No seré tu muñeca - Capítulo 9
«Как можно прожить жизнь хуже смерти?» — спросила маленькая Лу, всё больше интересуясь этой темой. Она всё больше открывала для себя преимущества и удовольствия быть плохим человеком, а также свободу, которая с этим связана. Она ненавидела своего прежнего хозяина за то, что он воспитал её собакой, хотя по сути она и была собакой.
«Я ещё не решила!» Кукла обернулась, вспомнив улыбку женщины, которая подпрыгнула в воздух. Эта улыбка явно была адресована ей, и именно она заставила куклу пожертвовать своими силами, чтобы поддержать её в последний момент.
Почему она смеется? Почему? Почему? Разве она ее уже не забыла?
«Главный талант этой женщины — забывчивость, забывание боли. Этот талант настолько эгоистичен, настолько эгоистичен, что ей наплевать на тех, кого забыли!» Глаза куклы стали кроваво-красными, настолько красными, что чуть не извергли огонь. Сяо Лу понял этот взгляд. Когда-то у неё тоже был такой взгляд — обида за то, что её бросили, переросшая в гнев.
«Пошли!» — кукла повернулась и вышла из палаты. Сяо Лу взглянул на женщину, а кукла подбодрила: «Иди! Даже не думай бить её. Никто, кроме меня, не сможет её убить!»
Без видимой причины! Маленькая Лу следовала за куклой, размышляя, где найти еду на сегодня.
«Ты слышал о Жемчужине Жизни, исполняющей желания?» — спросил Сяо Лу, когда они шли.
«Я уже слышала об этом». Кукла вернулась в нормальное состояние, но выражение её лица оставалось меланхоличным.
«Ты слышал о Ди Тин?» — снова спросил Сяо Лу.
«Конечно! Разве тот, о ком говорил Слушатель-вампир, не о тебе?» — подумала кукла про себя, что, вероятно, она первая узнала о том, что Слушатель перешёл в мир людей. Изначально она надеялась, что он поможет ей переродиться!
«Я не какой-то там Ди Тин! Честно говоря, я слышал, что Ди Тин пришёл сюда в поисках Жемчужины Жизни Сокровища Жуи, а это значит, что Жемчужина Жизни Сокровища Жуи где-то рядом!» В глазах Сяо Лу мелькнул странный блеск.
«Да, если я найду Жемчужину Жизни, Исполняющей Желания, я смогу использовать её силу, чтобы переродиться и перестать быть бродячим призраком…» — спокойно сказала кукла.
«Неужели Жемчужина Жизни Руи Бао действительно настолько сильна?» — спросил Сяо Лу.
«Конечно, могущественная сила, которая согласуется с волей всех существ!» — вздохнула кукла. Слишком многое находится вне нашего контроля.
«Раз уж Жемчужина Жизни Сокровища Руи так могущественна, зачем нам перерождаться, если мы можем найти её первыми?!» — рассмеялся маленький Лу. Кукла вдруг почувствовала, что маленький Лу ужасен. Если хороший человек становится плохим, он может быть хуже любого злодея.
«Найти Жемчужину Жизни Сокровищницы Жуи? Это не так-то просто!» Кукла увидела издалека идущего мужчину и жестом попросила Сяо Лу отойти в сторону и на мгновение спрятаться. Кукла почувствовала исходящую от мужчины злую энергию.
«Ты что, забыл, что я собака?» По какой-то причине Сяо Лу почувствовал себя довольно неловко, произнеся это. Как и многие китайцы, Сяо Лу испытывал сильное чувство неполноценности, когда говорил, что он китаец, и он тоже почувствовал себя очень неполноценным, когда сказал, что он собака. Он никогда раньше не испытывал ничего подобного. Это чувство раздражало его, огорчало и необъяснимо злило. Если бы он нашел жемчужину, исполняющую желания, его первым желанием было бы стать человеком.
Разве оно не ненавидит людей? Почему оно хочет стать человеком?
Было ощущение, что всё сходит с ума.
Пока Сяо Лу размышляла об этом, она спряталась в темном углу за дверью, наблюдая, как Лю Вэй входит в больницу. Лю Вэй остановился у двери, мельком взглянул на нее и презрительно улыбнулся. Эти мелочи были незначительны; у него были дела поважнее.
