«Эй, Юаньюань, ты сегодня дома?» — особенно радостно произнес папа на другом конце провода. — «Вся наша семья поехала на отдых к озеру Х! Мы только что ели пельмени с живой рыбой и устроили настоящий рыбный пир. О, икра и рыбий желудок сегодня были такими пухлыми и нежными, ты же их любишь, правда? *отрыжка*»
По громкой и округлой отрыжке Су Лаоси я отчетливо почувствовал аромат всего рыбного пиршества.
Мне кажется, меня сейчас вырвет кровью.
Как они могли так поступить? В школе со мной обращаются как с рабыней, меня затравливают до смерти, а они ходят поесть, выпить и повеселиться! Слезы текут по моему лицу...
«Четвертый дядя, вы все еще разговариваете по телефону? Тетя проиграла в карты, приходите и сыграйте за нее пару партий!» — раздался голос зятя Хэ Юньцуна на другом конце провода. Он и Су Чжэньчжэнь тоже пошли! Наверное, взяли с собой маленькую Жоуюань!
«Юаньюань, мы вернёмся только послезавтра. Почему бы тебе не собрать вещи и не поехать сегодня к своему третьему дяде? Твоя третья тётя дома!»
"Хорошо, я поняла! Пока!" Я уныло повесила трубку и, опустив голову, подошла к стене. Дуодуо все еще опиралась на перила, наклонив голову, чтобы посмотреть на меня.
«Дуодуо, присматривай за домом и за моей стороной! В следующий раз, когда вернусь, угощу тебя сосисками!» Она протянула руку и погладила пушистую голову Дуодуо, чувствуя в сердце неописуемое одиночество.
***
Третья тётя действительно была дома и варила суп из ямса и говяжьих костей.
«Юаньюань здесь! Твоя мама только что звала меня. Вот, сначала съешь тарелку супа», — сказала Третья Тетя, наливая мне суп в маленькую керамическую миску.
Я не хочу это пить.
— Что случилось? — с любопытством спросила тётя, ставя тарелку с супом и прикасаясь к моему лбу. — У тебя нет температуры! Почему ты такая вялая?
«Я на диете! Если буду пить суп на ночь, то наберу вес». Я покачала головой и сказала: «В последнее время я просто слишком устаю, в школе слишком много всего происходит».
«Да», — кивнула тётя, — «Ваш третий дядя никогда не возвращается домой раньше полуночи. Он сильно похудел в последнее время, и его живот заметно уменьшился».
«Дядя Сан еще не вернулся?» — я заглянула во внутреннюю комнату. Су Тяньтянь — аспирантка в городе Y, и обычно в большом доме живут только дядя Сан и тетя Сан.
«Они сказали, что сегодня вечером не будет собрания, только званый ужин, и они, вероятно, вернутся через некоторое время», — сказала Третья Тетя, ставя суп из говяжьих костей в термосумку и молча поглядывая на часы.
Было одиннадцать часов, секундная стрелка отсчитывала время, я подошла сзади к своей третьей тете и нежно помассировала ей плечи.
«Юаньюань», — сказала Третья Тетя с улыбкой, словно вдруг что-то вспомнила, и взяла меня за руку, — «Твоя бабушка на днях задала нам с твоей мамой вопрос!»
"А? В чём проблема?"
«Бабушка спросила: „Юаньюань сейчас 23 года, у неё есть парень?“ Мы с твоей матерью понятия не имели, поэтому могли только ответить, что не знаем». Третья тётя повернулась ко мне с улыбкой и сказала: «У Юаньюань есть парень или нет? За четыре года учёбы в колледже у неё не было ни одних отношений?»
«Э-э…» По лбу скатилась холодная капелька пота. «Что… что ты имеешь в виду под свиданиями?! Я… я ещё молода!»
«Ты уже немолод. Девушек старше двадцати пяти трудно найти». Третья тётя потянула меня к себе и серьёзно сказала: «Юаньюань, твоя мать несколько раз разговаривала со мной наедине. Она очень обеспокоена и говорит, что ты не очень проницателен и всё ещё ведёшь себя как ребёнок».
