Neuf chansons

Chapitre 17

Xiaoman pataleó frenéticamente, pero no tenía ninguna posibilidad contra esa gente. Yaoguang sacó rápidamente un bolso de su pecho, cerró los ojos y extrajo una perla del tamaño de un longan: una preciosa perla rosa. Tianji exclamó con admiración: "¡Nada mal! ¡Hay muchas cosas buenas! ¡Déjame ver!".

Arrebató el bolso, lo revolvió y exclamó: "¡Cielos! ¡Esta es la perla incrustada en la pared de la habitación de invitados! ¡Esta es la perla en el espejo de bronce! ¡Este es el ojo en el grifo de la bañera! ¡Tú... has saqueado tanto!"

Xiao Man intentó arrebatárselo rápidamente, pero Tian Ji lo esquivó con agilidad y se rió: "Todas estas cosas son de nuestra Montaña del No Retorno. ¡Pequeño ladrón, ¿cómo te atreves a quedártelas?! Ahora todas deben ser devueltas a sus legítimos dueños".

Tianquan fingió no ver nada y tosió suavemente. Xiaoman se sintió avergonzada y molesta. Se giró y vio a Lianyi mirándola fijamente con la mirada perdida. Le dijo con ansiedad: "¿Qué miras? ¿Así es como te comportas como guardia? ¡La única persona a la que debes proteger soy yo, ¿de acuerdo?".

Tianji soltó una risita: "Llamarla no servirá de nada. Mírala, no sabe nada de kung fu..."

Antes de que pudiera terminar de hablar, sintió de repente que su mano quedaba vacía. Se sobresaltó y vio que el monedero que había estado sosteniendo ahora estaba en manos de Lianyi. Ella, respetuosamente, le entregó el monedero a Xiaoman, diciendo: «¡Maestro, este es suyo!».

Xiaoman quedó muy satisfecha. A regañadientes, guardó el bolso en su bolsillo y le dio una palmadita en la cabeza a Lianyi, diciéndole: "¡Bien hecho! Te recompensaré más tarde".

¡¿Cómo hiciste eso?! —exclamó Tianji con incredulidad—. ¡Sus movimientos eran increíblemente rápidos!

Lianyi explicó amablemente: "Ah, ¿es así? Tomé la bolsa de tu mano y luego se la entregué a mi amo".

No, no me refería a eso... Tianji se sintió abrumado por un torbellino de pensamientos y no tuvo más remedio que dejar de hablar con ella. Estas dos chicas eran igual de raras. Bueno, al menos conseguí el regalo. Ya arreglaré estas cosas después.

El pergamino del tesoro, capítulo cuatro: La aldea del álamo blanco (primera parte)

Actualizado: 04/10/2008 15:09:05 Número de palabras: 3222

Normalmente actualizo dos veces cada dos días. Hoy publico dos capítulos; este es el primero.

**************

Tianquan le entregó el obsequio de felicitación al portero. Tras esperar un rato, oyó a un hombre dentro reír y decir: «¡Ha llegado un invitado distinguido! ¿Por qué no avisaste a este anciano con antelación? He sido descortés al no darte la bienvenida desde lejos».

La voz era fuerte y clara, llena de energía. Xiao Man observó con atención y vio a un grupo de personas rodeando a un anciano de cabello gris y complexión robusta. La barba del anciano era realmente muy larga, casi le llegaba al cinturón. No era de extrañar que lo llamaran Señor Long... Xiao Man parpadeó y se quedó obedientemente de pie detrás de Yao Guang, sin decir palabra.

Tianji se adelantó con una sonrisa, juntó las manos en señal de saludo y dijo: «Desconocía que el anciano Chang estuviera celebrando una ocasión especial en su finca. Me pilló desprevenido y no pude preparar un regalo adecuado. Le ruego que me disculpe las molestias».

