Neuf chansons

Chapitre 32

Zexiu se apoyó contra la pared con los brazos cruzados, contemplando la exuberante vegetación del exterior. Tras un largo rato, finalmente dijo: «Lo sé, sé que no lo decías con esa intención».

Xiao Man bajó la cabeza, como si una flor estuviera floreciendo incluso en las plantas de sus pies.

El pergamino caótico, capítulo dos: La mansión del abanico redondo (segunda parte)

Actualizado: 04/10/2008 15:09:24 Número de palabras: 3698

Sábado, dos actualizaciones al día; esta es la primera.

***************

Xiaoman jamás imaginó que se pudieran construir casas bajo tierra.

Una hilera de tres casas con tejados de tejas, la que está sobre el nivel del suelo —bueno, llamémosla por ahora la primera planta— ¿cómo deberíamos llamar a las dos plantas enterradas bajo tierra? ¿Primera planta subterránea, segunda planta subterránea?

La denominada "Mansión Fan" no se refería a las pocas casas en ruinas que había en la superficie, sino a una compleja red de túneles subterráneos interconectados, lo que le daba el aspecto de una especie de base secreta.

Lo más extraño fue que, tras vagar por el túnel durante un buen rato, llegaron a una habitación donde les esperaba otro fan. Al verlos, les hizo señas con el rostro sombrío: «Niña y Zexiu, vengan aquí. El resto, esperen aquí».

Qué raro. ¿Acaso el ventilador redondo no estaba regando las flores? ¿Por qué se cayó tan rápido?

Zexiu la empujó suavemente y le susurró: "No te asustes, esto es real".

Vaya, ¿es posible que sea falso?

Con un candelabro en la mano, Tuan Shanzi levantó la cortina de la trastienda. Adentro reinaba la oscuridad, y nadie sabía qué se escondía allí. Xiao Man, temblando de miedo, tiró de la ropa de Ze Xiu y entró a trompicones. Tuan Shanzi golpeó suavemente la pared, y una serie de chasquidos resonaron en un mecanismo. De repente, la habitación se iluminó. Resultó que un círculo de candelabros de bronce estaba incrustado en la pared, conectado a un mecanismo desconocido, y se había encendido con su golpe.

En la trastienda había una cama, detrás de la cual había una gran tina de agua, un lavabo, algunas sillas y un enorme armario con muchos cajones pequeños, cuyo contenido se desconocía.

Zexiu empujó a Xiaoman hacia una silla, tomó el candelabro de la mano de Tuanshanzi y rió entre dientes: "Tío segundo, hace muchos años que no te veo usar Gu. Hoy te mostraré cómo es".

El hombre que sostenía el abanico soltó una risita dos veces, pero su voz estaba algo ronca: "Si dices eso... no te arrepientas de haberme pedido que la salvara hoy".

Tras decir esto, se dirigió al lavabo de cobre para recoger agua y lavarse las manos. Luego se acercó con semblante serio, se sentó frente a Xiaoman y le dijo: «Abre la boca».

Xiao Man abrió la boca obedientemente, y él le sujetó la cabeza y la examinó detenidamente durante un buen rato. Ze Xiu acercó el candelabro para poder verla mejor. La observó desde distintos ángulos durante un buen rato, y finalmente extendió la mano y le pellizcó la lengua, haciéndola casi babear.

"El Gu estaba plantado en la mano derecha. Déjame ver." Rápidamente llegó a una conclusión y, sorprendentemente, acertó bastante. Xiaoman no pudo evitar sentir respeto y admiración. ¿Cómo podía saber dónde estaba el Gu solo mirando los dientes y pellizcando la lengua?

Le habían quitado el vendaje de la mano derecha. Tuan Shanzi observó la herida durante un rato y luego levantó el borde con la mano, dejando al descubierto la carne roja brillante del interior. La escena parecía aterradora, pero Xiaoman no sintió ningún dolor.

—Es el Gu del Dragón Azul —concluyó rápidamente—. Solo los profanos usarían este tipo de Gu. No es nada grave. Se recuperará en tres días.

Tuan Shanzi se levantó, sacó un pincel y tinta, y se apoyó en la silla para escribir la receta: «Vaya allí a buscar la medicina, hágalo formar pastillas, tómela tres veces al día, y también tome tres onzas de escorpiones, hiérvalos hasta hacer una sopa y use la sopa para tomar las pastillas. No coma nada caliente durante tres días, y entonces estará bien».

¿Escorpiones? ¿Para hacer sopa? Xiao Man escuchó de inmediato esas dos palabras espantosas. ¿Acaso alguien podría comer sopa hecha con algo así?

Zexiu miró la receta y se mostró claramente sorprendido: "Tío segundo, este ciempiés y este sapo..."

El hombre del abanico redondo la miró fijamente: "¡Esto es para eliminar el veneno, no para curar una enfermedad! ¿Acaso no sabes que estás usando veneno para combatir el veneno?"

¡Ciempiés! ¡Sapos! ¿Cuántas cosas horribles va a comer? Xiaoman sintió que se desmayaba, pero Zexiu la agarró del chaleco y la sacó, la arrojó a Lianyi y le dijo: «Ve con los sirvientes a la habitación de invitados y espera. Volveré en cuanto prepare la medicina».

¿Criados? ¿Dónde están los criados? Todos estaban un poco confundidos cuando, de repente, la puerta se abrió de golpe y entraron dos niños idénticos. Llevaban el pelo recogido en moños y probablemente tendrían siete u ocho años. Incluso su ropa, peinados, expresiones, estatura y complexión eran exactamente iguales. El de la izquierda dijo con tono pretencioso: «Estimados invitados, sígannos, por favor».

