Manuel paranormal de minuit - Chapitre 76
Kinoshita wirkte etwas verwirrt, als er neben dem Auto stand und Aoki ansah.
"Herr Kubo, es tut mir leid, Sie so früh zu stören, aber ich hätte eine Frage an Sie."
Nach dem Gespräch klopfte Aoki an die Tür, doch niemand öffnete. Er zog am Türknauf, und die Tür ging ungehindert auf. Der Raum war dunkel, und er konnte eine eiserne Treppe erkennen, die nach oben führte; Kubos Wohnräume schienen sich im ersten Stock zu befinden. Aoki winkte Kinoshita zu sich und wies ihn an, an der Tür zu warten. Das war nur für alle Fälle. Dieses Haus hatte wahrscheinlich keine Hintertür; wenn er fliehen wollte, konnte er beruhigt sein, solange er hier Wache hielt.
Aoki stieg die Treppe hinauf.
Am Ende der Treppe befindet sich auf der rechten Seite eine ähnliche Tür.
"Herr Kubo, Herr Kubo, es tut mir so leid, dass ich Sie zu Ihrer Ruhezeit begleitet habe..."
"Wer bist du?"
Plötzlich öffnete sich die Tür halb, und aus dem Spalt drang ein Geräusch.
Kubo lugte aus dem Spalt hervor und zeigte dabei die Hälfte seines Gesichts.
"Ah, sind Sie Herr Kubo Junko? Der Schriftsteller..."
"Ja, das sind Sie?"
„Ich bin so ein Mensch.“
Aoki zeigte ihm den Einband des Polizeihandbuchs. Obwohl Oshima wiederholt darauf bestand, dass der Mann den Inhalt einsehen solle, bevor er sich auswies, wollte Aoki dies nicht.
"Ich muss die Polizei nicht rufen. Ich bin beschäftigt. Bitte kommen Sie an einem anderen Tag wieder."
„Nein, ich muss mit dir reden. Falls du dich noch ausruhst …“
„Ich gehe jetzt. Ich bin nicht so ein Faulpelz, der ausschlafen will, selbst wenn die Sonne schon scheint. Tut mir leid.“
Als Kubo versuchte, die Tür zu schließen, beugte sich Aoki mit dem Oberkörper nach vorn, verkeilte sich zwischen Tür und Tür und hinderte ihn daran.
„Es wird nicht viel Zeit in Anspruch nehmen. Ich habe nur ein paar Fragen –“
„Du hast mir zu viel Zeit gestohlen! Jede Sekunde meiner Zeit ist kostbar. Für mich ist es reine Zeitverschwendung, mit jemandem zu reden, den ich nicht brauche.“
„Auch normale Bürger sind verpflichtet, die Polizei bei ihren Durchsuchungen zu unterstützen. Ich gehe hinein!“
Aoki zwängte sich mühsam in den Raum; dort musste etwas versteckt sein, das er vor allen anderen verbergen wollte.
"Ah."
Der Raum war völlig leer. Es gab keine Möbel, absolut nichts. Nur ein Tisch stand in der Mitte.
„Wie unhöflich von Ihnen, das Studio eines anderen zu betreten!“
"Studio?"
Es stellte sich heraus, dass es sich nicht um eine Wohnung, sondern um ein Atelier handelte.
Das sieht ganz und gar nicht nach einem Ort aus, an dem man leben kann.
Die Fenster waren komplett zugemauert, der Boden ungefliest, der Beton freigelegt. Es gab keine einzige Öffnung oder Öffnung im Raum. Er war wie ein geschlossener Kasten. Von der Decke hing eine Leuchtstoffröhre. In diesem Raum verlor man jegliches Zeitgefühl zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang.
"Was willst du? Verschwinde schnell! Ich gehe jetzt!"
Kubo wirkte ängstlich und unruhig.
„Eigentlich wollte ich Sie wegen der Kisten fragen. Haben Sie letztes Jahr eine große Anzahl Holzkisten bei Terada Woodworking Works in Mitaka bestellt?“
Wie würde er antworten?