No creerías que este chico, normalmente tan impulsivo como un mono, puede ser todo un galán. No es de extrañar que Tianquan dijera que lo necesitaba para bodas y funerales; para ese tipo de situaciones, una actitud fría no es nada apropiada. La naturaleza complaciente y obediente de Tianji es mucho mejor.

El viejo Chang sonrió, con los ojos entrecerrados, y miró a Tianji de arriba abajo. Le dio una palmadita en el hombro y rió: "¡Eres... Tianji! ¡Solo han pasado dos o tres años desde la última vez que te vi, y has crecido muchísimo! ¡Te has convertido en todo un hombre!".

Tianji sonrió tímidamente. En cuanto el anciano Chang vio a Tianquan, se apresuró a mirarlo de arriba abajo y dijo: "¡El joven maestro Tianquan también está aquí! ¿Por qué no les pediste a tus discípulos que lo anunciaran antes? ¡Rápido, pasen! ¡Hmm, esta es Yaoguang! Realmente ha cambiado mucho al crecer... ¿Y estos dos son...?"

Cuando Xiaoman lo vio mirándola, sonrió levemente y lo saludó dulcemente: "Saludos, anciano Chang".

Se quedó desconcertado, y Tianquan susurró: "Ciudad de Cangya".

El señor Chang se dio cuenta de algo de repente, miró fijamente el rostro de Xiao Man durante un rato, dejó escapar un suave "Eh", pero no dijo nada más, limitándose a invitar a todos a entrar en la mansión.

Como se trataba de una celebración nupcial, no tenían tiempo para hablar de asuntos importantes de artes marciales. Estaban sentados en un rincón del salón, comiendo y bebiendo solos. Al cabo de un rato, trajeron a la novia y, tras la ceremonia nupcial en el salón, la condujeron a la alcoba. Luego, llevaron al novio para que brindara por todos.

Xiao Man vio que el novio era un joven de unos treinta años, bastante apuesto. Sin embargo, a pesar de ser su gran día, no mostraba ni rastro de alegría en su rostro. Cuando un grupo de personas brindó por él, no dijo nada; simplemente echó la cabeza hacia atrás y bebió con gran entusiasmo.

"Qué raro, el hijo del señor Chang ya no es joven, ¿por qué se casa recién ahora?", pensó Yao Guang, a quien le pareció muy extraño.

Tianji susurró: "Es un día importante para él, así que mantengamos esto en secreto. No sería bueno que alguien nos escuchara. Este es su tercer matrimonio. Sus dos primeras esposas fallecieron a los tres años de casarse. Dijeron que murieron de enfermedad, pero hay algo más detrás de todo esto, y circulan muchos rumores".

"¿Qué rumores?" Xiao Man estaba particularmente interesada en esos chismes, y sus ojos se iluminaron de inmediato.

Tianquan frunció el ceño de repente y dijo: "No chismees sobre los asuntos privados de los demás. Hay demasiada desinformación circulando".

Xiao Man no le hizo caso, agarró la manga de Tianji y la sacudió con fuerza: "¡Ignóralo! ¡Hay cosas que se deben hablar, así que cuéntanos!"

Tianji, siendo una persona inquieta, dijo de inmediato: "Hay muchas versiones de esta historia. La más común es que el hijo del Maestro Chang practicaba una especie de kung fu y usó a su esposa para probarlo, lo que resultó en su muerte. Otra versión es que él... bueno... no pudo hacerlo, así que su esposa le fue infiel, y cuando él la descubrió, la mató".

"¡Oh, oh!" La naturaleza chismosa de Xiao Man se desató por completo. "¡Asesinato para silenciarlo! Esa recién casada se va a meter en un buen lío."

Tianji era aún más chismosa que ella, guiñando un ojo y susurrando: "Así es, la gente ya decía que no sirve de nada tener muchas esposas. Nadie en un radio de cien millas que sepa esto está dispuesto a casar a sus hijas aquí. Me pregunto cuánta plata habrá gastado el Viejo Maestro Chang para comprar semejante nuera. Hagamos cuentas, en menos de tres años, esta novia morirá sin duda".

