Nací bella y soy suprema - Capítulo 116
Auf dem Rückweg zum Palast rügte er mich heftig für mein unüberlegtes Verhalten und drängte mich, zu erklären, warum ich den Wein für vergiftet hielt. Natürlich verriet ich nichts von Deng Duzhis Beteiligung, sondern sagte nur, ich hätte ein paar Worte zwischen ihm und den beiden Damen im Pavillon mitgehört. Er seufzte: „Da Ihr es nun gehört habt, will ich es Euch nicht länger verschweigen. Ursprünglich wollte Lady Miao tatsächlich, dass Seine Majestät den kaiserlichen Schwiegersohn vergiftet, doch Seine Majestät konnte sich nicht entscheiden und befragte die Kaiserin. Diese sagte daraufhin: ‚Eure Majestät, damals, aus Dankbarkeit für die Güte der Kaiserinwitwe Zhangyi und da er sich nicht in der Lage sah, sie zu erwidern, dachte er daran, der Familie seines Onkels mütterlicherseits einen Gefallen zu tun und Li Wei die Heirat mit der Prinzessin zu ermöglichen. Warum hegt Ihr nun einen solchen Gedanken? Wenn Li Wei getötet wird, wie werdet Ihr dann dem Geist der Kaiserinwitwe Zhangyi im Himmel begegnen, wenn Ihr den Ahnentempel und die kaiserlichen Gräber besucht?‘“ „Ren Shou…“, warf Zhong ein, der sich zu jener Zeit beim Kaiser und der Kaiserin befand. „Die Worte der Kaiserin sind in der Tat vernünftig. Sollte der Prinzgemahl plötzlich sterben, würde die Welt vermutlich Verdacht schöpfen, und die Zensoren würden noch mehr Ärger machen.“ Daraufhin verwarf der Kaiser seinen Plan, Gift zu verabreichen. Die Kaiserin befahl daraufhin, Yingyu-Wein zu holen, und bat mich, ihn dem Prinzgemahl zu bringen, ihn zu trösten und geduldig auf die Rückkehr der Prinzessin zu warten. Ich nahm den Wein und unterhielt mich gerade mit dem Prinzgemahl, als du panisch angerannt kamst…
Zurück im Palast berichteten Wang Wuzi und ich dem Kaiser, der Kaiserin und Miao Xiandao, was geschehen war. Ich zeigte ihnen auch das Gemälde, das Li Wei mir aufgetragen hatte, der Prinzessin zu überreichen. Der Kaiser war tief bewegt und wirkte beschämt. Die Kaiserin schwieg in Gedanken versunken, und Miao Xiandaos empörter Gesichtsausdruck, als Li Wei erwähnt wurde, hatte sich deutlich gelegt. Er starrte auf Li Weis Gemälde, schüttelte den Kopf und sagte immer wieder: „Ach, welch eine Tragödie, welch eine Tragödie …“
Der Prinzessin ging es noch immer nicht gut, und sie war nur selten bei klarem Verstand. Ich wagte es nicht, ihr das Gemälde sofort zu zeigen, aus Angst vor einer erneuten heftigen Reaktion. Deshalb legte ich es vorerst beiseite und wartete auf einen passenderen Zeitpunkt, um es ihr zu geben.
Ich dachte, ich würde bestraft werden, weil ich ohne Genehmigung in den Garten des Prinzgemahls gegangen war, um den Vorfall zu melden, aber das Ergebnis war ganz anders als erwartet.
Am nächsten Tag kamen Deng Baoji und Ren Shouzhong mit guten Neuigkeiten zu mir. Sie berichteten, der Kaiser habe sie und die Hofbeamten des Inneren Palastes einbestellt und ihnen mitgeteilt, dass Wang Wuzi als Diener der Prinzessin entlassen worden sei und ich mit ihr in ihre Residenz zurückkehren dürfe, wo ich weiterhin als Diener dienen würde. Der Kaiser habe ihnen außerdem befohlen, alle damit verbundenen Angelegenheiten zu regeln.
