Nací bella y soy suprema

Capítulo 109

Meine Hand glitt ihr Handgelenk hinab in ihren Ärmel, schlüpfte in den kleinen Ärmel ihres Unterkleides und fuhr Zentimeter für Zentimeter über die Haut, die mich eben noch verführt hatte, bis sie schließlich über ihrem Ellbogen verweilte. Das war eine verbotene Stelle, die noch nie ein Mann an ihr berührt hatte; sie errötete und wich instinktiv zurück, um meinen weiteren Annäherungsversuchen zu entgehen. Doch als sie sich umdrehte, rutschte ihr Brokatkleid von der Schulter bis zum Ellbogen, und ich riss es ihr mit einem Ruck vom Leib, sodass das ganze Gewand von ihr fiel.

Mit einer schnellen Handbewegung bauschten sich meine wallenden Ärmel wie Wolken auf und landeten auf dem gläsernen Lampenschirm der riesigen Palastkerze neben dem niedrigen Sofa. Das Licht im Raum wurde augenblicklich gedimmt und in die warmen, leuchtenden Farben des Brokats getaucht, was die Atmosphäre noch verführerischer und bezaubernder machte. Sie blickte in die Richtung, in die der Brokat gefallen war, und wandte sich dann überrascht zu mir um. Bevor sie reagieren konnte, hatte ich mich schon wieder zu ihr gebeugt. Unsere Schatten fielen paarweise auf den Vorhang aus pflaumenblütenfarbenem Papier und verschmolzen dann zu einem einzigen.

Das Säckchen wurde heimlich geöffnet, die Schärpe sanft gelockert, und ich setzte meinen zärtlichen Angriff auf sie fort. Mit kindlicher Neugier und Rachegelüsten öffnete sie leise die Jadeschnalle an meinem Gürtel. Das plötzliche Lockern des Stoffes um meine Taille ließ mich erschaudern, doch ich beruhigte mich schnell. Ich hielt sie nicht auf, sondern nutzte die Gelegenheit, meinen eigenen Umhang zu öffnen und ihn zu Boden zu werfen.

Unsere Küsse und das Entkleiden verschmolzen in der warmen Nachtluft und dem betörenden Duft. Die gebührende Etikette zwischen Prinzessin und Höfling verflog und hinterließ nur verstreute Kleidungsstücke und ein chaotisches Bild. Als wir beide nur noch ein einziges Kleidungsstück trugen, sanken wir ineinander verschlungen auf die Couch. Die brennenden Hände der Prinzessin glitten unter meine Kleidung, streichelten meine Taille und drückten sich mit solcher Kraft gegen meinen Rücken, als würden Wurzeln aus ihren Fingerspitzen sprießen, meine Haut durchdringen und mein rasendes Herz bändigen. Ich senkte den Kopf und küsste ihren langen, schönen Hals, meine letzte Berührung wanderte unter ihr Schlüsselbein, auf diese weiche, schneeweiße Haut, geheimnisvoller als ihre jadegrünen Arme.

Das ließ sie erneut erzittern, und sie zog ihren Arm von meinem zurück. Sie schloss die Augen fest, wagte es nicht, mich anzusehen; ihre tränenüberströmten Wimpern zitterten ab und zu leicht, doch ein schwaches Lächeln lag auf ihren Lippen. Sie schien etwas verwirrt von dem, was ich möglicherweise tun würde, aber sie wehrte sich nicht.

Wie schön sie im flackernden roten Kerzenlicht aussah! Wäre ich ein normaler Mann gewesen, hätte mir dieses Liebesspiel eine unbeschreibliche Freude bereitet. Doch sie, voller Zuneigung, ahnte nicht, dass es für mich nun ein Spiel war, das ich inmitten des Schmerzes spielte, auf scharfe Messer zu treten.

Als ich ihr lächelndes Gesicht sah, trat ich leise zurück, und dabei wurde auch die letzte Schicht meiner offenen Kleidung abgelegt.

Ich stand aufrecht vor der Glaslampe und rief ihr leise zu: „Prinzessin…“

Sie lächelte und wandte sich mir zu. Als sie die Augen öffnete und mich ansah, hob ich entschlossen die weiten Ärmel meines Morgenmantels, die von der Glaskuppel bedeckt waren. Das helle Licht, das zuvor abgehalten worden war, strömte nun gierig in den warmen Raum und erhellte meinen nackten Körper.

Ungewohnt von der plötzlichen Helligkeit, runzelte sie die Stirn und blinzelte, bevor sie die Augen wieder öffnete. Nach einem verwirrten Blickwechsel mit mir richtete sie ihren Blick auf mich und starrte einen Moment lang fassungslos auf das hässliche, geschrumpfte Organ unterhalb meiner Taille. Plötzlich schien sie zu begreifen, was es war, und der Anblick erschreckte sie sichtlich. Sie stieß einen erschrockenen Laut aus, schloss schnell die Augen und wandte sich ab, unfähig, länger hinzusehen.

