Correos electrónicos mortales

Capítulo 12

Als die Frau mittleren Alters Feng Qi dies sagen hörte, musterte sie ihn aufmerksam und erkannte dann plötzlich: „Ach, Sie – Sie waren doch an dem Tag auf der Hochzeit meiner Tochter. Sie waren mit diesem Mädchen zusammen, ging es ihr danach gut?“

„Sind Sie Gu Yuns Mutter?“, fragte Feng Qi lächelnd. „Kein Wunder, dass Sie mir bekannt vorkommen. Keine Sorge, ihr geht es gut. Sie ist ein sehr unkomplizierter Mensch.“

„Das ist gut, das ist gut …“ Ihre Stimme verstummte, und sie begann erneut zu weinen. Großmutter Zhang konnte ihr nur sanft den Rücken tröstend klopfen und ihr beruhigende Worte zuflüstern. Selbst Cao Xiangui, der im Krankenhausbett lag, konnte seine ernste Miene nicht bewahren und zeigte einen Ausdruck der Hilflosigkeit.

"Onkel Cao, du musst mir helfen", flehte Zhou Lixia unter Tränen.

„Ich fragte: Ist es wirklich so schlimm? Es geht ja nicht darum, dass die Tochter oder der Schwiegersohn verloren ist. Solange die Tochter wohlauf ist, ist das alles, was zählt“, erwiderte Cao Xiangui kühl, doch Feng Qi konnte die Widerwillen in seiner Stimme heraushören.

Zhou Lixia zupfte an Cao Xianguis Krankenhaushemdärmel: „Onkel Cao, du hast mich aufwachsen sehen, meine Hochzeit und meine Kinder. Du hast auch Xiaoyun aufwachsen sehen. Und jetzt ist ihr so etwas passiert, und du … Meine Tochter will nicht, dass ich die Polizei rufe, aber ich kann es nicht ertragen, sie jeden Tag so verzweifelt zu sehen. Onkel Cao, du bist der Einzige, an den ich denken kann …“

„Schon gut, schon gut, ich verspreche euch, ich werde nicht mehr weinen.“ Großvater Caos Worte verblüfften alle Anwesenden. Großmutter Zhang sah ihn besorgt an: „Alter Mann, deine Krankheit …“

Cao Xiangui bedeutete ihr mit einer Geste, still zu sein. Großmutter Zhang, die sich Sorgen um ihren Mann machte, aber ihren Ärger nicht an Zhou Lixia auslassen wollte, setzte sich mit saurer Miene wieder aufs Bett und richtete die Bettwäsche.

Zhou Lixia hatte ihn fast den ganzen Tag lang bedrängt und die Hoffnung schon fast aufgegeben, doch Cao Xiangui hatte tatsächlich zugestimmt. Sie war überrascht und verlegen zugleich und sagte mit einem gezwungenen Lächeln: „Tante Zhang … ich …“

„Ignoriere sie, sie macht sich nur unnötig Sorgen.“ Cao Xiangui schüttelte leicht den Kopf in Richtung Zhou Lixia: „Geh zurück, ich werde mir etwas ausdenken.“

Nachdem Zhou Lixia gegangen war, setzte sich Feng Qi vor Cao Xiangui und starrte ihn wortlos an.

Cao Xiangui ballte leicht die Faust und hustete zweimal: „Der alte Mann mag es nicht, so angestarrt zu werden.“

"Dein Körper erlaubt dir nicht zu reisen."

„Mit nur oberflächlichem Verständnis anzufangen.“

„Ich brauche nur Ihre Hilfe bei der Suche nach einem Schwiegersohn.“ Feng Qi sah besorgt aus: „Alter Mann, ich möchte nicht, dass Sie in diese Angelegenheit hineingezogen werden.“

Cao Xiangui spottete: „Du siehst auf alte Männer herab.“

Jetzt geht das schon wieder los.

Feng Qi rieb sich die Schläfen, hilflos angesichts Cao Xianguis Sturheit. Er beugte sich vor, seine Stimme aufrichtig: „Großvater, es gibt Dinge, die ich dir mein ganzes Leben lang nie sagen wollte. Wir kennen uns noch nicht lange, aber seltsamerweise fühle ich mich dir sehr vertraut und nah. Du bist ein strenger Lehrer, aber auch ein Ältester. Ich will nicht, dass du dein Leben riskierst, ich will nicht …“ Das Wort „gehen“ verschlang Feng Qi.

