Je vends des vêtements et j'achète du vin à boire avec toi

Chapitre 8

Le vent souffle toujours fort sur la montagne, et les fleurs de tung tombées sont emportées dans tout le ciel, apparaissant comme des ombres fugaces sous le soleil éclatant, se brisant puis se réunissant, s'agitant puis s'apaisant.

...

J'ai bel et bien puni ce gamin insolent et préservé l'honneur de ma secte, mais pourquoi ai-je tant de mal à dormir cette nuit, avec deux petits pains vapeur que j'ai secrètement gardés du dîner encore dans ma poche

?… Hmph, comment pourraient-ils être pour ce gamin

? Ils doivent être pour moi, la maligne et la sage, pour une petite collation de minuit

!

Submergée par une angoisse inexplicable, elle se roulait dans son lit… jusqu’à ce que Li Yiyao la fasse tomber du lit d’un coup de pied.

Je me suis levée en serrant les fesses, sans oser faire le moindre bruit. J'étais désormais bien réveillée. J'ai baissé les yeux sur les deux petits pains vapeur que je tenais dans les bras et j'ai décidé de me faufiler hors de la pièce.

Sur la Montagne Longue d'Automne où vivent les disciples, de fins nuages tourbillonnent dans le ciel, mais il n'y a pas de rivière dans les cieux ; une douce brise souffle et la lune fait onduler l'eau.

J’ai bâillé et suis descendu lentement la montagne, puis, sous le clair de lune, je me suis rendu au mont Luowu, où vivaient le chef de la secte et les anciens.

Guidée par ses souvenirs, elle arriva à l'endroit où elle avait croisé le gamin plus tôt dans la journée. Dans l'herbe sombre, elle distingua vaguement une petite silhouette agenouillée. Avant même de s'approcher, elle entendit la voix méfiante du gamin

: «

— Qui est là

?

»

J'ai d'abord hésité à aller le voir, mais comme j'avais déjà été repéré, je me suis approché nonchalamment et me suis laissé tomber à côté de lui. « Eh bien, voilà, c'est moi. »

Le gamin ricana, la voix empreinte de malice

: «

Vieille sorcière, tu as tout ton temps libre à te lever en pleine nuit pour vérifier si je glande.

» Sa voix, bien que tendue, laissait transparaître une pointe de faiblesse.

« Tch, je ne m’ennuie pas tant que ça », ai-je grogné, et après un moment, j’ai marmonné : « Je m’ennuie juste plus. » Elle a tendu deux petites pattes, tenant deux petits pains vapeur.

L'enfant s'arrêta un instant.

« Si tu crois que je n'accepterai rien de cette vieille sorcière, tu te trompes lourdement. Comme dit le proverbe, un gentleman se venge même après dix ans. Tu auras la force de te venger quand tu seras rassasié », dis-je d'un ton très autoritaire.

L'enfant prit maladroitement le petit pain cuit à la vapeur, puis me regarda soudain et demanda : « …Qui venez-vous de traiter d'enfant ? »

"...Vous hallucinez. Je n'ai rien dit."

Le gamin renifla, puis au bout d'un moment il dit : « Tu es clairement plus jeune que moi, pourquoi tu fais le vieux jeu ? » Il avait pourtant accepté mon aide.

Il a croqué dans le petit pain cuit à la vapeur, puis m'a regardé sans expression : « ...C'est vraiment affreux. »

«

…

» dis-je avec colère, sentant mes bonnes intentions réduites à néant. «

Si vous sentez attentivement, vous pouvez parfaitement sentir l’odeur de mon aisselle. Je l’ai fait ressortir en la glissant sous mon aisselle.

»

Après avoir entendu l'enfant faire un haut-le-cœur, je lui ai tapoté l'épaule pour le rassurer : « Je plaisante. Seuls les petits pains vapeur sont faciles à transporter. Les raviolis froids sont encore pires. En plus, je les ai emballés dans du papier, alors ils sont très propres. »

"...On dit que le cœur le plus venimeux est celui d'une femme, et c'est vrai."

Haha, merci pour le compliment !

"..."

«

…J’avoue avoir un peu exagéré aujourd’hui, mais réfléchissez

: qui ne serait pas furieux si sa secte était insultée dès la première rencontre

? Mais tout cela appartient au passé, alors passons à autre chose. Dans le monde des arts martiaux, il faut savoir tourner la page, non

? Allez, un sourire, s’il vous plaît.

»

"..."

"...Puis j'ai ri tout seul, hahahahahaha."

"……Merci."

"Hein ? Quoi ?"

L'enfant resta silencieux un instant, puis prit une autre bouchée de son petit pain vapeur, et après un moment, dit à voix très basse : « Euh... merci. »

« Qu'as-tu dit ? Ta voix était trop faible, je ne t'ai pas entendu ! »

«

…Malheureuse femme

!!!

»

J'ai tellement ri que j'étais pliée en deux et tremblante de rire au milieu des hurlements du gamin...

...