Ich zwang mir ein Lächeln ab und näherte mich ihr langsam: „Prinzessin, wollen Sie nicht noch einmal hinschauen? Das ist die Antwort, nach der Sie gesucht haben.“

Sie schloss die Augen fest, als fürchtete sie, selbst ein Lichtstrahl könnte ihr in den Augen brennen. Schmerz spiegelte sich in ihrem Gesicht. Sie versuchte, sich näher an die Innenwand zu drängen und sich in den Schatten zu verkriechen, wo das Licht der Glaslampe nicht hinkam. Vorhin hatten unsere Bewegungen die Räucherente und die Schale im Räuchergefäß umgestoßen. Die Räucherasche war vom Wasser gelöscht, doch weißer Rauch zischte noch immer heraus. Das überlaufende heiße Wasser ergoss sich langsam über die Couch und berührte die Knöchel der Prinzessin. Erschrocken wich sie zurück und kauerte sich noch enger in die Ecke, wie ein kleines Tier, das sich vor der Winterkälte versteckt.

Ich entfaltete den weitärmeligen Morgenmantel in meiner Hand und legte ihn ihr um den Körper. Ich stand lange schweigend da, bevor ich vor ihrem Bett niederkniete. „Prinzessin“, sagte ich leise und sah ihr nach, „wie Ihr sagtet, können wir in diesem Leben neben Prinzessin und Höfling auch andere Beziehungen haben, wie Freundschaft, Geschwister, Lehrer und Schülerin … wenn ich das so sagen darf. Aber eines kann zwischen uns niemals bestehen: Ehemann und Ehefrau oder Liebende. Das war vorherbestimmt, als ich den Palast betrat. Mein behinderter Körper hindert mich daran, der Ehemann oder Geliebte einer Frau zu sein, mit ihr zu fliegen und ihr Kinder zu schenken, die ihr Leben fortführen. Jemandem wie mir Zuneigung zu schenken, ist wie die Liebe zu einem Gegenstand, einem Gemälde oder einer Kalligrafie; es mag vorübergehenden Trost spenden, aber es kann keine wahre, weltliche Wärme bringen. Ihr seid die schönste Frau, die ich je gesehen habe, und verdient ein vollkommenes Leben. Als Tochter wurdet Ihr von Euren Eltern geliebt, als Ehefrau von Eurem Mann verehrt, und in Zukunft solltet Ihr von Kindern und Enkelkindern umgeben sein und das Glück des Familienlebens genießen. Und genau das kann ich Euch nicht geben.“

Ich hielt kurz inne, doch die Prinzessin hatte keinerlei Absicht, mit mir darüber zu sprechen. Sie blieb mit gesenktem Kopf da, in ihre weiten Ärmel gehüllt. Ich konnte ihren Gesichtsausdruck nicht sehen, spürte aber, wie ihre Schultern leicht zitterten.

So ist sie, wenn sie extrem unglücklich verliebt ist; sie will kein einziges Wort sagen. Was mich betrifft, so scheint die schmerzlichste Zeit vorüber zu sein, und nun kann ich ihr in Ruhe meine tiefsten Gedanken offenbaren: „Unsere Affäre war von Anfang an ein Fehler. Die Dynastie ist voller herausragender Talente, und viele derer, denen die Prinzessin begegnet ist, wie Feng Jing, Cao Ping, Su Shi, Yan Jidao und Cui Bai, sind allesamt außergewöhnlich und besitzen ihren ganz eigenen Charme. Verglichen mit ihnen bin ich so unbedeutend wie Staub. Ich habe die Gunst der Prinzessin nur gewonnen, weil ich mehr Zeit mit ihr verbringen konnte. Wäre da nicht unsere missliche Lage gewesen, hätte die Prinzessin nie etwas mit mir zu tun gehabt. Außerdem bin ich kein Mann mehr; ich habe nicht einmal das Recht, die Prinzessin zu lieben. Auch wenn der Prinzgemahl nicht der ideale Ehemann der Prinzessin ist, kann er ihr aufrichtigen Respekt und Fürsorge entgegenbringen. Was ist für eine bereits verheiratete Frau wichtiger als die Liebe ihres Mannes? Auch wenn diese Ehe nicht glücklich ist, kann die Prinzessin, wenn sie es will, Frieden und Ruhe im Prinzen finden.“ Die Betreuung und Erziehung der Kinder durch den Ehepartner, genau wie...

