Я усадила её на стул и сказала: «Не волнуйся, это проще, чем бинтование ног».
Женщина-стилист начала стричь Мулан, а меня отправили в комнату отдыха читать журналы. Я начала читать с первой страницы о том, как знаменитость А влюбилась в знаменитость Б, а потом дошла до момента их расставания, потому что знаменитость А и знаменитость С влюбились друг в друга с первого взгляда, находясь в туалете — там даже есть гомосексуальный подтекст! Потом я снова посмотрела на Мулан, которая всё ещё стрижётся. Скучая и зевая, я взяла второй номер журнала. В этом номере знаменитости А и С стали врагами, а знаменитость А заявила, что старые возлюбленные — самые лучшие, и наконец вышла замуж за знаменитость Б. После их счастливого конца Мулан наконец-то запихнули под какой-то аппарат.
Рядом со мной сидели две стильно одетые офисные работницы, вероятно, кого-то или что-то ожидавшие. С тех пор как они увидели Мулан, они смотрели на нее, время от времени перешептываясь и указывая на свои нежные лица.
Мулан и так была довольно чувствительна к цвету своей кожи, и когда она слышала, как люди шепчутся об этом, ей становилось крайне неловко. Наша героиня была бесстрашна на поле боя, но какая женщина не любит красоту? Даже генерал, теперь одетый как женщина, все еще боялся комментариев по поводу своей внешности.
Я был очень раздражен и уже собирался устроить скандал, когда, к моему удивлению, две сотрудницы офиса внезапно встали и подбежали к Мулан. Одна из них робко спросила: «Мисс, как мне сделать так, чтобы моя кожа была такого же цвета, как ваша?» Другая приложила руки к сердцу, выглядя крайне очарованной.
Мулан была ошеломлена, и лишь поняв, что собеседник не иронизирует, она равнодушно спросила: «Почему ты так загорела? Тебе это идёт!»
Двое офисных работников, с восхищенными лицами, воскликнули в унисон: «Конечно! Это так красиво!» Один из них добавил: «Мы и раньше загорали, но цвет кожи получился не тот». Другой тут же вмешался: «Да, похоже, нас отравили».
Мулан с улыбкой и раздражением сказала: «Как же приятно быть такими же чистыми и безупречными, как вы все?»
«Что в ней такого особенного? Она выглядит болезненной, и никто бы с ней даже в баре не заговорил, если бы она не была в мини-юбке. В отличие от тебя, сестра, ты выглядишь такой интеллектуальной и зрелой». Другая женщина схватила Мулан и кокетливым тоном сказала: «Сестра, просто скажи нам, мы обещаем, что никому не расскажем».
Интеллектуальная? Зрелая? Значит, белый цвет больше не в тренде? Неудивительно, что женщины-дизайнеры смотрят на меня свысока.
Я кашлянул и встал, громко спросив: «Вы хотите стать таким?» Двое молодых офисных работников тут же обратили на меня внимание. Я медленно и обдуманно произнес: «Это в основном зависит от ваших отцов…»
Одна из них тут же неправильно меня поняла, прикрыла рот от удивления и сказала: «Значит, ты смешанной расы, сестра! Неудивительно, что ты такая красивая». Обе сразу же выглядели крайне разочарованными и неохотно ушли.
Мулан взглянула на меня, пожала плечами, казалось, ничего не поделаешь, но я заметил, что она украдкой потрогала лицо, когда никто не видел. Ах, женщины.
Ладно, давайте продолжим читать журнал. Заголовок третьего номера: «Знаменитость А, пережив множество трудностей, видит истинную природу человечества и откровенно признает, что свидания — это не так хорошо, как воспитание собаки…» Черт возьми, эта сексуальная ориентация распространилась на разные виды животных.
Когда передо мной предстала совершенно новая Мулан, у меня было только одно слово, чтобы описать её: крутая!
Ее длинные, волнистые волосы были распущенными и дерзкими, демонстрируя безграничную экстравагантность. Но в сочетании с ясными глазами и обаятельной личностью Мулан, она была, как сказал молодой офисный работник, интеллектуальной и зрелой. В ней чувствовалась некая женская холодность, которая почти вселяла в мужчин чувство защищенности, что, вероятно, было связано с ее опытом военачальника.
Женственность Мулан уже очевидна, но чего-то не хватает: её одежда слишком небрежная, словно она только что вернулась с геологической экспедиции. Так не пойдёт. Даже такая прекрасная женщина, как ангел, может стать ужасной, если не умеет одеваться.
Однако это немного неловко. Мне что, нужно водить Мулан по магазинам нижнего белья? Я современная молодая девушка, и, клянусь, у меня нет абсолютно никаких устаревших взглядов. Я бы совсем не чувствовала себя неловко, покупая там белье с Баоцзы или даже одна, и я могла бы сразу же высказать свое мнение. Самая большая проблема, с которой я сталкиваюсь: нужно ли мне учить ее одеваться?
Продавец-консультант может чем-то помочь, но вы же не можете заставить её помочь вам во время примерки одежды, правда? В наше время так много людей с гетеросексуальной ориентацией — например, знаменитость А — что, если продавец-консультант вас неправильно поймет?
Как только я вышла из парикмахерской, я сразу же начала вытирать пот, стекавший по моему лицу. Мулан спросила: «Что случилось?»