"Хе-хе... это... это не срочно, правда?.."
«Честно говоря, сын моего хорошего друга работает в Государственном налоговом управлении. Он на два года старше тебя и окончил университет М. Я с ним знаком; он очень красивый. Твоя мама однажды с ним познакомилась и он ей очень понравился. Юаньюань, когда ты сможешь встретиться?»
"..." Половина моего лица сильно дернулась, и я долго не мог говорить.
И с наступлением эпохи все более распространенных свиданий вслепую, кажется, что и мне, Су Юаньюань, суждено столкнуться с этой судьбой.
***
Когда мой третий дядя вернулся, я уже уснула за кухонным столом. Я смутно слышала разговоры на улице; помимо моей третьей тети и третьего дяди, доносился еще и голос молодого человека.
В полубессознательном состоянии он встал и заглянул в щель в двери. Он увидел своего третьего дядю и Цюй Лина, сидящих рядом на диване в гостиной, и свою третью тетю, подающую им горячий суп из говяжьих костей.
«Ку Лин, большое спасибо, что вернули Лао Су. Посмотрите на него, у него так сильно болит живот, но он все еще пытается сдерживаться!» — с болью в сердце сказала тетя Сан, вытирая лицо дяди Сан горячим полотенцем.
«Доктор Ван, вы очень добры. Мне это доставляет удовольствие», — спокойно сказала Цюй Лин.
«Вы все усердно работали! Наверное, вам не понравился ужин на этом званом ужине. Съешьте суп, не расстраивайте желудок!»
«Спасибо», — сказала Ку Лин с улыбкой, беря тарелку с супом. «Я плохо себя чувствую и как раз думала о том, чтобы съесть тарелку этого супа».
Выражение лица и тон Цюй Лин были мягкими, но не интимными, вежливыми, но не чрезмерно формальными, у нее было безупречное чувство меры. Эта Цюй Лин была совершенно непохожа на ту Цюй Лин, которую я знала.
«Ку Лин, сегодняшний ужин был не обычным!» — приглушенно произнес дядя Сан, прикрывая глаза горячим полотенцем.
«Когда зять секретаря Дина устраивает ужин, это никогда не бывает простым мероприятием».
Дядя Сан по-прежнему закрывал глаза и молчал.
«Дядя Су», — сказала Цюй Лин, поставив чашу в руках и подойдя ближе к своему третьему дяде. — «Это не академия, поэтому я все равно должна называть вас дядей. Вы учитесь в этой академии уже несколько десятилетий, а я здесь всего несколько месяцев. Вы знаете больше обо многом, чем я. Но даже если прошло всего несколько месяцев, я кое-что понимаю. И в правительственном учреждении, и в школе это одинаково».
Моя третья тетя тихо ушла некоторое время назад. Я подслушивала с полузакрытыми глазами, когда она толкнула дверь на кухню. Внезапно дверь ударила меня по лбу, и у меня потемнело в глазах. Я с глухим стуком упала на пол.
«Юаньюань! Что ты делаешь!» — тихо отругала меня третья тётя. — «Быстрее возвращайся в свою комнату через задний коридор и спи! Детям нельзя подслушивать разговоры взрослых!»
"Ох..." Я потерла голову, на которой был большой синяк, надула губы и послушно пошла в комнату Су Тяньтяня спать через задний коридор.
К счастью, завтра утром я смогу отдохнуть полдня, а я хочу поспать подольше!
Сон — это лучшее. Он позволяет мне забыть о мучительной диете, раздражающей работе и Дине Ку, который иногда бывает дружелюбным, а иногда — совершенно чужим человеком.
И ветрено, и солнечно.
Утреннее солнце всегда яркое и прекрасное. Под таким лучами солнца настроение постепенно меняется, словно лепестки цветка.
Еду на своем маленьком электросамокате по улицам и городам, мимо следов времени, оставленных вдоль канала, и чувствую необъяснимый прилив уверенности, устремляясь в будущее. Хотя в этом месте меня ждут бесконечная работа и тревоги, мое сердце по-прежнему наполнено силой, и я мчусь к цели.