Tianquan gritó fríamente: "Tianji".

Cerró la boca rápidamente y murmuró: "Lo oí de otra persona, pero no puede ser del todo infundado".

Yao Guang, el despistado, intervino rápidamente para calmar los ánimos: "¡Oigan, oigan! ¡Miren, hay bastante gente en el banquete de bodas! ¿No es ese el señor Zhou, el Cuchillo Dorado y Plateado?"

Tianquan dijo: "El Viejo Maestro Chang es muy famoso en el mundo de las artes marciales, así que no es raro que algunos héroes famosos asistan a su banquete de bodas. Sin embargo, este lugar es un poco caótico, Tianji, cuida tus palabras, habla menos y observa más, no manches la reputación del Monte Bugui y no olvides el propósito de nuestra visita".

Aunque habló con Tianji, sus ojos estaban fijos en Xiaoman, llenos de advertencia.

Xiao Man apartó la mirada: ¿Qué me importa a mí? Solo estoy aquí para observar el mundo.

Sin embargo, incluso ser un mero espectador es un arte. Saber hacerlo bien, hacerlo con brillantez y hacerlo sin llamar la atención requiere práctica constante para encontrar la verdad. Xiaoman comprende profundamente que nada en este mundo es fácil.

Finalmente, cuando la noche se volvió profunda y silenciosa, los invitados se dispersaron uno a uno, y el novio regresó a su alcoba nupcial para pasar una noche inolvidable con su esposa. Solo entonces el señor Chang invitó al resto a su estudio para discutir el asunto en detalle.

"¿Así pues, el joven amo de la ciudad de Cangya fue encontrado gracias a los esfuerzos combinados de los cinco elementos: metal, madera, agua, fuego y tierra?"

La expresión del señor Chang era inesperadamente seria. Desde que Xiao Man entró en la habitación, no apartó la mirada de su rostro. Parecía más una pregunta para Xiao Man que para Tian Quan. Se sintió incómoda bajo su mirada y no sabía por qué, así que solo pudo esbozar una sonrisa forzada.

Tianquan asintió y relató brevemente cómo Lao Sha la encontró en la ciudad de Wutong y cómo alguien intentó secuestrarla.

El señor Chang dijo con calma: "Oh, señorita, ¿es eso realmente cierto?"

Xiao Man puso los ojos en blanco y dijo con cuidado: "Bueno, lo que dijo el joven maestro Tianquan... es básicamente correcto".

Básicamente, es cierto. Estas cuatro palabras son bastante intrigantes; podrías decir que estás de acuerdo con todo, o podrías decir que no estás de acuerdo con algunas partes. Todo depende de cómo responda la otra persona.

Inesperadamente, el anciano cambió de tema repentinamente: «En el pasado, tuve la fortuna de ser invitado a visitar la ciudad de Cangya. El joven maestro anterior era muy amable y generoso, y además, muy culto. Sabía de todo, desde astronomía hasta geografía. Yo, que soy muy talentoso, no tuve más remedio que admirarlo».

¿Hmm? Algo en esas palabras no me cuadraba. Los pensamientos de Xiaoman se aceleraron. ¿Estaba insinuando sutilmente que ella era inculta, ignorante y no digna de ser la joven señora de la ciudad de Cangya?

Una noche, el joven maestro de la generación anterior observó las estrellas y lamentó que una gran calamidad se cerniría sobre la ciudad de Cangya, y que nadie en todo el clan se salvaría. Sentí una punzada de tristeza al oír esto y pregunté si había alguna manera de evitar el desastre. El joven maestro de la generación anterior dijo que existía una técnica secreta en Cangya que podía alterar las estrellas y cambiar las constelaciones, la cual solo podía proteger a una persona. Ahora parece que quien ha sido protegido no es otro que el joven maestro de la generación actual.

