Rogers y sus compañeros ya estaban acostumbrados a este fenómeno y, naturalmente, no le prestaron atención.
El teléfono de Rogers sonó. Lo sacó del bolsillo con disimulo, echó un vistazo al identificador de llamadas mientras fumaba un puro y luego contestó, llevándoselo a la oreja.
"Rogers, esta vez actuaste con demasiada impulsividad, ¿lo sabes?"
"Mmm, ¿qué te pasa, mi precioso hijo...?" A Rogers claramente no le importaba.
"Realmente no debiste haber elegido el día de Año Nuevo para asustar a Wu Guanxian, porque el alcalde y su esposa estaban allí ese día..."
—Ya lo sé —dijo Rogers encogiéndose de hombros con expresión indiferente.
Entre esos chinos había una joven, hija de un alto cargo del ejército chino. Gracias a Dios, resultó ilesa. Ahora el FBI ha intervenido en el caso y no hay nada que yo pueda hacer.
Rogers no mostró sorpresa ni miedo, y siguió fumando su cigarro. Dijo: «Eso es algo que debería preocuparle a Wu Guanxian, no a mí... ¡Sabes, ese maldito cerdo de piel amarilla, Wu Guanxian, ha arruinado tantas cosas buenas! Voy a hacer que todos en Chinatown paguen por mis pérdidas».
"No, no, Rogers, te equivocas. No creo que Wu Guanxian haya hecho esas cosas."
"¿Quién más podría ser?"
“Rogers, ¿cómo supo la gente de Wu Guanxian de tus asuntos? Él nunca ha estado involucrado con la organización clandestina de Dunshipo en todos estos años... Sospecho que hay un agente encubierto del Equipo de Investigación Especial del Departamento de Policía de Dunshipo cerca de ti, y que él filtró tu información.”
Rogers se rió exageradamente: "Oye, lo que acabas de decir me recuerda a una película llamada 'Infernal Affairs' que se hizo en Hong Kong, China".
"Está bien, está bien, no me conviene estar aquí. Será mejor que salgas y te escondas un rato."
Tras colgar el teléfono, Rogers cogió su vaso, dio un sorbo y, acto seguido, su mirada fría recorrió los rostros de Nicole y Jack.
"¿Quién de ustedes es el topo? ¿Eh?"
Nicole y Jack parecían desconcertados y aterrorizados.
Quienes conocen a Rogers saben que este hombre de casi setenta años es despiadado y cruel, capaz de matar sin pestañear. Además, desconfía incluso de sus confidentes más cercanos, y muchos de sus asuntos permanecen ocultos incluso para ellos. Nicole lo sabía. Diez años atrás, para eliminar pruebas incriminatorias en su contra, Rogers incluso asesinó a cuatro de sus subordinados de confianza.
Rogers soltó una risita maliciosa: "Si tuviera un traidor entre mis hombres, lo descuartizaría y lo arrojaría al mar para que sirviera de alimento a los tiburones".
Actualmente es la tarde del segundo día después de Año Nuevo.
El local es un bar en la avenida Mas.
Mientras Rogers y sus acompañantes conversaban, en una mesa cercana, un joven de piel amarillenta con una gabardina negra bebía tranquilamente un cóctel. Quizás no estaba acostumbrado a la fuerza y el sabor de la bebida, pues frunció ligeramente el ceño, apretó los labios, dejó el vaso, encendió un cigarrillo y observó con cierto interés a Rogers y a sus dos acompañantes sentados allí.
Son muy arrogantes. Fíjense en todos los clientes de la tienda, todos mantienen la distancia y no se atreven a acercarse.
Como la mayoría de los hombres, Xu Zhengyang sentía un gran interés y curiosidad por estos líderes de pandillas. Especialmente por los extranjeros… Lo que le desconcertaba a Xu Zhengyang era que en un país tan desarrollado, cuna del ateísmo, tanto para bien como para mal, para funcionarios y para plebeyos, todos parecían usar constantemente la palabra "Dios", invocándolo con frecuencia y pidiendo su protección. ¡Oye, lo que estás haciendo es poner a Dios en una situación difícil!
Es como cuando, en cierto lugar, tanto los policías como los ladrones veneran a Guan Yu; es el mismo principio.
¿A quién debería proteger Lord Guan? Esa es la cuestión.
Entonces Xu Zhengyang comprendió algo. Es decir, que la supuesta fe religiosa, salvo en el caso de unos pocos individuos extremadamente devotos, no es para la mayoría de la gente más que una forma de autoconfort oculta en lo más profundo de su corazón. En otras palabras, se están engañando a sí mismos.