"Ja. Dieser Handwerker ist sehr geschickt. Na und?"
Ein Mann, der keine Furcht kennt.
"Kann ich mal einen Blick darauf werfen?"
„Warum sollte ich es der Polizei zeigen? Ich habe nichts falsch gemacht, es gibt keinen Grund, es anderen zu zeigen.“
"Liegt es nicht daran, dass es schlimm wäre, wenn sie uns sehen würden?"
„Wonach genau suchen Sie? Sie wollen meine Hilfe, haben aber noch nicht einmal gesagt, wonach Sie suchen. Kurz gesagt, Sie Beamten haben absolut keine Manieren. Wenn Sie schon eine Frage stellen, dann benutzen Sie wenigstens etwas Logik. Verschwenden Sie nicht die Zeit der Leute. Mit Idioten zu reden, infiziert mich nur. Verschwinden Sie!“
Kubo stieß Aoki weg.
Seine Augen spiegelten vollkommene Verachtung für die Menschen wider. Aokis Zorn kochte hoch.
Warum müssen wir uns solche Beleidigungen gefallen lassen? Das ist absolut unerträglich.
„Da du es so unbedingt wissen willst, sage ich es dir! Ich bin hier, um deine wahnsinnigen Verbrechen zu stoppen! Unterschätze die Polizei nicht! Du Mörder!“
"Mörder?"
Kubos Gesichtsausdruck veränderte sich.
„Das stimmt, Sie sind derjenige, der den Mord an Musashino begangen hat, bei dem er zerstückelt wurde –“
„Was hast du gesagt! Wer ist der Mörder! Wer hat jemanden umgebracht! Ich habe niemanden umgebracht! Wie könnt ihr Idioten verstehen, wie ich mich fühle! Wie könnt ihr es wagen, ihr hirnlosen Dummköpfe, so etwas zu sagen!“
Kubo geriet plötzlich in Wut, sein Verhalten hatte sich drastisch verändert, was Aoki sichtlich verlegen machte. Aus dem Mundwinkel spuckte Kubo, hob wie ein verzogenes Kind die Hände und schrie Beschimpfungen, während er auf Aoki zustürmte.
"Waaaaaah!"
Aoki wurde niedergeschlagen und gegen die Tür geschleudert. Kubo trat wild nach dem am Boden liegenden Aoki. Kubos Angriff kam so plötzlich, dass keine Zeit zum Widerstand blieb.
„K-Kinoshita.“
Aoki rollte sich wie ein Fötus zusammen und verlor das Bewusstsein.
"Ku, Kubo, er——"
※
„Es ist überraschend, dass Kubo Teradas Sohn ist.“
Unglaublich, aber ich habe meine Fassung wiedererlangt.
Der Vorfall ist noch nicht abgeschlossen, aber es ist dennoch gut, dass einige Aspekte geklärt werden konnten.
„Obwohl die Ermittlungen in Torikochi ergaben, dass der Mann mit den Handschuhen wahrscheinlich ein Mitglied von Heis Familie war –“
Er redete fast mit sich selbst. Weder Kyogoku-do noch Natsuki hörten ihn.
Er hat uns alles gestanden und sich der Polizei gestellt.
Es ist klar, dass Kyogoku-do mit seinem Bluff sehr erfolgreich war.
Wir kehrten in das Wohnzimmer von Kyogoku-do zurück und warteten teilnahmslos auf Aokis Anruf, genau wie gestern.
"Apropos, Kyogoku-do, man sieht dort doch eigentlich keine Dämonen, oder?"
Ich möchte unbedingt mit jemandem reden, ich vermisse sie schrecklich.
„Wie konnte ich solche Dinge nur sehen? Ich habe es schon oft gesagt: Ich bin nicht gut darin, mit Dämonen umzugehen.“
„Aber sind Sie nicht schon sehr nah dran, das Geheimnis des Dämons zu lösen? Wir wissen ja nicht einmal, wie viel von dem, was Sie sagen, Bingwei überhaupt versteht.“
"Red keinen Unsinn."