Спасибо, господин Солнце. Как бы мне ни было грустно, пока я вижу его ослепительный и теплый свет, я верю, что этот мир по-прежнему прекрасен и полон радости. Пока мы можем греться на солнце, разве мы не должны быть счастливы?
У меня сильное предчувствие, что сегодня может произойти что-то другое.
Мои предчувствия всегда оказываются очень точными.
Поскольку я ехала на велосипеде, запрокинув голову назад, я столкнулась с кем-то на повороте возле школьных ворот. (Су Юаньюань, наверное, подумала, что это Рукава Каэдэ! = =!)
Директор Чжоу стоял перед киоском с блинами и наклонился, чтобы поднять упавшую на землю монету. Не успел я опомниться, как переднее колесо моей машины задело его задницу.
Я сказал: «Сэр, это всего лишь пенни, неужели вам действительно нужно рисковать напряжением в пояснице, наклоняясь, чтобы его поднять? Послушайте, вы уже создали проблему! Ваша спина даже не успела напрячься, а ягодицы уже напряглись».
«Су Юаньюань!» — Директор Чжоу подпрыгнул на метр в высоту, схватившись за ягодицы. — «У тебя что, глаз нет?!»
"О, директор! Вы в порядке?" Я выскочил из машины и с беспокойством подбежал к нему, извиняясь, поднимая цзяньбин гоцзы (китайский блинчик) и досадную одноцентовую монету, упавшую на землю.
«Директор, мне очень жаль! Я… только что мне в глаз залетел жук, и я не видела дорогу, потому что щурилась!» Я намеренно потерла свои невинные глаза, притворяясь жалкой и все еще не видя ясно.
"Ты... ты!!" Директор Чжоу не хотел воспринимать эту мелочь всерьез, поэтому сердито взял цзяньбингоцзы и сказал: "Забудь об этом, скорее приступай к работе в офисе! На этой неделе сверху поставлены новые задачи."
"Да!" — я послушно толкнул электросамокат.
Хотя я и не столкнулся с директором Чжоу специально, я все равно испытываю некоторое удовлетворение.
Наконец, мы справились с этим классовым врагом.
***
Я поплатилась за свою непреднамеренную ошибку. Рабочая нагрузка увеличилась, и я так устала, что едва могла выпрямить спину.
Ночью в офисе, в резком флуоресцентном свете, я рассматривал стопку исторических документов, только что извлеченных со склада, а между страницами паутина мерцала призрачным, зловещим светом.
Я схватил случайный коврик и бросил его на пол. Я сел на жесткий коврик и медленно стал перебирать документы.
«Прошло десять лет, и нас разделяют жизнь и смерть. Я стараюсь не думать о тебе, но не могу забыть. Твоя одинокая могила находится за тысячу миль отсюда, и мне не с кем поделиться своим горем».
Даже если бы мы встретились снова, ты бы меня не узнал, ибо мое лицо покрыто пылью, а виски покрыты инеем.
Не знаю, почему я начал декламировать «Цзян Чэн Цзы» Су Ши, но слова уже были у меня на губах, и у меня не было другого выбора, кроме как произнести их.
«Во сне прошлой ночью я внезапно вернулся в свой родной город. У маленького окошка она укладывала волосы. Мы молча смотрели друг на друга, по нашим лицам текли лишь слезы».
Я знаю, что каждый год, лунной ночью, я буду скорбеть в одном и том же месте, у невысокого холма, покрытого соснами.
Учитывая мой возраст и жизненный опыт, теоретически мне было бы трудно оценить художественную задумку стихотворения, но оно мне просто нравится.
Хотя я еще не усвоил эти жизненные уроки, я их понимаю.
Чтобы понять смысл всего происходящего, не обязательно переживать всё лично; озарения можно получить так же легко, как и прочувствовать их сердцем.
В пустом кабинете лишь тихо отдавалось эхом от моих чтений, отражаясь от голых стен.
Какая прекрасная лунная ночь! Мне негде выразить свою скорбь.
Внезапно я почувствовал, как между печенью и желчным пузырем поднимается волна гнева, застрявшая в груди без выхода. Поэтому я открыл рот и прочитал еще одно стихотворение, «Дин Фэн Бо».