„Enttäuschend!“, schalt Cao Xiangui ihn streng, doch sein Blick wurde merklich weicher: „Ich bin noch nicht tot, und du verfluchst mich schon? Da du dir solche Sorgen machst, komm doch mit mir auf Ermittlungsreise. Perfekt, ich brauche einen Assistenten.“

„Ich ermittle lieber selbst! Alle Probleme, die ich nicht lösen kann, kann ich mit Ihnen besprechen. Bitte mischen Sie sich nicht ein.“ Kaum hatte Feng Qi das gesagt, sah er ein verschmitztes Lächeln über Cao Xianguis Augen huschen und konnte sich ein inneres Aufschreien nicht verkneifen.

Es scheint, als wären wir von diesem alten Fuchs hereingelegt worden.

Cao Xiangui lehnte sich ans Kopfende des Bettes und klopfte leicht mit der Hand auf die Decke. Als er Feng Qis schiefes Lächeln sah, schien er recht zufrieden: „Eigentlich hatte ich nicht vor, ihrer Bitte nachzukommen. Im schlimmsten Fall wäre sie gekommen und hätte sich bei den Alten beschwert, um ihren Frust abzulassen. Aber da Sie nun schon mal hier sind, ist das perfekt. Helfen Sie mir, das zu regeln.“

Ich wusste, dass es so enden würde. Feng Qi seufzte: „Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen, um mich zu verabschieden.“

Seit ihrer Flucht vor der arrangierten Ehe ist Song Zijin verschwunden. Freunde, Kollegen und Verwandte suchten nach ihr, doch vergeblich. Es war, als wäre ein lebendiger Mensch spurlos verschwunden.

Feng Qi war jedoch der Ansicht, dass ein Mensch niemals einfach grundlos in Luft auflösen könne.

Als Feng Qi Song Zijins Anruflisten der letzten Monate durchsah, lächelte er und sagte zu Cao Xiangui: „Song Zijins Telefon ist zwar momentan ausgeschaltet, aber die alten Aufzeichnungen sind noch da. Warum denken sie nicht daran, sie zu überprüfen?“

„Es ist normal, in Aufregung zu geraten, wenn man besorgt ist.“ Cao Xiangui nahm einen Schluck Tee und nahm einen Stapel Anrufprotokolle zur Hand, um sie zu überprüfen.

„Ich hab’s, Alter. Hör mal, der ruft ständig an. Abgesehen von den üblichen Anrufen im Büro, zu Hause und bei Freunden und Verwandten, hat er in den letzten drei Monaten fast zehnmal auf diesem Festnetz angerufen. Und jedes Mal ist es ein Wochenende abends.“ Während er sprach, kreiste Feng Qi die Telefonnummer rot ein.

Cao Xiangui nahm das Anrufprotokoll zur Hand, warf einen Blick auf die Nummer, überlegte kurz und sagte: „Diese Nummer kommt nicht aus dem Stadtzentrum. Hmm, 5237... das ist eine Nummer aus dem Pianyadong-Viertel in den südlichen Vororten.“

„Ich werde sofort nachsehen.“

Die Untersuchung ergab, dass die Nummer zu einem kleinen Restaurant in einer abgelegenen Höhle gehörte. Nach Erhalt dieser Information eilte Feng Qi sofort zu dem Restaurant, um der Sache nachzugehen.

Nach einer fast einstündigen Busfahrt erreichte Feng Qi die südlichen Vororte und stieg in einen Shuttlebus nach Pianyadong um. Der Minibus holperte eine halbe Stunde über die Schotterstraße, und dann waren es noch einmal 20 Minuten Fußweg, bis sie schließlich das kleine Restaurant im Ort erreichten.