Genau wie Qiuhe. Die Worte lagen ihm auf der Zunge, als ihm einfiel, dass die Prinzessin nichts von Qiuhe wusste. Er verschluckte sie und sagte stattdessen: „So wie viele Frauen, die auf Geheiß ihrer Eltern und durch Heiratsvermittler verheiratet werden. Und an unserer jetzigen Verbindung festzuhalten, wird wohl kein gutes Ende nehmen. Je näher wir uns kommen, desto leerer fühlen wir uns; je mehr wir uns dem hingeben, desto schmerzhafter wird es … So ist es wohl.“

Die Prinzessin schwieg, doch immer wieder entfuhren ihr schluchzende Laute. Ihre Hand umklammerte leise die weiten Ärmel ihres Gewandes, wodurch sich allmählich chrysanthemenartige Falten an der Außenseite des Kleidungsstücks bildeten.

Ich holte tief Luft, unterdrückte den Impuls, sie zu trösten, und sagte: „Ich bin nicht Zhang Chengzhao, und ich kann die Prinzessin nicht zum Lächeln bringen. Die Hässlichkeit, die ich ihr entgegenbringen kann, beschränkt sich auf meinen Körper. Mit ihrem Mann an ihrer Seite dürfte es der Prinzessin nicht allzu schwerfallen, sich von mir, einem gewöhnlichen Menschen, zu distanzieren und mich zu vergessen. Vielleicht, nachdem die Prinzessin einige Jahre geduldig mit ihrem Mann zusammengelebt, die wahre Liebe zwischen Mann und Frau erfahren und eigene Kinder bekommen hat, wird sie sich beim Erinnern an unsere Geschichte sogar schämen und sich wünschen, diese Erinnerung für immer auslöschen zu können. Deshalb bitte ich Sie, Prinzessin, mir jetzt ein wenig Mitleid zu schenken und mich an meinen angestammten Platz zurückzuziehen, wieder Untertan und Schatten der Prinzessin zu sein.“

Nachdem ich geendet hatte, hob ich, ohne ihre Antwort abzuwarten, meine Kleider auf und kleidete mich ordentlich, um die Etikette eines Untergebenen wiederherzustellen. Ich hob Hände und Stirn zu einer tiefen Verbeugung, senkte dann respektvoll den Kopf und zog mich zurück.

Nachdem ich mich umgedreht hatte, richtete sich die Prinzessin plötzlich auf und rief mich mit trauriger Stimme „Huaiji“. Ich zögerte einen Moment, drehte mich dann aber nicht um, um zu antworten. Unter ihrem Blick ging ich weiter und verließ ihr warmes, gemütliches Boudoir.

xxx

Da ich in dieser Nacht nicht schlafen konnte, beschloss ich, überhaupt nicht zu schlafen und saß allein in meinem Zimmer und trank Tasse um Tasse Tee statt Wein.

Währenddessen dachte er über vieles nach, etwa wie er das Anwesen der Prinzessin verlassen, wohin er danach gehen und wie er die Bediensteten anweisen sollte, sich um die Prinzessin zu kümmern. Natürlich machte er sich weiterhin Sorgen um sie und fragte sich, wie es ihr wohl ergangen war. Unerwarteterweise erhielt er ein unerwartetes Ergebnis.

Kurz nach Mitternacht kam Jiaqingzi angerannt und hämmerte an meine Tür. Als ich öffnete, starrte sie mich mit aufgerissenen Augen an, keuchte und sagte: „Prinzessin … Prinzessin, Ihr habt den Prinzgemahl … ins Schlafzimmer gerufen …“

Ich war verblüfft und fragte sie: „Hat die Prinzessin den Prinzgemahl gerufen, um ihn zu tadeln?“

Jiaqingzi schüttelte den Kopf, ihre Augen voller anhaltender Überraschung und Mitleid mit mir: „Sie erlaubte dem Prinzgemahl, die Nacht in ihren Gemächern zu verbringen.“

xxx

Ich folgte Jiaqingzis Rat nicht, sie zu besuchen oder ihr davon abzuraten. Nachdem ich sie verabschiedet hatte, kehrte ich in mein Zimmer zurück, setzte mich und trank schweigend weiter Tee.

Herr Zhang sagte, Tee könne Klarheit schaffen, ohne dem Herzen zu schaden. Ich glaube, er irrt sich; Tee kann auch betrunken machen.

Am nächsten Tag wachte ich nach einem kurzen Nickerchen auf, mir war schwindelig und ich fühlte mich benommen, aber ich erinnerte mich noch gut an das Geschehene der letzten Nacht. Also zwang ich mich, hinauszugehen und zum Pavillon der Prinzessin zu eilen, um ihr zu gratulieren.