Tianquan intervino: «El Viejo Maestro Chang tiene razón. La ciudad de Cangya fue destruida por Tiansha Shifang, y solo la joven sobrevivió. Una venganza tan sangrienta no puede quedar impune, pero incluso si agotamos todos los recursos y la mano de obra de la Montaña Bugui, tal vez no podamos reconstruir ni siquiera la mitad de la ciudad de Cangya. La joven desafió la nieve y el hielo, recorriendo una larga distancia con su frágil cuerpo, buscando sinceramente la ayuda de personas sabias del mundo marcial. El Viejo Maestro Chang es muy respetado en el mundo marcial y siempre ha mantenido buenas relaciones con la ciudad de Cangya. La Montaña Bugui también se ha beneficiado de la bondad del Viejo Maestro Chang. Nuestro viaje hasta aquí es precisamente para pedirle ayuda al Viejo Maestro Chang para restaurar la reputación del mundo marcial, castigar el mal y erradicar la maldad, y reconstruir la ciudad de Cangya».

El señor Chang sonrió y dijo con mucha naturalidad: "Es mi deber ayudar con los asuntos de la ciudad de Cangya. Sin embargo, usted, Bugui Mountain, es demasiado modesto. Con su posición, ¿por qué necesita pedir ayuda a los ancianos como nosotros?".

Tianji rió rápidamente y dijo: "Como dice el refrán, una mano no puede aplaudir. Además, la destrucción de la ciudad de Cangya es, en cierto sentido, un asunto de su clan y no tiene nada que ver con los demás. Sin embargo, los antiguos también comprendían el principio de 'si no tienes labios, no tendrás dientes'. Tiansha Shifang ha cometido muchas maldades. Si hoy pueden atacar la ciudad de Cangya, mañana atacarán la montaña Bugui. En lugar de poner en peligro a todo el mundo marcial, es mejor que nos unamos. Anciano Chang, no soy viejo y mis conocimientos son limitados. Por favor, no se ría de mí".

El viejo maestro Chang rió entre dientes, se acarició la larga barba y dijo con ligereza: «Tienes una elocuencia excelente. ¿Cómo que superficial? El monte Bugui es muy hábil para acumular talento. En tan solo unos años, un simple muchacho se ha vuelto elocuente. Te admiro muchísimo».

Él no dejaba de decir que la admiraba, pero su tono era sarcástico y desagradable. Este viejo era realmente desagradable. Xiao Man hizo girar su taza de té con desgana, reprimiendo las ganas de bostezar. Uf, qué aburrido. Ojalá esto termine pronto para que pueda irse a dormir.

"Señorita, si me permite preguntarle, ¿cuál es exactamente el método para mover las estrellas y cambiar las constelaciones que mencionó el joven maestro anterior? Esta pregunta me ha inquietado durante muchos años, y hoy le pido humildemente su ayuda."

Xiao Man se quedó paralizada de repente, haciendo girar la taza en su mano. Tras pensarlo un momento, dudó antes de decir: "Hay muchas técnicas secretas en la ciudad de Cangya. No sé a qué se refiere el anciano...".

El señor Chang dijo con suavidad: «Por ejemplo, fenómenos celestes inusuales como Marte custodiando el corazón suelen presagiar grandes calamidades. Pero me pregunto qué tipo de técnica de observación de estrellas se utiliza en la ciudad de Cangya, o si tiene otros nombres».

¡Dios mío! ¿Por qué tuve que discutir semejantes tonterías con ella? No tiene ni idea. Miró a Tianquan, que fingía estar mudo; luego a Tianji, que fruncía el ceño, absorto en sus pensamientos; Yaoguang sonrió como siempre; y Lianyi permaneció aturdida. No podía confiar en nadie; mejor confiar en sí misma.

"Probablemente se trate de algo así como 'Marte protegiendo el corazón' (un concepto de la astrología china). Mi madre lo mencionó, algo parecido a 'Marte protegiendo el corazón' (otro concepto de la astrología china), pero ha pasado demasiado tiempo y no lo recuerdo."