O tal vez simplemente se trate de seguir a la multitud, subirse al carro de la moda, ¿quién sabe?
Es bastante divertido.
—Señor, ¿qué opina?... ¿Deberíamos hacer que peleen entre ellos ahora? —preguntó Wang Yonggan, haciendo una reverencia. Le apasionaba este tipo de cosas y nunca se cansaba de ellas.
Xu Zhengyang maldijo para sus adentros. Este desgraciado era originalmente un fantasma vengativo, destinado a ser arrojado a las lentas corrientes del Río de los Tres Cruces para sufrir un dolor eterno. Ahora, se había vuelto adicto a ser mensajero de fantasmas. Pero... Xu Zhengyang no podía soportar enviar a Wang Yonggan, ese mensajero de fantasmas, al inframundo.
"Sin prisa." Xu Zhengyang, con un cigarrillo colgando de sus labios, sonrió mientras miraba a los tres hombres, incluido Rogers, y pensó: "Investiguen de nuevo los antecedentes de este viejo. No es alguien con quien meterse. Hmm, ustedes encárguense de él después de que me vaya..."
Aunque Xu Zhengyang desconocía la conversación telefónica de Rogers, sabía lo que este no había dicho en voz alta. Al parecer, Rogers estaba compinchado con el FBI y era un informante. El problema era que los departamentos de policía estatal y municipal desconocían su identidad.
Esto es jodidamente Asuntos Infernales.
Dado que el FBI de Estados Unidos estaba involucrado, Xu Zhengyang sin duda no quería problemas en ese momento. Una vez a salvo en China, podría dejar que las cosas siguieran su curso; unas cuantas muertes no importaban. ¡Además, ninguno de ellos era buena gente!
"Señor, ¿usted... usted quiere decir que nos va a dejar aquí?", dijo Wang Yonggan presa del pánico.
Xu Zhengyang dudó un momento, luego sonrió y dijo: "Yan Liang puede quedarse aquí".
Wang Yonggan irradiaba alegría; no tenía ningún deseo de abandonar al Dios de la Ciudad. En su corazón, seguir al Dios de la Ciudad era un gran honor, y tenía la oportunidad de contribuir y lograr grandes cosas, con la esperanza de que algún día Xu Zhengyang hablara bien de él ante el verdadero Dios de la Ciudad, evitando así un castigo severo si cometía algún error en el futuro.
"¡Obedeceré sus órdenes, señor!", respondió Yan Liang con un tono mesurado, sin el menor atisbo de reticencia.
Escuchar lo que Roger y los demás decían a través de su intuición divina era inútil, así que Xu Zhengyang se levantó y se marchó, sintiendo cierto pesar. Ser un dios solía ser menos placentero que ser humano. Por ejemplo, en ese momento, tenía muchas ganas de presumir y darles una paliza a Roger y a los demás en público; ¡qué genial y satisfactorio sería! Pero como dios, pelear con esa gente sin ninguna razón justificada estaría por debajo de su dignidad. No solo se reirían de él, sino que él mismo se sentiría avergonzado.
Esto no es China, así que tengo mis propios tabúes y preocupaciones. Por eso tengo que fingir ser un humilde soldado al servicio de los dioses celestiales para luchar y esforzarme.
Tras pasar junto a Rogers y su grupo, Xu Zhengyang sintió que los tres le dirigían una mirada de desdén, e incluso Nicole murmuró con desprecio: "Cerdo de piel amarilla".
Estas palabras impulsaron a Xu Zhengyang a darle instrucciones a Wang Yonggan en su mente: "Haz que se golpee la cabeza contra la pared dentro de un rato".
"Respetado, mi querido y gran Dios de la Ciudad", dijo Wang Yonggan con una sonrisa, pero luego añadió: "Mi señor, creo...".
Xu Zhengyang ya había llegado a la entrada del bar. Se detuvo y pensó para sí mismo: "Continúa".
"Aunque alguien de tu estatus no debería molestarse con él, pero... ya que necesita una lección, al menos debería saber por qué... de lo contrario, no será satisfactorio, ¿verdad?"
“Eso tiene sentido.” Xu Zhengyang asintió con total convicción.
Xu Zhengyang es, sin duda, un hipócrita... Aunque secretamente quisiera hacer algo, necesitaba una forma de salvar las apariencias para que sus mensajeros fantasma no lo despreciaran. Bueno, se podría decir que fingía ser valiente. Claramente, las palabras de Wang Yonggan fueron la mejor manera de salvar las apariencias.