25.
Лю Вэй стремительно двинулся вперед, думая только о том, чтобы увидеть нужного ему человека. Время от времени медсестры, проходившие мимо, указывали на него пальцем и перешептывались за его спиной.
«Этот бессердечный человек! Его собственный отец получил серьезные ранения, спасая его, и находится в этой больнице, но он даже не взглянул на него. Вместо этого он каждый день ходит в палату к какой-то незнакомой женщине…»
«Да, эта женщина спрыгнула со здания и покончила жизнь самоубийством. Сейчас она в вегетативном состоянии, полумертва...»
«Откуда вы знаете, что он не знаком с этой женщиной? Доктор Лю сказал, что год назад у этой женщины случился выкидыш, может быть, ребенок его…»
«Нет, нет! Я был на дежурстве, когда эта женщина пришла на аборт. Ее сопровождал мужчина, но это был не этот мужчина. Тот мужчина был гораздо красивее его…»
«Да-да, этот мужчина, вероятно, не знает эту женщину. Он даже спросил меня, как её зовут!»
«Кстати... как звали эту женщину?»
«В его медицинской карте указано, что его зовут Мао Ло!»
У Лю Вэя не было времени обращать внимание на эти слухи и сплетни. Он привык жить своей жизнью, или, точнее, душа Жёлтой реки привыкла жить своей жизнью.
Лю Вэй сидела у больничной койки Мао Мао, смотрела на ее бледное лицо и пробормотала: «Глупая девочка! Глупая девочка! Почему ты всегда убегаешь от меня? Почему ты не видишь моей любви к тебе в своих глазах? Почему?»
Лю Вэй много лет не проронил ни слезинки; когда он это делал, это вызывало катастрофу, приводя к разливу Желтой реки и гибели бесчисленных людей. Но теперь он мог плакать свободно, и за это он должен был благодарить старого Лю. Если бы его слезы не проникли в его душу через глаза Лю Вэя, он, вероятно, не смог бы так хорошо ладить с телом Лю Вэя.
Если бы сказали, что отеческие слезы старого Лю спасли его, он бы посчитал это слишком сентиментальным. Он не испытывал ни благодарности, ни вины по отношению к старому Лю. Если бы он не родил такого несчастного сына, как мог он, достойный речной дух, оказаться здесь в ловушке?
К счастью, это несчастье обернулось благословением, и они нашли Ало.
Ало.
Он держал её бледную руку, решив не отпускать её снова. Сколько раз ей уже удавалось сбежать?
Первый раз она влюбилась в этого неверного Хоу И. После этого каждые несколько сотен лет она влюблялась в кого-то другого и изменяла ему. Хотя он и взял её из клана Юлуо в жёны, его доброта к ней на протяжении тысячи лет должна была растопить даже самое холодное сердце.
На этот раз она влюбилась в даосского монаха по имени Цзинчэн. В приступе ярости дух реки убил его, и она упрямо последовала за ним в реинкарнацию!
«А-Ло, не сердись на меня, хорошо?» Слезы Лю Вэя пропитали белоснежные простыни, пожелтевшие и помутневшие. Найдя А-Ло, Жемчужина Жизни Жуи Бао стала для него еще важнее.
А'Луо теперь смертный. Если он хочет вернуть Ло Шэнь её былую славу, Лю Вэй не найдёт лучшего инструмента или метода, чем Жемчужина Жизни из сокровищницы Жуи. Но...
Но!!
Где же Жемчужина Жизни Жуи Бао? Где она? Он подумал о том, что теперь почти смертный, и невольно ударил себя в грудь от досады! В конце концов, это был тот самый Ди Тин, слишком скупой. Он хотел одолжить жемчужину только для того, чтобы узнать, где находится Ло Шэнь, и, попутно, чтобы она с этого момента была ему предана, чтобы она не изменяла ему чуть ли не каждый день. Этот маленький зверёк, неужели стоит рисковать жизнью ради него?!
Теперь обе стороны пострадали, и бусинка потеряна. Этот маленький зверёк действительно не знает, что для него лучше!
Лю Вэй сжал кулак, забыв, что все еще держит за руку Мао Мао.
Руки Мао Мао были сжаты так сильно, что посинели. "Болит..." — пробормотал Мао Мао.