Kyogoku-do antwortete, während er die roten Bohnenkuchen aß, die ihm seine Frau gebracht hatte:
„Das habe ich einfach so gesagt. Ich habe einfach rausgeplappert, was mir in den Sinn kam. Ich hatte vorher gar nicht darüber nachgedacht.“
"Ist das so? Dann ist Ihre Behauptung, das I Ging könne das Geheimnis von Dämonen und Monstern entschlüsseln, auch Unsinn?"
„Nun ja, ich habe es nur zur Hälfte erwähnt, weil ich es für eine gute Idee hielt und es sinnvoll fand, es anzuwenden. Es ist nicht direkt eine Lüge, aber im Grunde ist es, wie Sie oft sagen, eine Art Sophisterei.“
Nachdem sie ihre roten Bohnenkuchen aufgegessen hatten, begannen die Bewohner von Kyogoku-do, Tee zu trinken.
„Aber Ihre Aussage, dass Dämonen und Monster sich den Toren der Hölle nicht nähern sollten, klingt durchaus überzeugend.“
„Ich sage nicht, dass wir uns dem Höllentor nicht nähern sollten, sondern vielmehr, dass böse Geister nicht nur dort existieren sollten, denn ich erinnere mich an den Zauberspruch „Vier Himmelsrichtungen, die das Böse vertreiben“. Wobei ich mich auf den Norden beziehe.“
Ist das nicht so?
„Hm. Hört gut zu: Der alte Fangxiangshi betrat das Grab und schlug mit einem Speer in alle vier Himmelsrichtungen, um die bösen Geister zu vertreiben. Das ist keine Lüge, aber er schlug in die vier Ecken, nicht in die vier Seiten. Denn das Grab war so angelegt, dass es von allen vier Himmelsrichtungen zugänglich war. Die vier Ecken sind Nordosten, Südosten, Nordwesten und Südwesten. Chou und Yin sind miteingeschlossen.“
"Ach so. Du bist ein Betrüger."
„Es als Betrug zu bezeichnen, wäre übertrieben. Aber es ist nicht ganz falsch, deshalb habe ich den Plan eilig ausgearbeitet. Eigentlich hätte es gar nicht so weit kommen müssen. Solange ich die Widersprüche in seiner Lehre aufzeigte, würde er wanken. Wahrscheinlich weiß er nur nicht, dass es Widersprüche gibt. Er hat von Anfang an nicht an seine eigene Magie geglaubt. Deshalb musste ich zuerst den großen Dämon Wangliang herbeirufen und ihn ins Verderben stürzen. Aus diesem Grund musste ich ihm einerseits die Legitimität der Magie verständlich machen und andererseits Schwächen darin einbauen. Das hat mich wirklich viel Mühe gekostet.“
Im Ernst, diesen Kerl sollte man nicht unterschätzen.
„Ich möchte es unbedingt auch live sehen.“
Bird Mouth sagte.