Justo en ese momento, entró un joven de piel amarillenta. Tendría unos veintisiete o veintiocho años, con un mechón de pelo verde, un pendiente y un aro plateado en el labio inferior. Su vestimenta era dispar. El joven frunció el ceño al ver a Xu Zhengyang, evitó rápidamente su mirada y entró a zancadas.
Este niño reconoció a Xu Zhengyang.
Ayer, en el Hotel Imperial Garden, ya había oído hablar de las identidades de Xu Zhengyang y Li Bingjie, y sabía que la persona que tenía el conflicto con DiCario era esta. Por lo tanto, le prestó más atención a Xu Zhengyang en aquel entonces, así que no pudo evitar sentirse incómodo al verlo ahora.
Sin embargo, este chico no sabía que Xu Zhengyang sabía exactamente lo que estaba pensando.
Lo extraño es que la vestimenta de este chico es demasiado incongruente y llamativa, y su apariencia es obviamente china, por lo que Xu Zhengyang no pudo evitar prestar más atención a su conciencia superficial.
Entonces Xu Zhengyang, que no tenía intención de irse en primer lugar y estaba aún más decidido a charlar con Rogers y los demás, se dio la vuelta, sonrió y se apoyó en la barra, mirando hacia donde estaba Rogers.
El tipo con un mechón de pelo verde corrió hacia Rogers y sus dos acompañantes, haciendo reverencias y frotándose contra ellos, diciendo unas palabras serviles antes de darse la vuelta y señalar a Xu Zhengyang amenazadoramente, diciendo: "Rogers, es él, este chico le dio una lección a DiCario aquella noche...".
—¿Ah, sí? —dijo Rogers con una sonrisa siniestra—. ¿El novio de la hija de ese general de tu país?
“Rugs, soy de Estados Unidos. Nunca he estado en ese país pobre en el que siempre piensan mis mayores…” dijo Cabello Verde con un tono algo disgustado pero adulador.
Rogers le dio una palmada en el hombro a Green Hair y le dijo: "Siéntate y tómate algo".
Green Hair, como un niño al que su padre, que a menudo lo golpeaba y regañaba, le hubiera dado un caramelo, esbozó una sonrisa en su hermoso rostro mientras se sentaba feliz y le daba las gracias repetidamente.
Rogers dijo: "Jack, ve a buscar a unos cuantos hombres para que le den una lección a ese chico y le hagan saber dónde está".
Apenas terminó de hablar, Jack, antes incluso de poder levantarse, vio a Xu Zhengyang acercándose a ellos con una sonrisa.
Rogers miró a Jack y Nicole con diversión, luego ladeó la cabeza y dio una profunda calada a su cigarro. Después, le lanzó una espesa bocanada de humo a Xu Zhengyang y se rió: «Oye, mira, este chico chino tan mono, ¿necesita algo de mí?».
"¿Eres Rogers?" Xu Zhengyang sonrió y subió la montaña, le dio una palmada en el hombro a Jack y le indicó que se levantara para que pudiera sentarse.
Jack miró a Xu Zhengyang con cierta confusión, luego a Rogers. Después de que Rogers le sonriera y le indicara que se levantara, Jack maldijo a regañadientes "bastardo" y se levantó para hacerse a un lado.
Xu Zhengyang se sentó con naturalidad, sacó un cigarrillo, lo encendió y dijo: "¿Eres Rogers? ¿El jefe de la banda?"
Por supuesto, Xu Zhengyang hablaba mandarín.
Para sorpresa del chico de pelo verde, Rogers lo entendió y respondió con fluidez en inglés: "Oh sí, chico, ¿qué pasa?".
Tras decir eso, Rogers sonrió con curiosidad y se llevó el cigarro a la boca.
Sin embargo, Rogers, Nicole y Jack sintieron que algo no cuadraba, pues la forma de hablar del chico no coincidía con la forma de sus labios. Claro que, normalmente, no nos fijamos en los movimientos de los labios, pero si alguien te habla y entiendes nuestro idioma, pero sus movimientos labiales son completamente diferentes, te resultará muy extraño.
Xu Zhengyang se recostó en su silla y dijo: "Su gente nos ha provocado a mi novia y a mí, lo cual me disgusta mucho... ¿Qué debemos hacer si seguimos sus reglas?"