«Ничего страшного, давай немного отдохнем и отправимся на прогулку, когда станет прохладнее». Мне нужно использовать это время, чтобы придумать решение.
Я отвела её в дорогую кофейню. Хуа ММ теперь выглядит как офисная работница, но одевается как работница физического труда, поэтому я хотела, чтобы она сначала привыкла к офисной жизни, чтобы адаптироваться к своей новой роли. Раньше мы редко бывали в таких местах, но теперь, когда нас считают богатыми, давайте немного побалуем себя.
Официантка, одетая как стюардесса, за исключением шляпы, протянула мне толстое меню — или, может быть, каталог? «Хм, дайте мне каталог». Чтобы не выглядеть невежественным, я махнул рукой, делая вид, что всё знаю, и сказал: «Мне не нужно смотреть. Просто дайте мне капучино». Я столько слышал о капучино, попробую сегодня.
Молодая женщина, не снимая улыбки, медленно произнесла: «Сэр, вы имеете в виду капучино?»
Ежегодное собрание шестой главы
Черт! Это так неловко. Что за отвратительный кофе имеет такое длинное название? Лучше бы название было покороче. С этого момента я буду пить только Nestlé — растворимый Nestlé, это тоже четыре символа.
Я уткнулась головой в песок и жестом отмахнулась от официанта: «Еще один стакан свежего молока, пожалуйста». У Мулан чувствительный желудок, поэтому я не заказала для нее кофе.
Я спросила Мулан: «Ты что, ни дня не носила женскую одежду?»
"Нет, а что случилось?"
Я погладил подбородок и сказал: «Нам нужно сначала определиться со стилем. Какой стиль вам нравится?»
Мулан огляделась и вдруг указала на кабинку напротив, сказав: «Эта девушка такая красивая».
Я посмотрела в том направлении, куда она указывала, и увидела симпатичную молодую женщину с яркими глазами и белоснежными зубами, сидящую там и погруженную в размышления. Я тут же крикнула: «Сяоюй!»
Ни Сиюй подняла голову, недоуменно глядя на меня. Я махнула рукой и продолжила кричать: «Ни Сиюй, это!» Это вызвало косые взгляды окружающих. Мне было все равно. Разве нас, пьющих капучино, волнует, что на нас смотрят с осуждением?
Ни Сиюй наконец увидела меня, взяла свою чашку и медленно подошла, улыбаясь: «Хе-хе, Сяоцян».
«Ты такая неуважительная, я тебя отшлёпаю!» — захихикала девочка; это был наш особый способ приветствовать друг друга. Я спросила: «Что ты здесь делаешь в это время вместо тренировки? Ты пришла со своим парнем?»
«Не может быть!» — красивое лицо Ни Сию внезапно помрачнело, когда она увидела Хуа Мулан. — «Кто это? Где сестра Баоцзы?» Видишь? Я же говорила, что Баоцзы популярна среди женщин, верно?
Я погладила её по голове: «О чём ты думаешь в своей маленькой головке? Это же моя кузина».
"Правда?" — спросила Ни Сию, наполовину веря, наполовину сомневаясь.
Хуа Мулан рассмеялась и сказала: «Правда? Я ведь вчера была с твоей сестрой Баоцзы».
В этот момент к Ни Сию подошёл слегка полноватый лысый старик и сказал: «Сяоюй, хорошенько подумай над тем, что я тебе сказал, и дай мне ответ как можно скорее». Сказав это, он взял свою сумку и ушёл.
Теперь настала моя очередь допрашивать Ни Сию. Мое лицо помрачнело, когда я спросил: «Что происходит?» Казалось бы, успешный мужчина средних лет, требующий столь быстрого ответа от симпатичной девушки, легко мог привести к неприятным домыслам. Может быть, Ни Сию...?
Ни Сию тоже меня сильно отшлёпала: «О чём ты думаешь? Он же тренер!»
«Тренер и спортсмены тренируются в кафе? К спортсменам действительно относятся лучше!» — саркастически заметил я, но я и так знал, что старик не такой уж плохой человек — он вышел и взял такси. Какой начальник, пытающийся соблазнить женщин, ездит на такси?
Ни Сию опустила голову и сказала: «Он иностранный тренер и хочет, чтобы я развивалась в их команде».
Я сказал: "Разве это не хорошо?"
Ни Сию, ковыряя ногти, сказала: «Но нам придется сменить гражданство…»
Думаю, теперь я понимаю. С тех пор как Ни Сиюй начала учиться у Чжан Шуня и братьев Жуань, её результаты значительно улучшились, что, должно быть, привлекло внимание многих зарубежных тренеров. Теперь они хотят переманить её к себе, что, по сути, является переманиванием.
Нередко люди меняют гражданство, чтобы представлять другие страны на соревнованиях. Некоторые страны, утвердившись в доминирующем виде спорта, даже намеренно отправляют своих талантливых спортсменов, чтобы помочь другим развиваться. Причина проста: долгосрочное доминирование вредно для спорта. Если другие не могут с вами конкурировать, они могут просто прекратить соревнования. Тогда кого вы будете запугивать?
Проблема в том, что мы не очень сильны и в плавании, а нам всё ещё нужны талантливые спортсменки. Поскольку они пытаются переманить наших сотрудников, предложения, должно быть, довольно щедрые, поэтому вполне естественно, что девушка испытывает внутренний конфликт.