Der Restaurantbesitzer hatte bereits alles vorbereitet und winkte Feng Qi von Weitem zu, wobei er ihn herzlich begrüßte: „Ich hätte nicht gedacht, dass mein Restaurant so berühmt sein würde, dass sogar Reporter hierherkommen. Kommen Sie, kommen Sie, nehmen Sie bitte Platz, ich serviere Ihnen sofort einen Tisch mit unseren Spezialitäten.“

Feng Qi trank einen Becher kochend heißen Tee, um sich zu beruhigen, und winkte dann dem Ladenbesitzer zu: „Keine Ursache, ich bin hier, um Sie etwas zu fragen.“

„Was ist es? Fragen Sie einfach. Ich leite diesen Laden seit dreißig Jahren, ich weiß alles.“

"Hat nicht in letzter Zeit ein junger Mann häufiger Essen bei Ihnen bestellt?"

Der Ladenbesitzer überlegte kurz und nickte: „Ja, woher wussten Sie das? Wir haben hier normalerweise nicht viele Fremde, deshalb merken wir uns unbekannte Gesichter sehr gut. Der junge Mann hat vor etwa drei Monaten ein Haus im Süden unserer Stadt gemietet. Das Gebiet soll schon lange von der Stadtverwaltung zu einer Universitätsstadt ausgebaut werden, deshalb sind die meisten Bewohner schon weggezogen. Er mietet es nur kurzzeitig, deshalb ist die Miete hoch, und er scheint einen guten Ruf zu haben, weshalb der Vermieter es ihm auch vermietet hat. Jedes Wochenende rief er im Laden an und bestellte Essen, das er sich nach Hause liefern lassen sollte.“

"Kann ich mir das Haus einmal ansehen?"

"Warum nicht?" Dann rief der Chef einen Lieferjungen herbei und führte Feng Qi zu dem Haus auf der Südseite.

Das Haus war ein zweistöckiger Holzbau, nicht anders als die Nachbarhäuser. Das ursprünglich schwarze, schräge Ziegeldach war zu einem matten Grau verblasst. Die Holzpfeiler wiesen einige Wurmlöcher auf, und sobald Feng Qi sie berührte, rieselte Staub herab.

Der junge Mann war bereits gegangen und hatte Feng Qi allein gelassen.

Er blickte zum Fenster im zweiten Stock hinauf, wo kein Sonnenlicht hinfiel; drinnen war es stockfinster. Er konnte sich nicht erklären, was Song Zijins Absichten waren, als er dieses alte, heruntergekommene Haus mietete. Wollte er sich nach seiner Flucht vor der Hochzeit in diesem verlassenen Haus verstecken? Und warum hatte er seine schöne, frisch angetraute Frau im Stich gelassen? Feng Qi wusste, dass seine Neugier erneut geweckt worden war.

Er drückte gegen die Holztür und stellte fest, dass sie von außen nicht verschlossen, sondern von innen verriegelt war.

Da ist jemand drin!

„Zijin! Song Zijin! Bist du da drin?“, rief er mehrmals, doch es kam keine Antwort. Er sah sich um, entdeckte einige weggeworfene Eisenstücke, hob ein dünneres auf und wog es in der Hand. Feng Qi lächelte selbstsicher. Wäre es eine moderne Eisentür oder eine Sicherheitstür gewesen, wäre es etwas schwieriger gewesen, aber eine alte Holztür – ein Kinderspiel.

Und tatsächlich öffnete er die Tür mit wenigen schnellen Bewegungen.

Als Feng Qi das vollgestellte Wohnzimmer betrat, verschluckte er sich fast an dem Staub. Er untersuchte das verlassene Haus aufmerksam und fand Spuren davon, dass hier tatsächlich jemand gewohnt hatte. Essensreste von vor einigen Tagen klebten auf dem Tisch und verströmten einen säuerlichen, widerlichen Geruch. Neben dem Wohnzimmer führte eine Holztreppe direkt ins Obergeschoss.

„Song Zijin, bist du da oben?“ Feng Qi hielt sich die Nase zu und stieg vorsichtig die Treppe hinauf. Kaum hatte er die erste Stufe berührt, knarrte die Holzdiele. Er packte das Geländer und blickte hinunter. Am Fuß der Treppe stapelten sich Kisten, Schränke und allerlei andere Gegenstände, alles mit weißen Baumwolltüchern bedeckt. Er atmete erleichtert auf; es schien, als würde er, obwohl die Treppe durch jahrelange Vernachlässigung kaputtgegangen war, nicht schwer verletzt werden.