Rogers hizo una pausa por un momento, luego sonrió con malicia y dijo: "Oigan, ¿escucharon la pregunta que me hizo? Bueno, muchacho, te lo digo ahora mismo: le voy a pegar un tiro en la cabeza y mataré a toda su familia... ¿Puedes soportarlo?".
—No soy tan despiadado como tú —rió Xu Zhengyang—. Entonces, simplemente te mataré.
"¡Maldita sea, estúpido cerdo!" rugió Jack.
Rogers ya se había puesto de pie, con un cigarro colgando de sus labios y los brazos extendidos, y se encogió de hombros. "Buena suerte, chico...", dijo.
Tras decir eso, Rogers se dio la vuelta y se marchó.
"Buena suerte", dijo Xu Zhengyang con una sonrisa.
Nicole y Jack siguieron a Rogers afuera, y Green Hair, tras un momento de silencio atónito, los siguió rápidamente.
Al llegar a la entrada del bar, Rogers se detuvo, se giró hacia Nicole y Jack y gritó: "¡Maldita sea! ¿Por qué me siguen? Vayan y cállenle la boca a ese mocoso arrogante, rómpanle las piernas y oblíguenlo a salir de aquí arrastrándose por sus propias piernas...".
Justo cuando terminó de maldecir, Rogers se quedó paralizado de repente.
Descubrió que tanto Nicole como Jack habían sacado pistolas y se las habían puesto en la frente.
"¡Malditos cabrones, ¿estáis todos locos?" Rogers lanzó una mirada furiosa y maldijo, sin mostrar miedo alguno.
Xu Zhengyang se levantó y caminó hacia la puerta. Al llegar junto a Rogers, le dijo con una sonrisa: "Rogers, recuerda esto: tienes muy mala suerte por haberte metido conmigo, pobre líder de pandilla...". Tras decir esto, Xu Zhengyang miró al chico de pelo verde y se burló: "¿Creciste en Estados Unidos y esto es todo lo que has logrado? ¿Todavía te crees con derecho a menospreciar a tus compatriotas? Me avergüenzo de tus antepasados...".
Xu Zhengyang salió.
Todos en el hotel guardaron silencio, sin atreverse a hablar. Ante el conflicto entre Rogers, el gánster más importante de la zona, y sus hombres, no se atrevieron a intervenir para mediar.
Rogers giró la cabeza y maldijo furioso: "¡Hijo de puta!"
Antes de que pudiera terminar su diatriba, se oyó un fuerte estruendo, y Rogers tropezó y cayó frente a la puerta que aún no se había cerrado. Se le abrió un agujero enorme en el muslo, y la sangre brotó rápidamente. A esto le siguió un furioso grito de dolor de Rogers: "¡Malditos sean todos!".
¡Bang bang bang!
Se oyeron tres disparos más.
Nicole y Jack, con los rostros contraídos por la rabia y la mirada perdida, ignoraron por completo las maldiciones y el resentimiento de Rogers, y le dispararon tres veces más con sus pistolas apuntándole.
El hombre de pelo verde estaba tan asustado que se desplomó al suelo.
Un grito de sorpresa resonó en el interior del hotel.
Jack se giró y apuntó con su arma a la multitud, y el hotel quedó en silencio al instante, excepto por Rogers, que yacía boca arriba fuera de la puerta, gritando y maldiciendo de dolor.
Nicole, por su parte, apuntó con su arma al chico de pelo verde que yacía desplomado en el suelo y le disparó dos veces en las piernas.
Un grito desgarrador resonó instantáneamente en todo el bar.
Afuera, en la calle, bajo la mirada furiosa y temerosa de Rogers, Xu Zhengyang paró un taxi y se marchó con indiferencia, como si nada hubiera pasado.
En ese preciso instante, Rogers pareció oír en su mente la voz del joven de antes: «Rogers, si no pasas el resto de tu vida en prisión, la pasarás en una cama o en una silla de ruedas. De verdad lo siento por ti. No debiste meterte conmigo».
Rogers parecía haber olvidado el dolor, y yacía inmóvil en el suelo.
Jack no dejaba de apuntar con su arma a la gente que estaba dentro de la tienda.
Nicole se agachó, apuntó con su arma a la rodilla derecha de Rogers, la presionó firmemente contra ella y disparó.
"¡Ah, maldito seas!" Rogers se retorció violentamente de dolor.
Nicole no se detuvo. Su expresión seguía siendo feroz. Agarró la pierna izquierda de Rogers, lo inmovilizó, apoyó la boca del arma contra su rodilla izquierda y apretó el gatillo. ¡Bang!