Цзинь Учжу вытер пот и сказал мне: «Значит, армия Тан, о которой ты говоришь, — это армия семьи Ли?»
«Верно, те парни, которые каждый день блокируют вашу дверь, требуя оружия, — это восемнадцать героев династий Суй и Тан».
"...Неудивительно, что они такие грозные! Что не так с армией Сун? Армия Сун, против которой мы сражались, была совершенно бесполезна."
«Это были войска, посланные императором Хуэйцзуном из династии Сун, чтобы отомстить за своего внука. В этом отношении вы не так хороши, как император Хуэйцзун из династии Сун. В вашей семье Вань (Янь) всего два поколения от отца к сыну, и ваше семейное происхождение невелико».
Цзинь Учжу глубоко вздохнул и сказал: «Просто объясни мне всё сразу и ясно. В чём дело с армией Юань и армией Мин?»
Я немного поколебался и сказал: «Мне, честно говоря, не стоит много вам об этом рассказывать. Армия Юань — это та группа оборванных, но исключительно храбрых людей к северу от вас, также известных как монголы. В конце концов, они уничтожат все армии вашей династии Цзинь, включая Западную Ся и Южную Сун, и создадут великое единое государство — династию Юань. Что касается династии Мин, вам не нужно много о ней знать. Весь мусор, который каждый день летает в ваш регион, — это результат работы их пушек».
Цзинь Учжу, с побледневшим лицом, сказал: «Армия Юань уничтожит нас? Сколько лет просуществовала наша Великая династия Цзинь?»
Я никогда не думал, что мои знания истории дадут мне возможность просвещать других. Я небрежно сказал: «Это было много лет назад. В любом случае, в учебниках истории вы оставили названия мест только потому, что издевались над императором Хуэйцзуном из династии Сун. Кроме того, вы не завоевали всю династию Сун. Половина земель на юге всё ещё оставалась».
Цзинь Учжу горько усмехнулся: «Какой смысл во всех этих трудах? Раз нас всё равно рано или поздно заберут обратно в Ляодун, какой в этом смысл?»
Я сказал: «Нельзя быть таким пессимистом. Если бы все думали так же, как ты, даже если тебя никто не изобьёт, ты всё равно в конце концов умрёшь. Как бы тогда развивалось общество?»
К этому моменту разум Цзинь Учжу был совершенно спокоен, пребывая в состоянии тишины, смешанной с отчаянием и глубоким просветлением. Если бы Сюаньцзан дал ему еще один толчок, он мог бы мгновенно достичь состояния Будды. Он поправил доспехи и слабо произнес: «Я принял решение. Я вернусь в Ляодун, чтобы охотиться и собирать женьшень, и никогда больше не ступлю на Центральные равнины».
Я нетерпеливо сказала: «Черт возьми, неужели я зря потратила время на разговоры? Я так долго болтаю, только чтобы заставить тебя остаться».
Цзинь Учжу дрожащим голосом спросил меня: «Почему?»
Я встал и, расхаживая взад-вперед по земле, размахивал руками и говорил: «Потому что история есть история. Она как сахарный тростник, у которого есть начало и конец, и ты должен остаться в династии Северная Сун на несколько лет. Если ты уйдешь, это будет все равно что разрезать сахарный тростник пополам, и тогда мы все обречены».
Цзинь Учжу сердито сказал: «Я понимаю. Вы хотите использовать нашего Великого Цзинь как трамплин, но мы этого делать не будем!»
Я указал на него пальцем и сказал: «Как ты можешь быть таким эгоистом? На протяжении всей истории кто не служил ступенькой для смены династий?»
Цзинь Учжу покачал головой, словно хитрый посредник, продающий капусту, и сказал: «Нет, нет, я этим заниматься не буду».
Что, чёрт возьми, происходит? Раньше они с готовностью захватывали чужие территории, а теперь даже не прибегают к мобилизации. Те, кто в курсе, понимают, что я позволяю им захватить Центральные равнины, но те, кто не в курсе, могут подумать, что я принуждаю женщин к проституции.
Я умолял: «Давай обсудим это, только не уходи».
Цзинь Учжу холодно ответил: «А что, если я откажусь?»
Я больше не мог сдерживаться и закричал: «Мы должны это сделать, хотим мы этого или нет! Пушки армии Мин очень мощные, правда? Поверьте, есть пушки в тысячи или десятки тысяч раз мощнее. В нашей династии, если бы я бросил в вас такую огромную штуку (жест рукой), все 800 000 из вас были бы уничтожены, вы мне верите? Вы когда-нибудь слышали о ядерном оружии или атомных бомбах?»
Цзинь Учжу на мгновение замер, затем скрестил ноги и усмехнулся: «Я верю всему, что ты говоришь. Но ты же говорил, что без нас тебе конец. Давай, брось сюда что-нибудь такое огромное и убей нас всех, посмотрим, что ты тогда сделаешь?»
«Ох…» — я удивленно посмотрел на Цзинь Учжу и усмехнулся, — «Не ожидал сегодня столкнуться с негодяем!»
Цзинь Учжу торжествующе покачал ногой, улыбаясь и не говоря ни слова.
Тонг Юань пробормотал: «Вот это да!»
В моих глазах внезапно загорелась идея. Я схватил Тун Юаня и отвёл Цзинь Учжу в сторону, сказав: «Не зазнавайся, парень. Видишь эту девушку? Строго говоря, она тоже чжурчжэнь. В моей книге написано, что чжурчжэни уничтожили династию Северная Сун, но не сказано, сколько их было. Если ты снова будешь безрассудно себя вести, я действительно убью всех твоих людей и позволю этой девушке занять место императора Хуэйцзуна. Мы всё ещё сможем жить, пока она останется единственной чжурчжэнькой!»