Le vent nocturne soufflait sans relâche, soulevant un concert de cigales. Je me suis simplement allongée, la main en guise d'oreiller. Le vent agitait les ombres des fleurs éparpillées sur le sol, et la lune brillante, haut perchée au-dessus des montagnes infinies, contemplait nos âmes insomniaques.

« En fait, c’est aussi une bonne occasion d’apprécier le paysage nocturne. On n’a pas souvent ce genre de temps libre », dis-je. « Ça apaise beaucoup l’esprit et on arrive à trouver du positif en toute chose. »

L'enfant leva la tête, marqua une pause, puis dit : « Je ne suis pas comme toi, je ne peux pas rester allongé. J'aurai mal au cou si je reste comme ça trop longtemps. »

« Cela vous aidera à vous distraire de la douleur au genou. »

Au clair de lune, une veine palpitait sur le front de l'enfant. « Alors je devrais vous remercier ? »

« Bien sûr », ai-je gloussé, puis je me suis soudainement penchée plus près. « Pourquoi aucun insecte ne nous pique ? Il y en a généralement le plus les nuits d'été. Tu as une odeur particulière… Oh, tu portes un sachet anti-insectes, n'est-ce pas ? »

Il a repoussé ma tête de son cou en criant : « Toi, la femme, sais-tu seulement ce que cela signifie pour les hommes et les femmes de ne pas se toucher ?! »

« Quoi ?! On était si proches toute la journée, et maintenant tu me tournes le dos ? J'ai le cœur brisé ! » Jeune, naïve et effrontée, je m'accrochais à lui comme une pieuvre…

« Tu vas me lâcher ou pas ? » Le gamin semblait vraiment en colère.

J'ai obéi, mais je me suis tout de même appuyée sur son épaule visiblement fragile. «

On t'apporte deux petits pains vapeur en traversant des montagnes, et on s'est même foulé les chevilles à cause du noir, et tu ne me laisses même pas m'appuyer sur toi

?

»

« Vraiment ? » Le gamin se retourna et s'apprêtait à me lever le pied. « Laisse-moi voir. » Son ton était même un peu pressant.

J'étais un peu touché, alors j'ai honnêtement dit : « Je vous ai menti. »

J'avais l'impression que ce petit morveux de Liu Jin me regardait sans expression.

Je lui ai adressé un grand sourire, même si je ne savais pas s'il pouvait le voir.

Finalement, le petit morveux détourna la tête, les narines dilatées : « Espèce de petite fille, tu mens toujours, et tu ne connais même pas la honte… » Puis, comme s’il se souvenait de quelque chose, il se retourna, la voix teintée de nervosité : « Hé, madame, vous ne seriez pas… enceinte, quand même ? »

J’ai incliné la tête en arrière et j’ai ri sournoisement, poursuivant mon mensonge éhonté

: «

J’ai demandé à ton père, et il a dit que c’était possible.

»

L'enfant s'est complètement figé.

« Soupir », ai-je soupiré, « je sais que nous n’avons aucun avenir. Tu finiras probablement comme tous les autres hommes infidèles, laissant derrière toi une femme vulnérable. »

« Comment est-ce possible ? Un homme a ses propres responsabilités », dit-il soudain en me saisissant la main, la voix hésitante. « Si tu… si tu as mon enfant, je t’épouserai. »

J'ai failli éclater de rire, c'était vraiment dommage que je n'aie pas pu voir l'expression sur son visage.

« M’épouser ? Quel âge as-tu ? Tu ne connais même pas mon nom. »

"...Quand je serai grand..."

«…Je m’appelle Qing Guyi», dis-je soudain en relevant la tête.

Mer de la forêt au clair de lune, les bruits des insectes sont aussi nombreux que la pluie qui tombe.

...

Pendant un instant, personne ne parla. Je bâillai, me penchai en arrière sur son épaule et dis nonchalamment : « Tu t'appelles Liu Jin, n'est-ce pas ? C'est un nom vraiment affreux. »

« Je ne porte pas un nom aussi rustique que Liu Jin. Mon père a des affaires importantes ici, et il ne me convient pas d'utiliser mon vrai nom. » Il me lança quelque chose, que j'examinai un instant au clair de lune. C'était une pierre de serpentine translucide, parcourue de lignes, ressemblant à un pendentif de jade. Je demandai : « Quelle est cette misérable pierre ? »

«

…C’est du jade Xiuyan, dit le gamin d’un ton méprisant envers les sauvages des montagnes. C’est un type de jade réputé, à la texture dense et délicate et aux couleurs éclatantes.

»

« Cela doit être très précieux, n'est-ce pas ? »

Ce gamin ne voulait visiblement pas me parler, à moi, une plouc de la campagne.

Il le toucha et vit des mots gravés dessus. Il le contempla longuement au clair de lune. « Alors, ça s'appelle "Or Coulant"... Ce nom n'est-il pas encore plus vulgaire ? Il respire l'arrogance d'un nouveau riche. »

« Hmph, quand tu seras grand et instruit, tu verras que ce n'est en fait qu'un seul mot », dit le gamin d'un air suffisant.

«Vous insinuez que vous êtes très cultivé ?»

