten hatten den Palast schon verlassen, und es waren nur noch wenige Fußgänger auf der Straße. Lediglich ein Zivilbeamter im vierten Rang ritt auf einem mageren Pferd und verließ vor mir das Palasttor.
Wenn Beamte der Hauptstadt nach dem Gerichtstermin nach Hause zurückkehrten, warteten ihre Diener oft vor den Palasttoren. Sobald sie ihre Herren erblickten, eilten sie ihnen entgegen und geleiteten sie zurück in ihre Residenzen. Obwohl ein Beamter vierten Ranges keinen niedrigen Rang bekleidete, war der einzige Diener, der den Beamten am Tor begrüßte, ein etwa fünfzigjähriger Mann. Nachdem der Beamte den Palast verlassen hatte, führte der Diener eilig das Pferd seines Herrn und sprach ihn mit „Gelehrter“ an.
Selbst diejenigen, die nur ein untergeordnetes Amt bekleiden, bevorzugen es oft, mit ihrem Amtstitel angesprochen zu werden, und viele verwenden bewusst einen höheren Titel, um Vorgesetzte zu beeindrucken. Dieser alte Diener jedoch nannte seinen Herrn, einen Beamten vierten Ranges, „xiucai“ (ein Gelehrter, der die kaiserlichen Prüfungen bestanden hat). Dies zeugt nicht nur von seiner langjährigen Dienstzeit, sondern lässt auch auf die Bescheidenheit und Bescheidenheit seines Herrn schließen. Daher verwendete der Diener weiterhin den Titel, den er vor seinem Amtsantritt innegehabt hatte.
Ich führte mein Pferd hinter ihnen her und ging ein langes Stück die Zhuque-Allee entlang, was mir genügend Zeit gab, seinen Rücken zu betrachten. Er musste ein einfaches Leben geführt und wenig Wert auf Vergnügen gelegt haben; das Zaumzeug seines Pferdes war alt und sogar beschädigt, und das Pferd selbst war alt und abgemagert. Es hechelte schwer, obwohl es nur langsam ging und nicht galoppierte, und schließlich brach es zusammen und kniete nieder.
Der Vorfall ereignete sich plötzlich; der berittene Beamte wurde überrascht und stürzte vom Pferd. Der Diener war erschrocken und half ihm eilig auf. Auch ich stieg sofort ab und eilte herbei, um dem Diener zu helfen, und gemeinsam halfen wir dem Beamten auf.
Er war hager und sah aus wie um die vierzig. Nachdem er sein Gleichgewicht wiedergefunden hatte, drehte er sich sofort um, verbeugte sich vor mir und sagte: „Vielen Dank!“
Dann blickte er auf und lächelte mich freundlich an. In diesem Augenblick fiel mein Blick auf ein Gesicht, das sich tief in mein Gedächtnis eingebrannt hatte, und in meinem Schrecken vergaß ich für einen Moment, den Gruß zu erwidern.
Obwohl mehr als zehn Jahre vergangen sind und sein Gesicht im Vergleich zu seiner Jugend die Spuren der Zeit trägt, hinderte mich das nicht daran, ihn als meinen Wohltäter in meiner Jugend zu erkennen, den Gelehrten und Beamten, der später die Zensoren anwies, mich scharf zu kritisieren – Sima Guang.
Er schien mich nicht sofort zu erkennen und lächelte mich immer noch freundlich an. Schließlich waren mehr als zehn Jahre vergangen, und ich war von dem schmächtigen Jungen zu einem dreißigjährigen Mann herangewachsen.