Wie üblich hätte ich den Funing-Palast betreten sollen, um meinen Dank auszusprechen. Doch nach meinem Eintreten bat ich um meine Entlassung und erklärte, ich sei ein in Ungnade gefallener, degradierter Beamter und verdiene es nicht, eine so wichtige Position zu bekleiden. Herr Wang solle bleiben. Der Kaiser schüttelte den Kopf und sagte: „Wang Wuzi ist rücksichtslos und skrupellos und hat mich beinahe in eine schwierige Lage gebracht. Wenn er in der Residenz der Prinzessin bleibt, wird er zweifellos weiterhin Zwietracht säen und noch mehr Unheil anrichten. Obwohl Ihr in der Vergangenheit Fehler gemacht habt, habt Ihr Euch glücklicherweise ein reines Herz bewahrt und wisst selbst in dieser Situation noch, wie wichtig es ist, das Leben des Prinzgemahls zu achten. Daher bin ich bereit, Euch zu vertrauen und darauf zu vertrauen, dass Ihr die Prinzessin beschützt, Panama respektiert und beide Seiten zur Versöhnung bewegt…“ Er hielt inne und fragte mich dann eindringlich: „Ihr werdet mein Vertrauen nicht enttäuschen, oder?“
Ich schwieg lange Zeit, bevor ich mich schließlich verbeugte und sagte: „Euer Untertan gehorcht dem Erlass…“
Bevor ich das Wort „Danke“ aussprechen konnte, entstand draußen vor dem Saal eine leichte Aufregung, als ob die Leute über etwas stritten. Der Kaiser und ich schauten beide aus dem Saal und sahen einen Eunuchen herbeieilen, um dem Kaiser zu berichten: „Sima Guang, der stellvertretende Zensor, bittet draußen um eine Audienz bei Eurer Majestät.“
Der Kaiser runzelte missmutig die Stirn: „Sagt ihm, dass die morgendliche Gerichtssitzung beendet ist und dass Beamte, die Ratschläge erteilen, den Hof zu dieser Zeit nicht betreten dürfen. Alle Angelegenheiten sollten morgen im Palast besprochen werden.“
Der Eunuch sagte: „Ich habe bereits mit ihm gesprochen, aber er weigert sich zu gehen und besteht darauf, dass diese Angelegenheit nicht aufgeschoben werden kann und dass er noch heute mit dem Kaiser sprechen muss.“
Der Kaiser fragte: „Worüber wird er sprechen?“
Der Eunuch warf mir einen Blick zu und flüsterte: „Er sagte, der Kaiser habe Herrn Liang befohlen, zur Residenz von Prinzessin Yan zurückzukehren, um seine Geschäfte fortzusetzen.“
Bevor der Eunuch seinen Satz beenden konnte, rief Sima Guang laut von draußen: „Eure Majestät, ich, Sima Guang, habe wichtige Angelegenheiten mit Euch zu besprechen und bitte demütig um eine Audienz!“
Nachdem er eine kurze Zeit gewartet und keine Antwort vom Kaiser erhalten hatte, wiederholte er denselben Satz immer und immer wieder.
