Nací bella y soy suprema - Capítulo 115
Kapitelwortanzahl: 2204 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:45 Uhr
Herzliche Wünsche
Aus: 1986 Wörtern
Als ich Li Wei traf, war Cui Bai bei ihm.
Der Garten war üppig und grün, Blumen blühten entlang der duftenden Wege. Neben der mit Brokat verzierten Steinbrücke stand ein quadratischer Steintisch, auf dem eine alte Zither, mehrere Kalligrafie- und Gemälderollen lagen. Weihrauchrauch stieg von einem mit Juwelen geschmückten Holzstuhl auf, und ein Gemälde zeigte Cui Bai in blauen Gewändern. Es war ein Bild eines eleganten Treffens von Literaten; vermutlich hatte Li Wei Cui Bai eingeladen, die Blumen zu bewundern und sich anlässlich des Festes auszutauschen.
Yun Guo'er und Jia Qingzi standen zu beiden Seiten von ihnen, und auch Wang Wuzi, der den kaiserlichen Wein brachte, sowie mehrere Eunuchen waren auf dem Bild zu sehen.
Ein junger Eunuch überreichte Li Wei einen Weinbecher, und nachdem er sich verbeugt hatte, lächelte er und nahm den Becher entgegen, wobei er immer noch seine Dankbarkeit zum Ausdruck brachte.
Ich ging hinüber, sah mir den Weinbecher an und rief: „Kapitän, das dürfen Sie nicht!“
Er war verblüfft und senkte die Hand, die den Weinbecher hielt.
Als Wang Wuzi mich sah, runzelte er die Brauen: „Huaiji!“
Ich ignorierte ihn, ging zu Li Wei hinüber und sagte ihm unmissverständlich: „Dieser Wein ist nicht trinkbar.“
Li Wei blickte erstaunt nach unten und starrte auf die jadegrüne Flüssigkeit in der Tasse, sein Gesicht verdüsterte sich allmählich.
Wang Wuzi geriet sofort in Wut, funkelte mich an und schimpfte: „Huaiji, was für einen Unsinn redest du da! Das ist kaiserlicher Wein, der dem Kommandanten vom Kaiser und der Kaiserin eigens überreicht wurde, wie könnte er ihn nicht trinken?“
Dann lächelte er und verbeugte sich vor Li Wei: „Hauptmann, bitte trinken Sie jetzt diesen ersten Becher, damit dieser alte Diener rechtzeitig zum Palast zurückkehren und Bericht erstatten kann.“
Li Wei warf ihm einen Blick zu, dann dem Kaiserwein und schwieg einen Moment. Yun Guo'er, der alles beobachtet hatte, bemerkte bereits etwas Ungewöhnliches und rief besorgt: „Hauptmann, dieser Wein darf nicht getrunken werden!“
Jiaqingzi und Cui Bai wechselten einen Blick und erkannten die Ungereimtheit. Beide traten vor, um Li Wei zu rufen, schüttelten aber den Kopf.
Li Wei reagierte kaum auf ihre Rufe und Andeutungen und blickte weiterhin gesenkt auf das Weinglas. Der Wein, der ein reichhaltiges, süßes Aroma verströmte, schimmerte leicht im goldenen Sonnenlicht, und mir fiel auf, dass Li Weis Hand leicht zitterte.
Einen Augenblick später hob er das Weinglas, als wollte er es an die Lippen führen. Bevor ich nachdenken konnte, schlug ich blitzschnell mit dem Ärmel zu und stieß das Glas weg.
Der Weinbecher fiel zu Boden und zersprang, sodass sich der Wein überall verteilte. Wang Wuzi war wütend und befahl seinen Männern, mich abzuführen, doch Li Wei verbeugte sich in diesem Moment tief vor ihm und sagte: „Ich möchte Herrn Liang noch etwas sagen und hoffe, Herr Wang wird Nachsicht üben.“
Aufgrund seiner bescheidenen Art fiel es Wang Wuzi schwer, abzulehnen, also nickte er.
Li Wei wandte sich mir zu und bedeutete mir sanft, ihm zu folgen: „Huaiji, komm her.“
Mir entging nicht, wie er mich anders ansprach. Früher nannte er mich immer nur „Herr Liang“, wie eine Hofdame oder ein Dienstmädchen im Palast einer Prinzessin. Angesichts seines höheren Standes wirkte diese Anrede zwar höflich, aber distanziert. Mich mit meinem Namen anzusprechen, war das erste Mal seit vielen Jahren.
Er führte mich zu dem Steintisch, wählte eine Schriftrolle aus und reichte sie mir mit beiden Händen mit den Worten: „Bitte bitten Sie Huaiji, dieses Gemälde der Prinzessin zu geben.“
Ich nahm es und faltete es auseinander, um es zu betrachten. Es war ein Seidentuschebild, das einen abgeschiedenen Hof mit mehreren, von einem Bambushain verborgenen Toren darstellte. Die Vorderseite der Tore war mit üppigem Gras bewachsen, und ein gewundener Pfad führte in die Tiefen von Wolken und Nebel hinter dem Hof. In der Halle saß eine anmutige Schönheit vor einem bemalten Paravent, während hinter ihr eine Dienerin sie schminkte. Neben ihr saß ein etwas korpulenter Mann in einem weiten Gewand, entspannt und natürlich wirkend, ihr zugewandt und lächelnd, während er sie musterte.