« Je savais lire à trois ans, et maintenant, à huit ans, j'ai lu d'innombrables recueils de poésie et des livres anciens. » Les narines de l'enfant semblaient s'évaser jusqu'à son dos…

« En fait, tu as deux ans de plus que moi, vieux schnock. »

"..."

« Et ils ignorent même des faits élémentaires comme si je peux tomber enceinte, et ils osent se prétendre cultivés. »

"..."

« Très bien, tu me donnes ce pendentif en jade parce que tu veux imiter ces jeunes héros des films d'arts martiaux, laissant un gage d'amour et disant tendrement : "Attends-moi, je reviendrai te chercher." »

Le garçon au nom mystérieux se gratta la tête, gêné : « Mais je suis trop jeune pour me marier. Je pars demain avec mon père. Je reviendrai t'épouser, c'est certain, quand je serai grand. »

J'ai aussitôt glissé le précieux pendentif de jade dans ma poche et j'ai dit avec un sourire : « En fait, ce n'est pas grave si je l'oublie. »

"..."

Elle bâilla de nouveau, puis s'allongea sur les genoux de Liu Jin, pressant tout le haut de son corps contre lui tandis qu'il se redressait à genoux. « Meme veut faire demi-tour, puis redescendre la montagne et la remonter… C'est tellement pénible… Je n'ai pas envie de marcher… J'ai sommeil… »

"Hé... tu ne peux pas dormir ici... tu vas attraper froid..."

Jeune fille naïve, je me suis endormie sur les genoux d'un inconnu, dans les buissons où notre liaison avait jadis eu lieu...

Dix coupes de vin de jade

Laissons de côté pour l'instant la coupe de jade et buvons plutôt la mienne. Ce vin est si parfumé que les invités voudraient en acheter, mais qui oserait forcer le passage par la porte des profondeurs ?

...

Le lendemain matin, à mon réveil, il faisait déjà grand jour. Instinctivement, je me suis redressé et, avant même d'avoir pu me masser la nuque douloureuse, un rugissement enfantin a retenti à côté de moi

: «

Espèce de cochon

?! Tu as dormi jusqu'à midi

! J'aurais dû partir il y a une heure, et mon père t'attendait en bas de la montagne.

»

"...Alors pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?" ai-je marmonné d'une voix endormie.

« Toi… humph. » Le gamin n’ajouta rien, se contentant de se frotter la jambe, les sourcils froncés. Il devait avoir mal et être engourdi à force de rester agenouillé là toute la nuit, avec moi pour oreiller.

C’est alors seulement que j’ai remarqué la veste qui le recouvrait, et à en juger par le motif, c’était manifestement celle que ce gamin portait la veille. En le regardant, je voyais qu’il ne portait qu’un seul vêtement, que ses yeux étaient cernés et qu’il semblait très abattu.

Elle ne put s'empêcher de se pencher en avant et de lui couvrir le front. « Oh mon Dieu, tu ne vas pas attraper froid en étant si peu couvert ? »

Le petit morveux esquiva aussitôt ma main, un étrange rougissement lui montant aux joues. « Comment est-ce possible ? Comment un homme adulte peut-il tomber malade aussi facilement que vous, les femmes ? »

Même si j'avais très envie de le frapper, j'ai quand même dit sincèrement : « Merci… attendez, pourquoi cette veste est-elle si mouillée ? A-t-il plu la nuit dernière ? »

Le petit morveux, curieux, l'attrapa et l'examina attentivement. Au bout d'un moment, le visage déformé par la rage, il me le jeta au visage en hurlant : « C'est ta salive, vieille sorcière ! »

...

J'ai essuyé ma bouche, penaud, et je lui ai rendu la veste. « Considère ceci comme un gage d'amour. Nous nous reconnaîtrons grâce à ces deux objets. »

Les belles lèvres du garçon tressautèrent et les veines de son front lisse se dessinèrent nettement. Il resta silencieux un moment avant de retirer le t-shirt imbibé de ma salive.

"...Alors je m'en vais." Le petit morveux prit délibérément un ton mature.

« Attendez ! » Je me suis soudainement levé et j'ai couru vers le mont Qiuchang. « Nous devons attendre ! »

Une demi-heure plus tard environ, je suis revenu essoufflé, un morceau de papier à lettres plié à la main. L'enfant s'impatientait déjà. « Va aux toilettes, pourquoi tu tardes autant ? »

Je lui ai fourré le petit mot à motifs floraux dans les bras. Le gamin, surpris, a demandé : « Qu'est-ce que c'est ? »

J'ai souri et j'ai dit : « Voici une lettre d'amour pour ta bien-aimée. » Je me suis penché et je l'ai embrassée sur sa joue rose.

Le visage du gamin devint instantanément rouge jusqu'à la nuque, et le grain de beauté au coin de son œil vira presque au vermillon. Machinalement, il s'essuya le visage d'un revers de main, puis la reposa. Après un moment, il toussa deux fois, se retourna et descendit la montagne.

"...Ils sont partis." J'ai entendu ces mots au loin, mêlés au léger parfum des fleurs.