Der Kaiser rieb sich die Stirn, offenbar litt er unter heftigen Kopfschmerzen. Sima Guang flehte unaufhörlich weiter, jede Bitte lauter als die vorherige. Schließlich deutete der Kaiser auf einen Vorhang an der Seite und bedeutete mir, dahinter zu treten, und sagte dann zu dem Eunuchen: „Ruft ihn herein.“
Sima Guang schritt herein, vollzog die üblichen Begrüßungen und kam dann gleich zur Sache, indem er mein Anliegen ansprach: „Ich hatte zuvor eine Petition eingereicht, in der ich Liang Huaiji, den ehemaligen Beamten, der für die Residenz von Prinzessin Yan zuständig war, schwerer Vergehen beschuldigte und um seinen Verbleib bat. Eure Majestät lehnten meine Bitte jedoch ab. Unerwarteterweise haben wir heute erfahren, dass Eure Majestät den Chef der inneren Palastdiener und den Kammerdiener in den Palast beordert haben und Liang Huaiji zur Residenz der Prinzessin zurückgekehrt ist, um seine Pflichten wieder aufzunehmen. Diese Nachricht hat sich verbreitet und in der Öffentlichkeit für Aufruhr und Erstaunen gesorgt.“
Der Kaiser lächelte spöttisch und sagte: „Ihr scheint alle Ohren zu haben, mit denen ihr den Wind hören könnt; ihr seid sehr gut informiert.“
Sima Guang verbeugte sich und sagte: „Es ist unsere Pflicht, uns um die Staats- und Familienangelegenheiten Eurer Majestät zu kümmern, und wir dürfen dabei nicht nachlässig werden.“
Er hob die Hand und begann, klassische Texte zu zitieren, um den Kaiser zu überzeugen: „Ich habe gehört, dass Yao Tan während der Herrschaft von Kaiser Taizong als Hofdiener des Prinzen von Yan diente. Wann immer der Prinz von Yan einen Fehler beging, gab Yao Tan ihm Ratschläge und drängte ihn, ihn zu korrigieren. Der Prinz von Yan und seine Diener waren ihm daher sehr misstrauisch. Später stifteten diese Diener den Prinzen von Yan an, Krankheit vorzutäuschen und über einen Monat lang nicht am Hof zu erscheinen. Kaiser Taizong war sehr besorgt und ließ die Amme des Prinzen von Yan in den Palast rufen, um sich nach dem Zustand des Prinzen zu erkundigen. Die Amme sagte: ‚Der Prinz war nicht krank, aber Yao Tan war zu streng mit ihm, und der Prinz konnte sich nicht frei bewegen, deshalb wurde er depressiv und krank.‘“ Kaiser Taizong war außer sich vor Wut, als er dies hörte. „Ich habe tugendhafte Männer als Beamte für den Prinzen von Yan ausgewählt, um ihn zu einem tugendhaften Leben zu erziehen, und nun …“, sagte er. „Er war fähig, Ratschläge und Ermahnungen anzunehmen, doch nun täuschte er Krankheit vor, um mich zu zwingen, aufrichtige und rechtschaffene Männer zu entlassen, damit er auf eigene Faust handeln konnte. Wie konnte ich, Teng, ein solches Verhalten dulden! Der Prinz von Yan ist jung und kann sich so etwas nicht ausdenken; du musst es gewesen sein, der ihn dazu erzogen hat.“ Kaiser Taizong befahl daraufhin, die Amme des Prinzen von Yan in den Garten zu schleifen und sie mit Dutzenden von Stockhieben zu schlagen. Anschließend rief er Yao Tan zu sich und sprach ihm tröstende Worte zu. Liebte Kaiser Taizong seinen Sohn etwa nicht? Gerade weil er seinen Sohn liebte, behandelte er ihn streng und erzog ihn zur Tugend. Würde er seinen Begierden nachgeben und es nicht übers Herz bringen, ihn zu tadeln, käme das einer Schädigung gleich. Nun wird die Prinzessin von Yan von Palastbeamten entzweit und befindet sich im Streit mit ihrem Gemahl. Eure Majestät sollten dem Beispiel Kaiser Taizongs folgen, die Prinzessin belehren und die fehlbaren Beamten streng bestrafen, damit die Prinzessin bereut und ihre Familie Frieden findet.