Langsam stieg Feng Qi die Treppe zum zweiten Stock hinauf. Er bemerkte, dass es dort etwas heller war als im Erdgeschoss. Durch einige Dachziegel fiel schwaches Sonnenlicht, das kleine Punkte auf die Holzdielen warf. Der zweite Stock war nicht groß; von oben bot sich ihm lediglich ein geräumiger Saal, dessen Holzwände mit Kalendern und Zeitungen aus der Zeit der Reform und Öffnung beklebt waren. In der nordwestlichen Ecke des Saals befand sich ein Durchgang.

Feng Qi ging zum Eingang des Korridors und blickte hinein. Der kurze Korridor war voller Spinnweben, und auf dem Boden lagen unzählige Rattenkotspuren. Dahinter befand sich ein Raum, der noch chaotischer war als das Erdgeschoss. Ein zerbrochenes Klavier lag herum und gab den Blick auf ein Ledersofa mit Schaumstoffpolsterung frei, und eine riesige Uhr stand seltsam an der Vorderwand.

Von hinter dem Sofa war ein leises Atmen zu hören.

Feng Qi schob schnell das Sofa beiseite und fand Song Zijin zusammengerollt auf dem Boden.

„Song Zijin! Alles in Ordnung?“ Feng Qi hockte sich hin, stupste Song Zijin an und tastete mit dem Finger seine Halsschlagader ab. Sein Puls war extrem schwach. Er war nicht bewusstlos; seine Augen waren halb geöffnet, aber leer und ausdruckslos. Innerhalb von nur drei Tagen hatte er seine rosige Haut verloren. Er war blass und abgemagert, seine Lippen rissig und mit schwarzen Blutflecken bedeckt.

Möglicherweise hat er drei Tage und drei Nächte lang keinen Tropfen Wasser getrunken.

Nach ihrer Einlieferung ins Krankenhaus bestätigte die Diagnose des Arztes Feng Qis Befürchtungen.

Einen Tag später wachte Song Zijin auf.

Er hatte keinerlei Erinnerung an die drei Tage seines Verschwindens. Wie er dorthin gekommen war, warum er dorthin gekommen war, was dort geschehen war – er wusste nichts. Seine letzte Erinnerung war ein Streit mit Gu Yun.

„An diesem Tag fragte mich Gu Yun immer wieder, wer Xu Jing sei, und ich wollte ihr nicht antworten. Später gerieten wir deswegen in Streit. Nach einer Weile klopfte es an der Tür und man sagte mir, die Hochzeit würde gleich beginnen. Gu Yun und ich zogen uns um. Mitten im Umzug hörte ich ein Geräusch hinter mir. Als ich mich umdrehte, sah ich Gu Yun bewusstlos am Boden liegen. Dann wurde alles schwarz, und ich erinnere mich an nichts mehr.“

Song Zijin äußerte ruhig ihre Gedanken und hielt dann Gu Yuns Hand am Bett: „Es tut mir leid, ich hätte an unserem Hochzeitstag nicht mit dir streiten sollen.“

Gu Yun blieb distanziert und arrogant, schnaubte verächtlich und zog ihre Hand weg. Song Zijin ließ sich davon nicht beirren; ungeachtet der Tatsache, dass er noch am Tropf hing, warf er die Decke beiseite und kniete sich auf den Boden.

„Gu Yun, es tut mir wirklich leid. Ich weiß, was eine Hochzeit einer Frau bedeutet. Würdest du mir noch eine Chance geben, für den Rest meines Lebens für dich zu sorgen?“ Song Zijin kniete auf dem Boden und blickte zu Gu Yun auf, gespannt auf ihre Antwort wartend. Als Gu Yun sein abgekämpftes Gesicht sah, wich ihr sonst so stolzer Ausdruck einem gekränkten Ausdruck: „Steh schnell auf, ich bin einverstanden.“

Feng Qi und Xu Jing verließen klugerweise die Station und ließen das junge Paar allein.