«Больно, потерпи, сынок!» Лю Вэй всё ещё был охвачен гневом, но тут же понял, что слово «ой» вырвалось из уст Мао Мао. Он вскочил от неожиданности: «А Ло! Ты проснулся! Ты проснулся!»
Мао Мао слегка приоткрыла глаза и увидела незнакомого мужчину, держащего её за руку. Она попыталась вырвать руку, но у неё не было сил. "Зеркало... зеркало... кто прекраснее всех на свете?"
Сказав это, Мао Мао проронил слезу и снова упал в обморок.
Лю Вэй в тревоге воскликнула: «Доктор… Доктор… она проснулась… она действительно проснулась…»
Врач и несколько медсестер подбежали, провели плановый осмотр Мао Мао и сказали Лю Вэю: «Невероятно, он наконец-то пришел в себя!»
«Но она… но она…» — Лю Вэй указала на потерявшую сознание Мао Мао, опасаясь, что та может больше не очнуться.
«Она просто спит». Доктор с отвращением посмотрел на Лю Вэй и сказал: «Ты что, не собираешься проведать отца? Ты сломала ему два ребра…»
«Кто мой отец? Тот старик?» Лю Вэй ещё не пришёл в себя; у него сейчас не было сил думать ни о ком другом.
Доктор свирепо посмотрел на него, затем захлопнул дверь и ушел.
26.
В детстве Лао Ли однажды сказал А Мину, что если тот солжет в пасмурный день, то начнет заикаться. Поэтому каждый раз, когда было пасмурно, А Мин боялся, что если он начнет заикаться, Лао Ли его изобьет.
Таковы уж люди. Когда твой сосед по комнате что-то теряет, даже если ты это не украл, ты всё равно краснеешь, чувствуешь себя виноватым и паникуешь, как будто действительно это украл. И такое поведение только заставляет других думать, что ты это украл. Поэтому с тех пор, как А Мин услышал легенду о пасмурных днях от старого Ли, он начал заикаться каждый раз, когда облачно, а за заикание его избивают.
Чем больше его били, тем больше он боялся пасмурных дней; чем больше он боялся пасмурных дней, тем сильнее заикался; чем сильнее заикался, тем больше его били... и так далее, образуя порочный круг.
Сегодня пасмурно. Уже давно идёт сильный снегопад, и, кажется, даже Бог боится, что мы съедим слишком много горячего супа в холодную погоду, поэтому от снега нам жарко и становится душно. Чем сильнее он давит, тем сильнее ощущается удушье.
А Мин снова начал заикаться. Основываясь на многолетнем опыте избиений за заикание, А Мин нашел решение.
Он уперся обеими руками в землю, прислонившись вниз головой к старой акации.
Однажды А Мин сказал, что, стоя вверх ногами, он видит другой мир.
Рот А Мина был направлен вверх, в то время как у человека, висящего на старой акации, рот был направлен вниз. Человек высунул свой длинный язык, и с него капали капли воды. Капли воды падали в рот А Мина, но тот их не проглатывал. Капли воды сами собой стекали в горло А Мина, словно им был знаком этот процесс.
«Спасибо, дядя Фу!» — сказал А Мин, стоя вверх ногами. Он говорил бегло и даже добавил каплю смазки, что сработало идеально.
«Не нужно меня благодарить, ты единственный, кто может составить мне компанию в этом месте!» — сказал мужчина, висевший на дереве, которого А Мин называл «дядя Фу». «Но… что ты будешь делать в будущем!»
«Что ты имеешь в виду, что нам делать?» — продолжал А-Мин, всё ещё стоя вверх ногами, и спросил.
«Через несколько дней я уезжаю отсюда… Если ты снова начнёшь заикаться, тебе никто не поможет…» — сказал дядя Фу.
«Уйти? Поздравляю, дядя Фу, ты нашел бодхисаттву Кшитигарбху! Можешь попросить его позволить тебе переродиться!» — улыбнулся А Мин, искренне радуясь за дядю Фу.
«Дело не в поиске бодхисаттвы Кшитигарбхи... — вздохнул дядя Фу, — и не в реинкарнации... но... мой учитель вот-вот пробудится!»
«Ваш… господин?» — с любопытством спросил А Мин. — «Кто он?»