Der Kaiser sprach: „Der Prinz von Yan ist der Sohn von Kaiser Taizong. Sollte er sich ungebührlich verhalten, könnte er die Stabilität des Landes gefährden. Selbstverständlich muss er strengstens ermahnt werden. Die Prinzessin hingegen ist, obwohl sie meine geliebte Tochter ist, doch nur eine Frau. Selbst wenn sie einen Fehler begeht, liegt das lediglich an ihrer kindlichen Natur und ist nicht weiter tragisch. Ich werde sie unter vier Augen ermahnen. Es steht Ihnen nicht zu, sie mit dem Prinzen zu vergleichen.“
„Ob Prinzen oder Prinzessinnen, sie alle sind Söhne des Kaisers, und jeder ihrer Schritte wird von der Welt beobachtet. Ihre Taten werden in der Nationalgeschichte für künftige Generationen festgehalten!“, entgegnete Sima Guang. Er erinnerte sich schnell an ein anderes Beispiel: „Prinzessin Xianmu von Qi war die Tochter von Kaiser Taizong, die Schwester von Kaiser Zhenzong und Eure Majestät Tante. Sie gehörte dem höchsten Adel des Landes an. Dennoch war Prinzessin Xianmu gütig, pflichtbewusst, demütig und respektvoll wie eine Frau von einfacher Herkunft. Sie erfüllte alle Tugenden einer Ehefrau, indem sie ihrem Mann, der Familie Li, diente und ihn ohne Eifersucht liebte und respektierte. Bis heute wird Prinzessin Xianmu als Paradebeispiel tugendhafter Frauen genannt. Prinzessin Xianmu konnte sich dessen nicht entgangen sein …“ Obwohl sie von adliger Herkunft war, blieb sie demütig und bewahrte so ihr Vermögen und sicherte sich ihren tugendhaften Ruf für die Ewigkeit. Ich bin der festen Überzeugung, dass Eure Majestät die Prinzessin nach dem Vorbild Kaiser Taizongs erziehen und sie ihrem Gemahl nach dem Vorbild Prinzessin Xianmus mit Anstand dienen sollte. Auf diese Weise werden Eure Majestät tugendhafte Familientraditionen gewiss weit verbreiten und der gute Ruf Eurer Majestät und der Prinzessin an die Nachwelt weitergegeben. Derzeit gibt Eure Majestät den Launen der Prinzessin ohne jegliche Anstandsregeln nach, was zu ihrer Furchtlosigkeit, Launenhaftigkeit und sogar zu Morddrohungen gegen ihren Herrscher und Vater führt. Sie missachtet zudem ihren Gemahl und vernachlässigt die Tugenden einer Ehefrau. Wenn Eure Majestät ihr weiterhin nachgibt, wie könnt Ihr dann die Tugenden der Güte, der kindlichen Pietät und des Anstands im ganzen Land fördern und künftigen Generationen als Vorbild dienen?
Nach seiner leidenschaftlichen Rede schwieg der Kaiser. Sima Guang trat daraufhin vor, kniete neben dem Kaiser nieder und trug ihm feierlich seine Bitte vor: „Eure Majestät seid anders als gewöhnliche Menschen; Euer Verhalten soll der Welt als Vorbild dienen. Daher ist die Familiendisziplin streng, und Ihr könnt Euch nicht allein auf Wohlwollen verlassen. Ich bitte Eure Majestät demütig, Liang Huaiji zu entlassen und ihm die Rückkehr an seinen früheren Verbannungsort zu gestatten. Sollten jene im Umfeld der Prinzessin wünschen, dass Eure Majestät Liang Huaiji zurückruft, bedeutet dies, dass sie die Prinzessin zu Unrecht verführen wollen. Sie alle sollten bestraft und verbannt werden, und ein sanfterer und besonnenerer Mensch sollte an seine Stelle treten.“
Der Kaiser antwortete mit seiner üblichen Hinhaltetaktik: „Ich verstehe Ihre Bedeutung sehr wohl. Ich werde Ihre Angelegenheit selbstverständlich sorgfältig prüfen. Bitte kehren Sie jetzt zurück, und wir werden sie morgen vor Gericht erneut besprechen.“