„Wie gelingt Ihnen dann die anderen ‚geheimen Erkenntnisse‘? Sie sind eher ein Medium als ein Durchschnittsmensch –“
„Sekiguchi, es ist so mühsam, mit dir zu reden. Ich habe schon vor zwei Tagen recherchiert. Zuerst habe ich in Nikaido Sumis Heimatstadt angerufen, und ihre Mutter ist rangegangen. Sie hat sich viel beklagt, und so habe ich mir einiges zusammenreimen können. Sumi ist fast zwanzig, findet keinen passenden Mann und ist immer noch Single. Sie ist verschwenderisch und liebt Luxus. Aber ihre Eltern lieben ihre einzige Tochter trotzdem sehr. Ihre neugierige Tante wollte sie einem Miko-gami (einer Art Geist) vorstellen, aber sie ist nie zurückgekommen. Vertrauen zu haben ist natürlich gut, und sie hat sich zu sehr geschämt, vor ihrer Tante etwas zu sagen, deshalb trinkt ihr Vater seitdem viel. Er kann es wohl nicht ertragen, dass sein Kind auszieht.“
„Sie gehen also davon aus, dass übermäßiger Alkoholkonsum ein Leberproblem bedeutet? Das ist eine viel zu vereinfachte Schlussfolgerung.“
„Das stimmt. Und die Kleidung, die Sumi trug, sah sehr teuer und hochwertig aus. Es gab keine Anzeichen dafür, dass sie nachgenäht worden war, und es sah nicht so aus, als hätte sie den Stoff selbst gekauft und die Kleidung selbst genäht. Es muss sich also um ein Konfektionsprodukt gehandelt haben. Frauen ohne Arbeit konnten sich so etwas nicht leisten. Und nach dem, was ihre Mutter gesagt hatte, wirkte sie nicht wie jemand, der das wirklich glauben würde. Deshalb bin ich zu diesem Schluss gekommen.“
„Aha, kein Wunder, dass Sie so kühn auf Geld als Motiv getippt haben. Aber was ist dann mit den Bauchschmerzen?“
„Das ist reine Spekulation. Ihre Lippen waren rau und trocken, was auf Magenprobleme hindeutet. Kein Wunder, dass sie Magenschmerzen hat, weil sie täglich Dinge tut, die ihr Gewissen plagen. Die Gewissensqualen werden sich auch auf ihre Gesundheit auswirken. Sie war ja keine abscheuliche Frau. Sie wollte einfach nur Geld und Abenteuer.“
"Und Beis Augen?"
„Ich sehe einen weißen Belag auf seinem Gesicht, und seine Pupillen sind etwas trüb. Ich glaube, er hat bereits eine beginnende Sehbeeinträchtigung.“
"Was ist das denn?"
„Vogelmaul fragte.“
„Es handelt sich um Grauen Star. Am besten lässt er sich so schnell wie möglich behandeln. Sollten sich Glaskörpertrübungen entwickeln, lässt er sich noch leichter lokalisieren. Leider sind seine Symptome bereits recht ausgeprägt.“
Obwohl ich nicht verstand, was er meinte, wusste ich nicht, ob ich es selbst auf Nachfrage verstehen würde, also stellte ich keine weiteren Fragen.
Die Antworten auf die Frage nach der „Enthüllung von Geheimnissen“ sind also überall zu finden, und Natsukizus Halluzinationen müssen ebenfalls als Material gedient haben. Mir tut Terada Heibei langsam leid. Für ein autodidaktisches Medium wie ihn war Kyogoku-do ein zu starker Gegner.
Ich dachte langsam über Heibeis Worte nach.
Heis richtige Ehefrau hieß Ari.
Hei gab an, 1944 (Showa 6) im Rahmen einer arrangierten Ehe geheiratet zu haben. Der Hauptgrund dafür war, dass seine Mutter im Vorjahr gestorben war und der Haushalt eine Frau zur Führung benötigte.
Im darauffolgenden Jahr wurde ihr Kind, Toshikimi, geboren. Den Namen Toshikimi hatte ihm sein Großvater, Terada Tadashi, gegeben. Später gestand Tadashi, dass er das Kind ursprünglich Toshikimi nennen wollte, den Namen aber im betrunkenen Zustand falsch geschrieben hatte.
Das Schriftzeichen „竣“ wird nicht „toshi“ ausgesprochen; es bedeutet Vollendung oder Ende. Daher konnte Jun Gong nur als „shunkou“ weiterleben (Anmerkung).
Anmerkung: Die ursprüngliche Kun-Lesung (Lesung nach Bedeutung) für "俊公" ist "toshihimi", aber "竣" kann nicht als "toshi" gelesen werden, daher kann es nur als "shunkou" gelesen werden, indem man die On-Lesung (Lesung nach Aussprache der chinesischen Schriftzeichen) verwendet.
Im Jahr nach Jun Gongs Geburt starb Ah Zhong.