«Я ждал его здесь сотни лет!» — глаза дяди Фу, похожие на глаза мертвой рыбы, закатились, излучая бледно-голубой свет, отчего А Мин почувствовал себя неловко.
Издалека Сяо Лу и кукла увидели А-Мина, стоящего вверх ногами на старой акации и, казалось, разговаривающего сам с собой, или, возможно, с мертвым евнухом, висящим на дереве.
Кукла сказала: «Разве ты его не ненавидишь? Сейчас идеальный момент».
Сяо Лу наклонил голову и сказал: «Разве это не неуместно делать средь бела дня?»
Кукла сказала: «Может быть, ты просто слишком мягкосердечна? Всё ещё думаешь о своей прежней хозяйке?»
Сяо Лу отчаянно закричал: «Ни за что!» Затем он оскалил зубы и бросился на А Мина. В этот момент А Мин, увидев дядюшку Фу, почувствовал мурашки по коже и больше не хотел страдать, поэтому выпрямился и приземлился, ударив ногой прямо по голове Сяо Лу. Сяо Лу дважды вскрикнул, его глаза вспыхнули огнём.
«Дикая собака!» А-Мин вздрогнул и не узнал Сяо Лу. Тело Сяо Лу уже не было таким узнаваемым, как прежде, а его глаза уже не были такими ясными и невинными, как раньше.
Кукла рядом с ним захихикала, что только усилило гнев и смущение Сяо Лу. Он издал низкое рычание и бросился на А Мина.
В этот момент земля внезапно сильно затряслась, и дядя Фу, стоявший на дереве, со слезами на глазах воскликнул: «Учитель!»
В земле появилась тонкая трещина, и А Мин, Сяо Лу, мстительный дух куклы и дядя Фу были затянуты в неё, словно листья, подхваченные порывом ветра. (Призраки, желающие зарыться в какие-либо места, могут использовать этот метод).
32.
У Мао Мао была мечта.
Во сне она держала на руках окровавленного, нерожденного младенца, плывущего по течению реки Ло. В реальности Мао Мао ужасно плавает; она даже тонет во время купания. Но во сне Мао Мао была ловкой, как рыба в реке.
На берегу стоял мужчина, очень похожий на зеркало. Мао Мао сказал: «Вот, твой ребёнок».
Когда Мао Мао протянула руку, окровавленный ребёнок в её руке превратился в куклу, которую она когда-то потеряла. Мужчина даже не взглянул на неё и сказал: «Кто знает, чей это ребёнок?»
Река Ло яростно бурлила. Во сне Мао Мао вдруг вспомнила, что больше всего боится воды и не умеет плавать. Поэтому она погрузилась под воду и начала барахтаться… не в силах дышать… Она хотела позвать на помощь, но как только открыла рот, тут же проснулась.
В корейских и гонконгских/тайваньских дорамах снова всплыл клишированный сюжет: главная героиня страдает амнезией в результате автомобильной аварии или прыжка со здания.
Однако дело было не в том, что Момо потеряла память; скорее, воспоминание об аборте, которое гипнотизер спрятал в уголке ее памяти, вернулось без предупреждения и в хаотичном порядке.
На улице было шумно. Мао Мао осторожно вытерла пот со лба, и слезы навернулись ей на глаза.
Она встала. Дверь в палату была распахнута настежь. В дверном проеме стояло зеркало. Кусочек правого кармана ее куртки был обожжен, из носа и уголка рта текла густая кровь.
Зеркало?!
Это действительно зеркало!!!
Мао Мао, пошатываясь, вышла наружу и бросилась в объятия Зеркала.
«Зеркало, зеркало! Это действительно ты!» — в отчаянии воскликнул Мао Мао.
Зеркало холодно оттолкнуло Мао Мао, встало, вытерло кровь с уголка рта и даже не взглянуло на Мао Мао. Оно просто смотрело прямо на Лао Лю — Жемчужина Жизни Жуи Бао была на его теле!
Лю Вэй сердито оттащил Мао Мао от зеркала: «Неужели он так хорош? Неужели он так хорош? Он лучше меня? Почему ты даже не смотришь на меня?!»
Мао Мао повернула голову, в ее глазах читалось незнание: «Мы… мы так близки? Разве то, что ты однажды спас меня, означает, что я должна отплатить тебе своим телом?»