Die Bambuszweige sind hoch, gerade und kräftig, die mit doppelten Konturen gezeichneten Bambusblätter von exquisiter Detailgenauigkeit. Tausende und Abertausende von Büscheln, jedes mit seiner eigenen, einzigartigen Form, sind charakteristisch für Li Weis Bambus-Tuschebilder. Dieses Gemälde ist eindeutig sein Werk. Der Hof wurde dem Garten der Prinzessin nachempfunden, und die Figuren im Gemälde entsprechen den Charakterzügen der Prinzessin, Yun Guo'er und ihm selbst. Doch eine solche Szene ereignete sich in ihrem Eheleben nie; es muss eine Szene gewesen sein, nach der er sich in seinem Alltag sehnte.
Er war ein stiller Mensch, dem es schwerfiel, mit anderen zu kommunizieren. Wenn er malte, schloss er sich oft in seinem Zimmer ein und ließ niemanden hinein oder zusehen. Ich sah seine Werke nur selten, vielleicht weil er fürchtete, ich könnte die Gedanken entdecken, die er mit seinen Pinselstrichen ausdrückte. Doch dieses Mal nutzte er diese Methode, um mir ein Geheimnis zu offenbaren, das er viele Jahre in seinem Herzen verborgen hatte.
„Eigentlich sollten Sie neben ihr sitzen.“ Er zeigte auf den Mann auf dem Gemälde und sagte zu mir: „Eines Tages kam ich am Prinzessinnenpavillon vorbei und sah Sie neben ihr sitzen und ihr beim Schminken zusehen, genau so wie hier.“
Mein Blick wanderte vom Gemälde zu seinem Gesicht. Mein Herz war voller Gefühle, doch ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte. Er wandte sich mir zu, sein Ausdruck völlig anders als seine frühere Ruhe und Gelassenheit; ein freundliches Lächeln lag auf seinen Lippen. Er fuhr fort: „Einst hasste ich dich, weil ich glaubte, du hättest meinen Platz im Herzen der Prinzessin eingenommen und mich lächerlich gemacht. Als du gingst und ich die Qual der Prinzessin sah, erkannte ich, dass sie einen Partner suchte, dessen Wesen und Leben mit ihrem übereinstimmten. Ihr seid zusammen aufgewachsen, ihr habt einander verstanden, eure Herzen waren verbunden. Doch für sie war ich nur ein törichter Fremder, der ohne ihre Erlaubnis in ihr Leben getreten war.“
Deshalb beschloss er, sich für mich einzusetzen. Als ich an die Rückkehr in die Hauptstadt dachte, sagte ich traurig: „Der Kommandant hat beim Kaiser für Huaiji gebeten, aber Huaiji hat sich nicht persönlich bedankt. Das ist äußerst unhöflich.“
Li Wei schüttelte den Kopf: „Du brauchst mir nicht zu danken. Ich habe das nicht getan, um dir zu helfen, sondern weil ich nicht wollte, dass die Prinzessin sich das Leben nimmt.“
Ich sagte: „Damals gab es eine starke öffentliche Meinung. In jedem Fall war es für den Kommandanten äußerst schwierig, diese Entscheidung zu treffen. Die Dankbarkeit, die Huaiji erfahren hat, kann mit einem einzigen Wort des Dankes nicht erwidert werden.“
„Ich weiß, dass ich mein Gesicht verlieren würde, wenn ich dich zurückbitte, aber mein Gesicht ist bedeutungslos im Vergleich zum Leben der Prinzessin“, sagte Li Wei und lächelte bitter. „Leider fehlt mir immer noch die Selbsterkenntnis, und ich klammerte mich stets an die Hoffnung, dass sich die Schwierigkeiten in unserer Ehe mit der Zeit und meinen Bemühungen lösen würden … Ich versuchte alles, alles, was mir einfiel und was andere vorschlugen, selbst als ich immer wieder ihren kalten Blicken und ihrer Verachtung begegnete, gab ich nicht auf. Später verstand ich nicht einmal mehr, wofür ich überhaupt noch kämpfte, und die Folgen wurden immer schlimmer, bis ich nun ihr Leben erneut zerstört habe.“
Ich rang nach Worten und fürchtete, etwas Falsches zu sagen, also schwieg ich einfach und hörte mir seine Geschichte an.