Услышав это, Цзинь Учжу выпрямился, словно обжегся окурком, и со смесью гнева и беспомощности произнес: «Как в этом мире может быть такой презренный человек, как ты?»
Я рассмеялся и сказал: «Судя по этому заявлению, у вас с императором Хуэйцзуном, должно быть, много общего». Император Хуэйцзун тоже так обо мне отзывался.
Увидев, что Цзинь Учжу смягчился, я похлопал его по плечу и мягко сказал: «Не будь таким. Я же не прошу тебя быть проституткой. К тому же, ты мне еще должен услугу, забыл?»
Цзинь Учжу спросил: «Какую услугу я тебе должен?»
Я указал на его нос и спросил: "Сколько раз ты называл мою жену „уродливым чудовищем“?"
Цзинь Учжу тут же поник и слабо произнес: «Тогда чего ты хочешь?»
Я сказал: «Император Хуэйцзун находится в городе Тайюань. Завтра представители всех трёх сторон войдут в город и проведут церемонию. После этого северная часть династии Сун перейдёт в вашу собственность. Затем вы сможете прогуляться с императором Хуэйцзуном и его сыном по вашему городу Пяти Королевств, и мы будем считать этот вопрос урегулированным».
Цзинь Учжу опустил голову и сказал: «Что же нам остаётся? Мы просто ждём, когда придут монголы и нападут на нас?»
Я улыбнулся и сказал: «Ты такой упрямый. Зачем вообще ссориться? Когда придут монголы, ты просто уйдешь. Давай все разойдемся мирно, в этом и заключается смысл гармоничного общества».
Цзинь Учжу вздохнул и сказал: «Это единственный выход».
Я похлопал его по плечу, положив обе руки себе на плечо, и затем мудрым, старомодным тоном сказал: «Не будь таким, молодой человек. Трагедия трогает сильнее. Разве ты не хочешь стать героем? Твой народ всегда будет помнить твою доброту».
Цзинь Учжу пробормотал: «Я бы предпочел, чтобы помнили и о других».
Я усмехнулся и сказал: «Хорошо, тогда поехали. Можешь позже прислать кого-нибудь ко мне за едой на ночь. Давай превратим враждебность в дружбу».
Цзинь Учжу бесстрастно повёл нас к палатке. Мы только сели на лошадей, когда он вдруг схватил меня за поводья, словно не понимая чего-то важного, и сказал: «Подождите-ка, если это так, зачем вы собрали миллионы людей, чтобы окружить меня? Вам следовало оставить меня в покое; я ведь уже расправился с этим сорванцом Чжао Цзи, не так ли?»
Я на мгновение растерялся, а затем крикнул: «Кто дал вам разрешение схватить мою жену и моего кузена и не отпускать?»
Выражение лица Цзинь Учжу было таким, словно его поразили сотни тысяч вольт электричества. Сначала он напрягся, потом обмяк, а затем с досадой пробормотал себе под нос: «Какой же я был глупец. Я и представить себе не мог, что эта война окажется именно из-за этих двух женщин».
Я сказал: «Нет, это неправда. Разве это не спасло бы много жизней?»
По лицу Цзинь Учжу текли сопли и слезы, и он воскликнул: «Но я же не потерял ни одной жизни!»
Я усмехнулся и сказал: «На войне всегда есть жертвы. Увидимся завтра!»
Когда мы вернулись в лагерь союзников, там царила атмосфера ликования. Солдаты, понимая, что их усилия принесли частичную победу, были очень воодушевлены. Баоцзы, окруженная героями Ляншаня, с восторгом рассказывала о своих переживаниях и впечатлениях от последних двух недель плена. Она даже сказала, что пыталась вырыть туннель для побега, поставив стол у входа и равномерно распределяя выкопанную землю снаружи во время своих ежедневных прогулок. К сожалению, она сдалась, выкопав менее двух сантиметров, объяснив, что ее живот будет расти все больше и больше, и через несколько месяцев туннель станет непригодным для использования…
Я протиснулся и сказал: «Не позорься. Даже если у тебя талия тонкая, как у муравья, ты думаешь, кто-нибудь сможет просто вырыть эту яму?» От места, где она и Ли Шиши жили, до территории союзников несколько миль. Если ей это действительно удастся, мы можем с таким же успехом позволить ей рыть метро для нашего города. Затем я спросил: «Где Шиши?»
Баоцзы невнятно указал на палатку и сказал: «Они прямо сейчас признаются друг другу в своих чувствах».
Я подошла и внимательно прислушалась к двери. Внутри ничего необычного не было, поэтому я вошла. И действительно, там были двое людей, которые обнимались, смеялись и плакали. Цзинь Шаоянь держал нож и аккуратно отрезал куски коровьей шкуры от одежды Ли Шиши. Они остановились, увидев меня. Я быстро сказала: «Вы двое, идите, я буду стоять на страже. Шаоянь, если после того, как вы закончите снимать шкуру, вам все еще будет интересно, не используйте нож на одежде под ней. У наших союзных войск нет женской одежды». Ли Шиши кокетливо плюнула.
В ту ночь союзные войска в который раз зажгли костры, устроив беспрецедентное торжество. Цзинь Учжу послал небольшой, робкий отряд за подкреплением. Все согласились, что раз примирение достигнуто, мы должны обеспечить продовольствием 800 000 человек на день. Я настоял на том, чтобы дать только 300 000, объяснив: «Пока всё не закончится, мы не можем позволить этому проклятому Цзинь Учжу быть сытым и сильным!» Все рассмеялись: «Сяо Цян слишком злой».