Sima Guang blieb jedoch standhaft. Er verbeugte sich erneut, hielt seine Tafel hoch und drängte den Kaiser zu einer sofortigen Entscheidung: „Eure Majestät, ich habe gehört, dass Liang Huaiji erneut zum Eunuchen im Palast der Prinzessin ernannt wurde, und zwar noch heute. Wenn Eure Majestät meinem Rat folgen wollen, sollten Sie diesen Moment nutzen, bevor das kaiserliche Edikt erlassen wird, um den Obersten Eunuchen des Inneren Palastes und seinen Diener zurückzurufen und das mündliche Ernennungsedikt aufzuheben. Andernfalls wird das kaiserliche Edikt unweigerlich weitere Diskussionen innerhalb und außerhalb des Hofes auslösen und dann unweigerlich zu einem weiteren Hofstreit führen.“
Der Kaiser war unzufrieden, sein Tonfall war von Zorn durchzogen: „Eine so triviale Angelegenheit in meinem Haushalt vor Gericht aufzurollen, ist das nicht übertrieben?“
Sima Guang erklärte lautstark: „In der Familie des Kaisers ist keine Angelegenheit unbedeutend; Familienangelegenheiten sind Staatsangelegenheiten. Wenn Eure Majestät nicht in der Lage sind, Ihre Familie zu regieren, wie wollen Sie dann das Land regieren und der Welt Frieden bringen?“
Diese Worte ließen den Kaiser sprachlos zurück. Sima Guang milderte daraufhin seinen Ton und riet weiter: „Eure Majestät sollten unverzüglich eine Entscheidung treffen. Sollte diese Angelegenheit morgen vor Gericht verhandelt werden, wäre es unangebracht, das geringfügige Fehlverhalten der Prinzessin in aller Öffentlichkeit zu diskutieren.“
Dies war in der Tat eine Situation, die den amtierenden Kaiser zögern ließ. Er grübelte lange darüber nach und hatte schließlich keine andere Wahl, als mit Sima Guang einen Kompromiss einzugehen. Er rief die Eunuchen zusammen, um den Leiter des Kaiserlichen Hofamtes und dessen Diener herbeizurufen, und verkündete, dass die Frage seiner Wiedereinsetzung als Eunuch, der für die Residenz der Prinzessin von Yan zuständig war, noch geprüft werden müsse und vorerst zurückgestellt werde.
Als Sima Guang dies hörte, verbeugte er sich augenblicklich und sprach: „Eure Majestät sind weise.“ Dann gab er seinen letzten Rat für den Tag: „Ich hoffe, Eure Majestät werden die Prinzessin ermahnen, denn das Gesetz ist ein öffentliches Instrument des Reiches. Die Prinzessin hat wiederholt kaiserliche Erlasse missachtet und die Regeln missachtet. Auch wenn sie die Tochter des Kaisers ist, darf Eure Majestät keine Bevorzugung zeigen. Eure Majestät sollten sie streng ermahnen und sie dazu anhalten, den tugendhaften Weg zu beschreiten. Nur so kann die Prinzessin auf Dauer Glück genießen und ihren guten Ruf bewahren. Andernfalls ist die öffentliche Meinung eine furchtbare Macht, und die Würde der Nation und der gute Name der Prinzessin werden mit Sicherheit im Nu ruiniert sein.“
Die einsame Stadt geschlossen (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Langer Rauch, untergehende Sonne, die einsame Stadt geschlossen, das Lecken der Wade
Wortanzahl des Kapitels: 3441 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:45 Uhr
das eigene Kalb lecken
(3206 Wörter)
Wie ich spürte auch Seine Majestät, dass Sima Guangs Versuch, meine Wiedereinsetzung zu verhindern, nur der erste Schritt war; er würde sicherlich weiterhin bei Seiner Majestät betteln, mich erneut aus der Hauptstadt zu verbannen. Daher sprach Seine Majestät lange Zeit unter vier Augen mit Gemahlin Miao im Yifeng-Pavillon, vermutlich um zu besprechen, wie man mich von der Prinzessin trennen könnte. Gemahlin Miao widersprach jedoch heftig, stand plötzlich auf und sagte traurig: „Wir dürfen Huaiji nicht noch einmal gehen lassen! Er ist wie ein Betäubungsmittel für die Prinzessin; mit ihm findet sie Ruhe. Wenn er geht, wird die Prinzessin unerträgliche Schmerzen erleiden!“
Vielleicht teilt auch der jetzige Kaiser diese Ansicht, denn er schwieg und erwähnte die Angelegenheit nicht mehr.