„Im Vergleich zu dir schäme ich mich, sowohl was Kalligrafie und Malerei als auch sie betrifft.“ Er seufzte tief. „Zu schätzen und zu lieben, ohne ständig an Besitz zu denken, ist das wahre Wesen der Liebe zu Menschen und Dingen.“
Er half mir, die Schriftrolle zusammenzurollen, übergab mir feierlich das Gemälde und beendete unser ernstes Gespräch mit einer letzten Anweisung: „Bitte geben Sie das Gemälde der Prinzessin und sagen Sie ihr, dass ich, falls wir uns im nächsten Leben wiedersehen sollten, hoffentlich nicht mehr der Fremde sein werde, der plötzlich in ihr Gebiet eingedrungen ist.“
Dann ging er auf den Eunuchen zu, der dort mit einem Krug in der Hand stand, hob den Krug, öffnete den Deckel, hob die Hand, legte den Kopf in den Nacken und trank entschlossen den restlichen Wein.
Die einsame Stadt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Langer Rauch und untergehende Sonne, die einsame Stadt geschlossen, das Haupthaus
Kapitelwortanzahl: 3975 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:45 Uhr
Zhengjia
Aus: 3708 Wörtern
Yun Guo'er stieß einen überraschten Schrei aus und eilte zu Li Wei, um ihm den Wein aus der Hand zu reißen. Doch als sie ihn endlich hatte, hatte Li Wei ihn bereits ausgetrunken. Er wischte sich mit dem Ärmel die wenigen Tropfen Wein aus dem Gesicht, atmete erleichtert auf und stand dann wie versteinert da, den Blick ziellos auf die fernen Wolken gerichtet, ohne auf die Rufe der Umstehenden zu reagieren.
Yun Guo'er sank erschöpft neben ihm auf die Knie. Jia Qingzi eilte herbei, um ihr aufzuhelfen, und sie umarmte ihn mit beiden Händen und brach in Tränen aus. Jia Qingzi tröstete sie, doch auch er konnte seine Tränen nicht zurückhalten. Die anderen Diener und Mägde knieten ebenfalls nieder und verbargen weinend ihre Gesichter.
Cui Bai folgte mir, um Li Wei aufzuhelfen, und rief ihm besorgt zu. Als er nicht antwortete, traten Cui Bai Tränen in die Augen, und sein Gesichtsausdruck verriet Trauer.
Lady Yang, die sich unwohl fühlte, hatte sich vermutlich in ihrem Zimmer ausgeruht, als sie durch die ohrenbetäubenden Schreie aus dem Garten aufgeschreckt wurde. Sie taumelte hinaus, stützte sich auf ihren Stock und griff nach einer Dienerin, um nachzufragen. Als sie erfuhr, dass Li Wei den von Wang Wuzi gebrachten Kaiserwein getrunken hatte, verstand sie sofort den Grund. Tränen rannen ihr über die Wangen. Zuerst umarmte sie Li Wei und rief mehrmals: „Mein Sohn!“, dann geriet sie in Wut, packte ihren Stock und schlug Wang Wuzi damit, wobei sie schrie: „Du hast meinen Sohn getötet! Ich werde bis zum Tod gegen dich kämpfen!“
Die Eunuchen zogen sie hastig zurück, doch sie wehrte sich, weinte und fluchte. Wang Wuzi wich zwei Schritte zurück, richtete seinen Turban, der beim Ausweichen ihrer Schläge verrutscht war, und lachte kalt auf.
„Warum weint ihr denn?!“ Er blickte sich um und rief: „Dieser Wein ist nicht vergiftet!“
Die Zuhörer waren schockiert, und das Weinen verebbte etwas. Wang Wuzi fuhr fort: „Der Wein, den der Kommandant getrunken hat, war ein edler Wein, den die Kaiserin selbst gebraut hatte, namens ‚Yingyu‘. Er enthielt keinerlei Gift!“ Dann ging er langsam auf Li Wei zu und sagte lächelnd: „Kommandant, dieser Wein schmeckt gut, nicht wahr? Die Kaiserin gibt ihren Wein nicht leichtfertig ab. Selbst wenn der Kaiser darum bittet, wird sie ihn ihm vielleicht nicht geben.“
Li Wei starrte ihn ausdruckslos an. Nach einer Weile atmete sie zwei- oder dreimal tief durch. Offenbar spürte sie nichts Ungewöhnliches in ihrem Körper, wandte sich Frau Yang und Yun Guo'er zu und sagte: „Mir geht es gut.“
Frau Yang zog ihn beiseite, um ihn eingehend zu untersuchen und sich zu vergewissern, dass es ihm gut ging, bevor sie erleichtert aufatmete. Sie faltete die Hände und dankte dem Himmel. Auch Yun Guo'er hörte auf zu weinen und lächelte. Schüchtern zog sie sich hinter Li Wei zurück und hielt dabei Jia Qingzis Arm fest. Cui Bai sah Li Wei an und lächelte erleichtert.
Li Wei erwachte aus seiner Starre und verbeugte sich sogleich vor Wang Wuzi. Er sagte, seine Mutter habe ihn zuvor beleidigt und bat um Verzeihung. Wang Wuzi lächelte ausweichend, ignorierte ihn und wandte sich mir zu: „Huaiji, lass uns gehen.“