Vor dem Bambushainhof begegnete ich Li Wei, der gerade herauskam. Sein Gesicht war düster, sein Ausdruck niedergeschlagen, ohne jede Freude. Als er mich sah, warf er mir nur einen kalten Blick zu, und bevor ich etwas sagen konnte, eilte er davon, seine Schritte so schnell, als ob er flüchtete.

Vielleicht war es also, genau wie in ihrer Hochzeitsnacht, auch diesmal nicht passiert. Bei diesem Gedanken verspürte ich einen Moment der Erleichterung.

Doch als ich den Pavillon betrat, spürte ich sofort, dass etwas nicht stimmte. Die Prinzessin war nicht im Saal; nur Jiaqingzi, Yunguo'er und einige andere Dienerinnen tuschelten miteinander. Als sie mich eintreten sahen, verstummten sie augenblicklich, und Jiaqingzi verbarg sogar etwas in ihrem Ärmel.

Ich blickte in Richtung des warmen Gemachs der Prinzessin, konnte sie aber immer noch nicht sehen. Deshalb fragte ich Jiaqingzi: „Ist die Prinzessin noch nicht aufgestanden?“

Jiaqingzi stimmte zu, senkte aber den Blick und vermied es, mich anzusehen.

Ich drehte mich um und sah Yun Guo'er an, aber auch sie wandte den Kopf ab, als wolle sie meinem Blick nicht begegnen.

Ich blickte mich unter den anderen Dienstmädchen um, aber keine von ihnen sagte ein Wort. Nach kurzem Zögern wählte ich schließlich eine Frage, die ich Jiaqingzi indirekt stellen wollte: „Warum ist der Prinzgemahl heute unglücklich?“

Sie zögerte lange, zog mich dann beiseite und flüsterte: „Letzte Nacht ließ die Prinzessin den Prinzgemahl rufen. Er war so überrascht, dass er sich nicht einmal in die warme Gemächer der Prinzessin traute. Erst nachdem die Prinzessin ihn mehrmals eingeladen hatte, trat er schließlich ein … Heute Morgen war der Prinzgemahl nach dem Aufstehen gut gelaunt und lud die Prinzessin begeistert ein, die Pflaumenblüten zu bewundern, doch die Prinzessin warf sie zu Boden …“

Sie griff in ihren Ärmel und holte das heraus, was sie zunächst versteckt hatte, und reichte es mir.

Es war ein Stück weiße Seide. Ich nahm es und entfaltete es mit zitternden Fingern und sah, wie erwartet, ein paar Blutflecken, die wie abgefallene Pflaumenblütenblätter aussahen.

Jiaqingzi beobachtete meinen Gesichtsausdruck und, wohl ohne etwas Ungewöhnliches zu bemerken, fuhr er fort: „Dann sagte die Prinzessin zum Prinzgemahl: ‚Das ist es also, was du dir immer gewünscht hast, nicht wahr? Nun kannst du gehen. Komm mir nie wieder zu nahe.‘“

Die einsame Stadt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Langer Rauch und untergehende Sonne, die einsame Stadt in Düsternis gehüllt.

Wortanzahl des Kapitels: 3332 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:43 Uhr

Dunst

(3077 Wörter)

Ihr dunkles Haar lag unordentlich auf dem Kissen. Sie lag auf der Seite, die Brokatdecke bedeckte nur ihre Ellbogen und gab den Blick auf ihren Rücken frei, der von einem weißen Unterhemd bedeckt war. Dadurch wirkte sie noch dünner und zerbrechlicher, wie eine mit Tusche und Pinsel gemalte Figur, dünn und unwirklich.

Ich ging leise und ohne ein Geräusch zu machen an ihr Bett, aber sie schien es zu spüren und drehte sich langsam um.

Ihre Augenlider waren geschwollen, und ihre Haut wirkte fahl und leblos, ein Zeichen dafür, dass sie die ganze Nacht nicht geschlafen hatte. Als sie mich sah, war sie nicht überrascht. Sie blickte mich ruhig an, ihre trockenen Lippen bewegten sich leicht, und sie schenkte mir ein Lächeln, das keine Freude verriet: „Herzlichen Glückwunsch, Huaiji, ich habe endlich das erlebt, was du ‚Liebe zwischen Mann und Frau‘ nennst.“

Ich stand da, hielt den Atem an und versuchte, ihr zu gratulieren und sie anzulächeln, aber ich brachte keinen Laut heraus und merkte, wie versteinert mein Gesicht war. Wenn ich lächelte, sähe es bestimmt noch schlimmer aus als zu weinen.

„Möchten Sie also wissen, wie ich mich fühle?“, fragte sie mich, immer noch in einem sanften und beruhigenden Ton, als ginge es bei dem Thema nur um die Wertschätzung von Kalligrafie und Malerei.