„Ich habe es dir schon so oft gesagt, Gelehrter, dass dieses Pferd eine Lungenkrankheit hat und verkauft werden sollte, um ein besseres zu bekommen, aber du wolltest nicht hören und bist immer weiter geritten. Sieh nur, was jetzt passiert ist!“, beschwerte sich der Diener und klopfte sich den Staub von der Kleidung. „Dieses Pferd ist absolut nicht mehr zu reiten. Ich werde einen Pferdehändler suchen und es verkaufen. Wenn Gelehrter sich immer noch weigert, werde ich der Herrin erzählen, was heute passiert ist …“
Sima Guang lächelte und schüttelte den Kopf. „Na gut“, sagte er, „ich werde dich nicht davon abhalten, das Pferd zu verkaufen. Aber eines musst du dem Käufer unbedingt vor dem Verkauf klar machen, dass das Pferd an einer Lungenkrankheit leidet.“
Der Diener seufzte: „Wenn wir ihnen die Wahrheit sagen würden, wer wäre dann bereit, es zu kaufen?“
Sima Guang sagte: „Wenn wir es nicht verkaufen können, dann ist das eben so. Wir können es einfach zu Hause behalten, bis es eines natürlichen Todes stirbt. Kurz gesagt, wir müssen im Umgang mit anderen immer ehrlich sein und dürfen sie niemals betrügen.“
Der Diener seufzte mehrmals und sagte nichts mehr. Er klopfte und zog das Pferd, bis es wieder stand. Da das Pferd so schwach und krank war, dass es nicht mehr reitbar war, führte ich mein eigenes Pferd herbei und bat ihn, es zu reiten.
Der Diener war überglücklich und dankte ihm sofort, doch Sima Guang weigerte sich, das Geschenk anzunehmen, und sagte: „Der Eunuch ist gerade erst aus dem Palast gekommen, er muss offizielle Angelegenheiten zu erledigen haben und weit weg sein. Wie kann ich dir dein Pferd leihen und dich zu Fuß gehen lassen?“
Ich schüttelte den Kopf und sagte: „Ich arbeite im Wohnsitz eines Adligen und werde heute nicht ausgehen.“
„Wo bekleidet der Adlige sein hohes Amt? Darf ich nach Ihrem ehrenwerten Namen fragen?“, fragte Sima Guang sofort und musterte mich dann lächelnd von oben bis unten.
Ich war sprachlos und konnte seine Frage nicht beantworten. Nach meinem langen Schweigen wirkte auch er etwas ratlos, sein Lächeln verschwand, und er runzelte die Stirn und musterte mein Gesicht.
„Kennen wir uns schon?“, fragte er mich, wohl weil er etwas ahnte.
Ich hätte andere Möglichkeiten gehabt, zum Beispiel zu lügen, um durchzukommen, aber ich tat es nicht. Ich verbeugte mich tief und begrüßte ihn aufrichtig, dann sagte ich zu ihm: „Der Jadebecher wird nicht erhoben, obwohl die Zeremonie in der Vergangenheit wohlbekannt war; bunte Wolken verziehen sich schnell, also verzeihen Sie bitte etwaige Versäumnisse gegenüber dem Brautpaar.“
Er stand da und hielt den Atem an, und die scheinbar eisige Luft um ihn herum ließ mich spüren, wie die Hitze in seinen Augen nachließ. Schließlich schnippte er heftig mit dem Ärmel, und als der wirbelnde Luftzug wie ein scharfer Schlag über meine Wange strich, drehte er sich plötzlich um und ging mit großen Schritten davon.
xxxxxxxxxxxx
An diesem Abend schickte die Prinzessin jemanden, um mich zu sich zu rufen. Sie sagte, sie müsse mit mir einige wichtige Angelegenheiten bezüglich Jiaqingzis Hochzeit besprechen.
Ich zögerte einen Moment. Obwohl ich jetzt jeden Tag bei ihr bin, halte ich stets Abstand. Ich bleibe nach dem Abendessen nie in ihrem Schlafzimmer, und es gab keine Küsse oder sonstige körperliche Berührungen mehr. Ob ich jetzt gehen soll oder nicht, muss ich mir gut überlegen.
Vor heute hätte ich eine solche Einladung niemals angenommen, aber als ich mich an die Ereignisse des Tages erinnerte, fasste ich plötzlich einen neuen Entschluss, nahm die Bestellung an und stand auf, um meinen Termin mit ihr wahrzunehmen.
Die Schlafgemächer der Prinzessin im Garten des Prinzgemahls lagen tief in einem Bambuswald, und Bambus war das Hauptbaumaterial. Jetzt, da der Winter gekommen war, müsste es im Inneren sehr kalt sein, doch da es nach Cui Bais Entwurf erbaut worden war, war ein Ofen in den Boden eingelassen, unter dem Holzkohle vergraben und ein Rauchkanal geführt wurde. Der Boden war mit zwei Schichten Marmor und Palisanderholz ausgelegt, und ein warmer Pavillon wurde durch einen Vorhang aus Pflaumenblütenpapier abgetrennt. So war es im Inneren warm wie im Frühling, und vom Ofen drang kein Rauch.