Xu Jing lehnte sich ans Geländer und kicherte plötzlich selbstironisch: „Ich hätte nie gedacht, dass Song Zijin so eine hingebungsvolle Seite hat.“ Feng Qi ignorierte den Neid in Xu Jings Augen. Er hatte noch viele ungelöste Rätsel, aber da Gu Yun nicht weiter nachhakte, hakte er nicht weiter nach. Song Zijins Verhalten im Krankenzimmer war tatsächlich beispiellos. Entweder liebte er Gu Yun wirklich und seine Gefühle waren echt, oder er spielte sie nur vor.

Bevor Xu Jing nach China zurückkehrte, lud er Feng Qi, Song Zijin und Gu Yun zu einem Treffen ein.

Als Feng Qi eintraf, saß Xu Jing bereits in einer Ecke des Cafés. Sie trug ein weites weißes Hemd und superkurze Shorts, ihr Haar war noch kürzer geschnitten und berührte fast ihre Kopfhaut. Barfuß und mit angezogenen Knien starrte sie aus dem Fenster, in Gedanken versunken. Er kam näher und schnippte leise mit den Fingern. Xu Jing drehte sich bei dem Geräusch um und schenkte ihm ein strahlendes Lächeln.

Feng Qi stellte seine Tasche ab und fragte: „Wie lange noch?“

Xu Jing lächelte, antwortete aber nicht und deutete aus dem Fenster. Feng Qi blickte in diese Richtung und sah Song Zijin, die Gu Yun an der Hand hielt und von der anderen Straßenseite auf das Café zuging. Im Sonnenlicht wirkten sie bezaubernd.

„Ich glaube, ich habe masochistische Neigungen“, sagte Xu Jing und lachte unbeschwert.

"Jeder hat es."

„Meine war dann die schwerwiegendste.“

„Das ist nicht ernst.“

"Feng Qi, hat dir jemals jemand gesagt, dass du langweilig bist?"

„Viele Leute sagen, ich sei ziemlich interessant.“

Xu Jing schmollte und sagte kokett: „Komm, setz dich, die Plätze gegenüber sind für Frischvermählte.“ Feng Qi kicherte und setzte sich neben Xu Jing. Ganz selbstverständlich legte Xu Jing ihren Kopf an Feng Qis Schulter.

"Feng Qi, habe ich dir jemals gesagt, dass ich ihn seit fünfzehn Jahren liebe?"

"NEIN."

„Ja, ich sage es dir heute, und ab heute habe ich beschlossen, ihn nicht mehr zu lieben.“

"Gut gemacht, Mädchen!"

„Ha, Feng Qi, du bist so altmodisch.“

Während sie sich unterhielten, kamen Song Zijin und Gu Yun hinzu. Song Zijin war überrascht, als sie Xu Jing und Feng Qi so vertraut miteinander sah, neckte sie dann aber vergnügt: „Seit wann seid ihr zwei zusammen?“

Xu Jing blickte Song Zijin mit gespieltem Groll an und sagte: „Sieh mal, wir sind doch gerade erst zusammengekommen. Wir wurden auf frischer Tat ertappt.“

Feng Qi schob Xu Jings Kopf weg und sagte: „Hör dir ihren Unsinn nicht an.“

„Herzlichen Glückwunsch“, sagte Gu Yun lächelnd. Ihre Worte überraschten Feng Qi und Xu Jing, die sich einen Blick zuwarfen. Sie erinnerten sich noch lebhaft an ihr unverschämtes Verhalten an ihrem Hochzeitstag. Innerhalb weniger Tage hatte sich ihr ganzes Wesen gewandelt; sie war nun sanftmütig und fügsam.

„Die Macht der Liebe ist wirklich groß.“ Xu Jing kicherte zweimal. „Ihr habt beide in nur wenigen Tagen zugenommen und seht erholt aus. Das habt ihr doch mit Absicht gemacht, oder? Um uns ältere Singles zu provozieren?“

Song Zijin lächelte und sagte: „Seid ihr zwei nicht auch ein Paar? Xu Jing, wann kommst du von deiner Auslandsreise zurück?“