Confiar en sí misma sería una respuesta superficial, un comentario casual para salir del paso. Por muy talentosa que sea, no sabe expresarlo.

El viejo maestro Chang soltó su mano y de repente se burló: "¡Ustedes, gente de la montaña Bugui, cómo se atreven! ¡Usar a un falso maestro para estafar y engañar a la gente por todas partes, qué clase de lógica es esa!"

El pergamino del tesoro, capítulo cinco: La aldea del álamo blanco (segunda parte)

Actualizado: 04/10/2008 15:09:06 Número de palabras: 3805

Normalmente actualizo dos veces cada dos días. Hoy actualizo dos veces, esta es la segunda actualización.

*************************

Todos quedaron atónitos, y Yao Guang preguntó con urgencia: "¡Viejo Maestro Chang! ¿Qué quiere decir con eso?".

El viejo maestro Chang respondió fríamente: «En primer lugar, "Marte protegiendo el corazón" se refiere específicamente a las disputas de la familia real y no tiene nada que ver con ustedes, los plebeyos; en segundo lugar, las técnicas astrológicas de la ciudad de Cangya son un sistema único, difícil de comprender para las técnicas astrológicas comunes, y no existe tal cosa como "Marte protegiendo el corazón"; en tercer lugar, visité la ciudad de Cangya hace cuatro años y tuve un breve encuentro con la joven maestra. Aunque era joven, ya era elegante y refinada, con una mente brillante y un discurso elocuente, y su apariencia era muy diferente a la de esta».

¡Oh no, oh no, esto es terrible! Xiaoman pareció oír los pasos de la plata y las joyas que salían de su bolso. ¡Qué comienzo tan desastroso! ¿Por qué nadie le había dicho que esa persona había visto a la verdadera ama? ¡Esto era una gran vergüenza! Mañana, todo el mundo en el mundo marcial sabría que era una impostora. ¡La atacarían en grupo, la sacarían a rastras y la golpearían, y luego la asarían al fuego!

Instintivamente se llevó la mano al pecho e intentó huir, pero antes de que pudiera dar un paso, sintió que le sujetaban la muñeca con fuerza. Gritó de dolor: «¡Se va a romper! ¡Se va a romper!». El viejo maestro Chang la sujetó por la muñeca y le dijo con severidad: «¿Quién eres? ¿Qué pretendes haciéndote pasar por la joven dama? ¡Confiesa de inmediato!».

Antes de que pudiera terminar de hablar, sintió de repente una fuerte ráfaga de viento a sus espaldas. La esquivó rápidamente y su agarre se aflojó: la persona había sido arrebatada. Lianyi se guardó la hoz en la cintura, agarró a Xiaoman con ambas manos y saltó sobre la mesa de café en la esquina. El rostro de Xiaoman se puso verde de dolor mientras se agarraba la muñeca, balbuceando: «¡Voy a morir! ¡Voy a morir! ¿Tienes la mano rota?».

Lianyi se frotó suavemente la muñeca y dijo: "Maestro, su mano no está rota, está bien".

Xiao Man la sujetó con fuerza, repitiendo una y otra vez: "¡Ese viejo va a matarme, tienes que detenerlo!"

Lianyi la colocó suavemente sobre la mesa de café, desenvainó su hoz y, con un ligero toque de sus dedos, aterrizó con gracia en el suelo. Era una lástima que no sostuviera un arma divina, sino una hoz rota. Xiaoman sacó nerviosamente de su pecho la Espada Nube Carmesí que el Sr. Mu le había dado y la arrojó: "¡Úsala... como recompensa!".

Lianyi estaba radiante de alegría, aferrada a la espada Resplandor Carmesí, reacia a apartar la mirada. De repente, sus ojos se enrojecieron y exclamó con voz entrecortada: «Maestro... me trata tan bien. Lianyi... jamás había visto una espada tan hermosa en toda mi vida».