Не обращайте внимания на шум дождя, стучащего по деревьям; почему бы не петь мантры и не прогуляться неспешно? Бамбуковый посох и соломенные сандалии легче лошади; кто боится? Пусть дождь и туман жизни идут своим чередом.
Прохладный весенний ветерок пробуждает меня от пьяного оцепенения; легкий холод, но косые лучи солнца на вершине горы приветствуют меня. Оглядываясь на пустынное место, откуда я пришел, я возвращаюсь туда, где нет ни ветра, ни дождя, ни солнца, ни мрака.
Прочитав последнее предложение, я с огромным волнением швырнул документ, который держал в руке, в другой конец офиса.
Какая разница, если директор Чжоу создаст мне трудности? Какое значение имеет жировая дистрофия печени? Это всего лишь пустяк. С присущими мне великодушием и широтой взглядов, я, Су Юаньюань, готова смеяться над миром и с беззаботным отношением сказать всем живым существам: «Ни ветра, ни дождя, ни солнца, ни мрака!»
Я подняла голову, кровь кипела у меня в жилах, и тут услышала сильный кашель за дверью кабинета.
Боже мой! Кто прячется у двери и подслушивает посреди ночи вместо того, чтобы пойти домой?!
«Прекрасные слова». Цюй Лин вошел снаружи, хлопая в ладоши. Он весь сиял от счастья, а в его глазах светился такой блеск, какого я никогда раньше не видел.
Следом за Цюй Лин вошёл её третий дядя, лицо которого было чёрным, как дно кастрюли.
Очевидно, что этот кашель только что исходил из его горла.
Я сидела там, ошеломленная, на маленькой подушке, совершенно окаменев от страха.
«Юаньюань, почему ты так поздно не вернулся в свою комнату, чтобы отдохнуть? Что ты тут кричишь?» — спросил меня дядя Сан с мрачным выражением лица.
"Вздох... ну..." Мои мысли метались. Если бы меня заставили работать сверхурочно, это только усложнило бы и без того непростую руководящую работу моего дяди. Поэтому я сказал: "Я не могу уснуть. Я вспомнил, что некоторые документы, которые я видел днем, кажутся неверными, поэтому я вернулся, чтобы их проверить!"
«О?» — мой третий дядя сердито посмотрел на меня. — «Я не ожидал от тебя такого чувства ответственности!»
"Хе-хе, я... я всегда была очень ответственной." Я потрогала слегка покрасневшее лицо и застенчиво сказала: "Декан Су, декан Ку, вы еще не ушли с работы?"
«Я как раз собирался уходить с работы, когда ваше мелодичное чтение привлекло мое внимание». Мой третий дядя протянул руку и поднял меня с земли. «Возвращайся в общежитие и поспи. Если ты испортишь себе здоровье, твоя бабушка будет в ярости!»
«Ничего страшного! Я совершенно здоров!»
«Ты смеешь восхвалять жирную печень?» Мой третий дядя безжалостно раскрыл мое прошлое Цюй Шуай Гэ.
Моё лицо мгновенно превратилось в вулкан, из которого вырывались крошечные языки пламени.
«Юаньюань, как ты мог заболеть жировой дистрофией печени в таком юном возрасте?» — удивленно спросила Цюй Лин, на ее лице читалось такое же ужас, как если бы она увидела бегемота, ходящего на двух ногах.
«Как же иначе? Она выглядит пухленькой, а на самом деле у неё тонкие кости и она вся толстая!» Мой третий дядя схватил меня за руку и сказал Цюй Лин: «Смотри, это всё результат переедания!»
"Декан Су~~" Я посмотрел на своего третьего дядю со слезами на глазах, умоляя его пощадить мою жизнь на глазах у Цюй Лин.
«Неудивительно, что Юаньюань на днях сказала мне, что хочет похудеть!» — улыбнулся Цюй Лин. «Юаньюань, я был неправ. Не стоило соблазнять тебя мясными булочками. С этого момента на завтрак тебе следует есть паровые булочки!»
Я хочу умереть! Я хочу умереть! На этот раз я действительно хочу умереть!