„Wenn ich in Amerika einen reichen, gutaussehenden Ausländer mit Auto und Haus treffe, komme ich nicht zurück!“ Nach diesem Scherz wurde Xu Jing plötzlich ernst und lächelte aufrichtig: „Song Zijin, Gu Yun, ich wünsche euch von Herzen alles Gute. Was auch immer in der Vergangenheit geschehen ist, Gegenwart und Zukunft zählen am meisten. Ich hoffe, ihr nutzt die Gegenwart!“

Song Zijin schüttelte Gu Yun die Hand und sagte lächelnd: „Vielen Dank, und ich wünsche Ihnen auch viel Glück.“

Kapitel 3: Asakusa

Kapitel Drei

Seit seiner Rückkehr nach Zhicheng hatte Feng Qi Cao Xiangui täglich im Krankenhaus besucht. Auch heute war keine Ausnahme. Er überlegte, ob er einen Urlaubsantrag schreiben und ihn an die Zeitung schicken sollte. Die ständigen Hotelaufenthalte wurden ihm zu teuer, und er brauchte dringend ein einfaches Zimmer zur Miete. Außerdem musste er für Xiao Hei und Fei Xue zu Hause noch mehr Schmerlen kaufen. In der Sache mit Song Zijin gab es immer noch keine Fortschritte. In Gedanken versunken, ging er auf die Station zu. Auf halbem Weg blieb er plötzlich stehen und betrachtete die beiden Personen im Garten.

Ich kann es wirklich nicht ertragen, an sie zu denken; sobald ich an sie denke, tauchen sie auf.

Feng Qi lächelte und schüttelte den Kopf, dann ging er schweigend auf die beiden Personen im Garten zu.

Song Zijin und Gu Yun bemerkten Feng Qis Annäherung nicht und unterhielten sich angeregt. Gu Yun senkte den Blick und schüttelte gelegentlich leicht den Kopf. Song Zijin, in einem weißen Gewand, schien bei der Arbeit zu sein. Er legte ihr tröstend die Hand auf die Schulter.

Als sie näher kamen, wollte Feng Qi die beiden begrüßen, doch Song Zijins Worte zwangen ihn, seine Worte zu verschlucken.

Song Zijin hob sanft Gu Yuns Kopf an und sagte vieldeutig: „Jiaxi, vertraust du mir etwa nicht?“ Gu Yun geriet nicht in Wut, wie Feng Qi erwartet hatte. Stattdessen sagte sie besorgt: „Du … du solltest besser vorsichtig sein.“

Feng Qi war erleichtert, hinter den weinbewachsenen Säulen im Garten verborgen zu sein. Doch ihr Gespräch weckte seinen Verdacht. Song Zijin nannte Gu Yun tatsächlich Jiaxi. Han Jiaxi? Wie konnte sie Han Jiaxi sein?

Feng Qi erzählte Cao Xiangui alles, auch seine Zweifel und Gefühle zu einigen Kleinigkeiten. Als Cao Xiangui Feng Qis Seufzer darüber hören hörte, wie sehr die Liebe einen Menschen verändern kann, runzelte er die Stirn. Feng Qi bemerkte die Veränderung in Cao Xianguis Gesichtsausdruck, hielt inne und fragte: „Großvater, was ist los?“

Cao Xiangui strich sich übers Kinn, dachte eine Weile nach und bat dann Feng Qi, über Gu Yuns Veränderungen vor und nach dem Vorfall zu sprechen und was seiner Meinung nach die Gründe dafür waren.

„Früher wirkte Gu Yun sehr kühl und distanziert, vielleicht aufgrund ihrer privilegierten Herkunft und ihres auffälligen Aussehens. Es schien, als sähe sie auf alle herab, außer auf Song Zijin und ihre Eltern. Nach Song Zijins Verschwinden geriet sie in Panik. Doch seltsamerweise hat sie sich verändert, seit sie Song Zijin gefunden und sich mit ihm versöhnt hat. Sie ist still geworden, ihre distanzierte Kälte ist verschwunden, aber besonders freundlich ist sie auch nicht. Ich denke, Song Zijins Verschwinden hat ihr eine Lektion erteilt und sie deshalb verändert.“ Dann wandte er sich an Cao Xiangui: „Großvater, warum fragst du danach …?“

„Gestern kam ihre Mutter zu mir und erzählte mir von den Veränderungen bei Gu Yun.“