Xiao Man dijo con urgencia: "¡Podemos hablar de estas cosas más tarde! ¡Hay muchas cosas buenas que conseguir! ¡Rápido! ¡No dejes que ese viejo se acerque!"

Lianyi desenvainó su Espada Nube Carmesí, y todos sintieron como si un torrente de agua otoñal les rozara los ojos. Se movió con la agilidad de un dragón, maniobrándola con destreza varias veces antes de retirar lentamente su postura. Con la espada apoyada horizontalmente contra su pecho, exclamó: «¡Nadie tiene permitido dañar a nuestra maestra!».

El Viejo Maestro Chang inicialmente mantenía cautiva a Xiao Man, pero se sorprendió cuando esta fue raptada en un instante. Ya estaba bastante asombrado, pensando que Tianquan y los demás habían sido los responsables. ¿Quién hubiera imaginado que sería esta delicada y hermosa joven la que actuaría? También notó que había cambiado a una Espada Nube Carmesí y que sus movimientos eran muy gráciles, lo que indicaba claramente que era una artista marcial muy hábil. Sin embargo, incluso con su aguda vista, no pudo discernir en qué escuela había estudiado, así que no pudo evitar preguntar: "¿Quién es tu maestro?".

Lianyi respondió con seriedad: "El amo es el amo. Su pregunta es extraña". Ahora era la subordinada de Xiaoman; a quien le desagradara a Xiaoman, a ella también. Si el anciano ofendía a Xiaoman, ella tampoco sería amable con él. Si hubiera un concurso para elegir a la mejor subordinada, Lianyi sin duda ganaría el primer lugar.

"Tú..." El viejo maestro Chang frunció el ceño, pero Tianquan lo interrumpió, diciendo fríamente: "Viejo maestro Chang, usted actuó precipitadamente sin comprender la razón. ¡Qué habría pasado si hubiera lastimado al joven maestro!"

El viejo maestro Chang se burló: "¡Incluso ahora sigues diciendo tonterías! ¿Cómo puede ser ella la joven señora de la ciudad de Cangya? Creí que tú, el de la Montaña Sin Retorno, también habías sido engañado, pero ahora parece que todos están compinchados, usando el nombre de la ciudad de Cangya para estafar y engañar. ¿Qué traman?".

Tianquan dijo con calma: "Solo hay un cuerno de dragón naciente y un Sello de Fuego Azul en el mundo. Si ella no es la joven dama, entonces no hay ninguna joven dama en el mundo. Si hablamos de cosas extrañas, ¿acaso las palabras y acciones del Anciano Chang no son aún más extrañas? Actuó precipitadamente antes incluso de hacer preguntas. ¿Podría ser que esté conspirando en secreto con Tiansha Shifang e intentando matarla para silenciarla?".

¿Quién lo hubiera imaginado? Este hombre de rostro gélido rara vez habla, pero cuando lo hace, te deja sin palabras. Efectivamente, el anciano estaba tan furioso que su rostro palideció y no dejaba de repetir: «¡Indignante! ¡Indignante! ¡Esto es demasiado presuntuoso!».

Tianji echó más leña al fuego: "¡Así es! Hiciste un par de preguntas al azar y enseguida acusaste a la persona de ser un farsante. ¿Crees que hay algo raro en el Monte Bugui? ¡Creo que tú eres el conspirador! Justo ahora, me di cuenta de que algunos de los asistentes al banquete de bodas llevaban bordados en la espalda de sus ropas con motivos de cimitarras en forma de cruz. Podrían ser de Tiansha Shifang. Te estás asociando secretamente con Tiansha Shifang. ¡De verdad que estás arruinando tu reputación para el futuro!"

De hecho, no vio ningún patrón en forma de cruz, pero como Tianquan había empezado a causar problemas, tuvo que seguirle la corriente. Al igual que Lianyi, era un lacayo de Tianquan.

El viejo maestro Chang estaba furioso y, sin querer discutir más con ellos, gritó severamente: "¡Guardias! ¡Guardias!"