Gemahlin Miao sagte empört: „Dieser Sima Guang ist ein wahrer Unruhestifter. Er mischt sich ständig in die Angelegenheiten der Prinzessin ein und bedrängt sie unerbittlich. Es ist erdrückend! Eure Majestät sollten ihn an einen weit entfernten Ort schicken, je weiter weg, desto besser, damit er unserer Tochter keinen Ärger mehr bereitet!“
Der Kaiser seufzte: „Sima Guang ist loyal und aufrichtig, und seine Tugend ist tadellos. Wie könnte man auch nur den geringsten Fehler an ihm finden! Ihn grundlos wegzuschicken, würde sicherlich einen Aufruhr am Hof und im Volk auslösen und einen noch größeren Sturm entfachen.“
Gemahlin Miao sagte unter Tränen: „Wird der Kaiser auch in Zukunft noch Rücksicht auf seine Gefühle nehmen müssen, wenn er mit der Prinzessin zu tun hat?“
Nach reiflicher Überlegung sagte der Kaiser: „Ich werde ihn aus dem Zensorat versetzen. Wenn er nicht mehr in dieser Position ist, wird er vielleicht weniger reden.“
Daher erließ er ein Edikt, das Sima Guang zum Kaiserlichen Ediktverfasser ernannte. Der Kaiserliche Ediktverfasser und der Hanlin-Akademiker wurden gemeinsam als die „Zwei Verfasser“ bezeichnet und waren für die Ausarbeitung kaiserlicher Edikte bzw. Dekrete zuständig. Dies war eine angesehene und leicht zu erreichende Position, und alle Beamten der Kaiserlichen Akademie betrachteten es als Ehre, eine solche innezuhaben. Darüber hinaus war das Gehalt des Kaiserlichen Ediktverfassers weitaus höher als das eines Remonstranten. Daher ging jeder davon aus, dass Sima Guang die Ernennung gerne annehmen würde. Sima Guang reichte jedoch wiederholt Ablehnungsschreiben ein und erklärte, ihm fehle es an Talent und literarischen Fähigkeiten, weshalb er für die Position eines Remonstranten ungeeignet sei. Er bat den Kaiser eindringlich, ihn im Remonstranzbüro zu belassen und ihm weiterhin die Tätigkeit als Remonstrant zu gestatten.
Zunächst hielt der Kaiser Sima Guangs Rücktrittsgesuch lediglich für eine übliche Höflichkeitsfloskel vor seiner Beförderung und glaubte, er würde seine Meinung nicht ändern und ihn sogar zur Amtsübernahme drängen. Doch Sima Guang reichte daraufhin fünf oder sechs weitere Gesuche ein, unnachgiebig in seiner Haltung. Er betonte wiederholt, das Verfassen kaiserlicher Erlasse sei nicht seine Stärke und er wage es nicht, das Dekret anzunehmen. Schließlich zeigte der Kaiser der Konkubine Miao den dicken Stapel Rücktrittsgesuche, und die beiden sahen sich ratlos an.
Der Kaiser runzelte stets die Stirn und schenkte der Prinzessin nur in klaren Momenten ein sanftes Lächeln. Sein Blick auf sie ließ mich endlich verstehen, was „Mutterliebe“ bedeutet – sein Blick war wie eine zärtliche Hand, die stets die unsichtbaren Wunden seiner Tochter zu heilen suchte.
Neben ihrer Sorge um meine Lage befürchteten sie auch, dass Li Wei nach dem Rückkehrtermin der Prinzessin fragen würde. Sie wussten nicht, wie die Ehe der Prinzessin mit Li Wei unter diesen Umständen aufrechterhalten werden konnte. Plötzlich ergriff Li Wei die Initiative und schlug eine Lösung vor: Er reichte eine Petition ein, in der er sich selbst anklagte und erklärte, er habe seinem Herrn nicht ordnungsgemäß gedient und seine Sünden seien unverzeihlich. Er bat den Kaiser inständig, ihn auf einen Posten außerhalb der Hauptstadt zu versetzen.
Konkubine Miao war überglücklich und drängte den Kaiser eindringlich, ihrem Wunsch nachzukommen. Nach kurzer Überlegung willigte der Kaiser ein und verkündete, dass Li Wei, der kaiserliche Schwiegersohn und Kommandant, zum Präfekten von Weizhou ernannt werden sollte. Seine Mutter, Lady Yang, sollte zu Li Weis älterem Bruder Li Zhang geschickt werden. Prinzessin Yan sollte in die Verbotene Stadt ziehen, und die Palastbeamten ihrer Residenz sollten mit ihr in den Palast zurückkehren. Alle anderen Bediensteten sollten entlassen werden.
Auf diese Weise wurde die Prinzessin faktisch von Li Wei getrennt. Obwohl sie nicht geschieden wurden, ermöglichte es der Prinzessin, der Ehe, die sie verabscheute, vorübergehend zu entfliehen.
Nachdem der Kaiser diese Entscheidung getroffen hatte, teilte Gemahlin Miao der Prinzessin heimlich die Neuigkeit mit. Die Prinzessin starrte ihre Mutter verständnislos an, und es bedurfte mehrerer Wiederholungen, bis sie es zu begreifen schien. Sie lehnte sich ans Kissen, ihre verblassten roten Lippen formten einen Halbmond, doch ihr Gesichtsausdruck war bitter.
Ich hätte mir vorstellen können, dass die Zensoren die Entscheidung des Kaisers nicht einfach so hinnehmen würden, aber ihre Reaktion war heftiger als erwartet.
Als Seine Majestät dieses Edikt im Palast verlesen ließ, unterhielt ich mich gerade mit der Prinzessin und Jiaqingzi im Yifeng-Pavillon. Auf meinen Vorschlag hin hatte Gemahlin Miao Jiaqingzi für zwei Tage in den Palast bestellt, um die Prinzessin zu begleiten. Jiaqingzi brachte mehrere Schriftrollen mit Gemälden von Cui Bai und einige interessante Schmuckstücke mit, die er angefertigt hatte. Er legte sie der Prinzessin zur Ansicht vor. Da war eine Brokatschatulle, die sie nicht öffnete. Sie warf mir einen zögernden Blick zu, während die Prinzessin direkt darauf zuging, den Deckel kurz öffnete, um hineinzusehen, und sie dann neben sich stellte, nicht so, als wolle sie sie mir zeigen. Ich nahm an, es sei ein Schmuckstück für eine junge Dame, und fragte nicht weiter nach. Was das gemeinsame Betrachten der anderen Gegenstände betraf…
Einen Augenblick später kam ein Eunuch aus der Chuigong-Halle, wo der Kaiser Hof hielt, und sagte zu mir: „Seine Majestät wünscht, dass Herr Liang unverzüglich in die Halle kommt.“
Ich war verblüfft; ich hätte nie erwartet, dass der Kaiser mich während seiner Gerichtssitzung in den Palast rufen würde.