De verdad que había sirvientes. ¿De dónde venían? Nadie lo sabe. Esta mansión subterránea con forma de abanico es realmente extraña. Hay puertas en los túneles, pero no necesariamente llevan a habitaciones. Podrían llevar a otro túnel. Es más aterrador que un laberinto.

Tras caminar un rato, el grupo se encontró de repente en un espacio abierto. Era un patio subterráneo, adornado con diversas flores y árboles, pabellones y torres. Los sirvientes se afanaban en sus tareas: algunos traían agua, otros barrían el suelo, todo con orden. En las paredes de la cueva, arriba, se habían perforado innumerables agujeros del tamaño de un puño, por donde la luz del sol caía a raudales como una lluvia de cientos y miles de rayos.

Esta escena es algo que jamás habría podido imaginar; posee una magnificencia indescriptible, así como una inquietud indescriptible.

No fue hasta que llegaron a la habitación de invitados que Xiaoman comprendió por qué a esa persona la llamaban "Abanico Redondo". Al mirar a su alrededor, vio motivos de abanicos redondos por todas partes: cortinas, ropa de cama, cojines, incluso muebles y utensilios; algunos grandes, otros pequeños, algunos rojos, otros verdes, todos dispuestos de forma vívida y encantadora. No pudo evitar recorrer la habitación, levantando una cortina para examinar de cerca el bordado. Solo al observarlo más de cerca se dio cuenta de que el trabajo no era tan meticuloso; muchos de los pequeños abanicos redondos estaban bordados torcidos, y solo parecían originales desde la distancia.

El mayor de los gemelos dijo apresuradamente: "Sois tan torpes, no lo rompáis, el viejo os regañará".

Al verlo tan joven, con las mejillas rojas como manzanas, y esforzándose por parecer anticuado, Xiaoman no pudo evitar pensar en su hermano menor, Dami, y lo saludó con una sonrisa: "Ven aquí, ven aquí".

La niña la ignoró por completo. "En fin, no lo toques. La última vez, la pequeña abanicada quemó accidentalmente un agujero en la funda del calentador de manos del anciano. Se asustó tanto que no se ha atrevido a usarlo desde entonces. El anciano da mucho miedo cuando se enfada."

Xiao Man se acercó, lo levantó, lo sentó en su regazo, le agarró sus dos moñitos y jugó con ellos, riendo: "Los niños pequeños deben hablar con voz infantil, ¿por qué imitas a los adultos? ¿De qué funda para calentador de manos estás hablando? Déjame verla, tal vez pueda ayudarte a arreglarla".

La niña, que había estado forcejeando, se quedó paralizada al oír sus palabras y exclamó: "¿Estás bromeando? ¿De verdad puedes arreglarlo? Las habilidades de bordado de la señora Jia Tan son tan buenas, ¿puedes igualarlas?".

Xiao Man agarró la cortina y se rió: "No sé quién es el señor Jia Tan, pero si este tipo de bordado se considera bueno, entonces el mío debe ser excelente, ¿verdad? Dámelo, o si no es lo suficientemente bueno, te bordaré uno nuevo como forma de agradecerle a tu abuelo por haberme salvado la vida".

El niño se bajó rápidamente de su regazo, con los ojos muy abiertos: "¿No me estás mintiendo?"

Xiao Man le pellizcó la cara y se la frotó de arriba abajo. "¿Por qué le mentiría a un niño pequeño como tú? Niño pequeño, niño pequeño, ¿cómo te llamas?"

El niño la apartó bruscamente, se tocó la cara enrojecida con expresión de ofensa y susurró: «Me llamo Pequeño Dumpling, y mi hermanito se llama Pequeño Fan. ¿De verdad... de verdad puedes ayudarnos? Entonces espera aquí, iré a buscar a Pequeño Fan».

Tras decir eso, se dio la vuelta y salió corriendo. Xiaoman quiso advertirle que redujera la velocidad para que no se cayera, pero al perseguirlo hasta la puerta, descubrió que afuera había un túnel oscuro y retrocedió asustada. Aquella supuesta Mansión Fan era prácticamente un laberinto embrujado.

Por suerte, la habitación tenía todo lo necesario. Un círculo de velas iluminaba el techo, haciéndolo tan luminoso como de día. Sobre la mesa había una caja con hilos dorados, decorada con motivos en forma de abanico. Dentro había varios pasteles. Xiaoman, pensando en la medicina hecha con escorpiones, ciempiés y sapos que estaba a punto de comer, perdió el apetito de repente y volvió a tapar la caja.

Un momento después, la pequeña bolita entró con un abanico. Habían corrido tan rápido que tenían la cara enrojecida. El abanico se acercó tímidamente, sacó de su pecho una especie de bolsita azul oscuro y dijo en voz baja: «Esto, esto es. ¿Puedes... ayudarme a arreglarlo?».

Xiao Man lo tomó y lo examinó detenidamente. Era, en efecto, una funda para calentador de manos. La confección no era precisamente exquisita, pero el material era de muy buena calidad. Estaba bordado con varios abanicos redondos. Cerca del lazo, había un agujero del tamaño de un dedo meñique con los bordes carbonizados, evidentemente quemado.

Ella sonrió y dijo: «No hay problema, por supuesto que puedo arreglarlo. Pero esta funda para calentar las manos no es muy fina. Si tienes tela de sobra, dámela y le haré unas cuantas mejores a tu padre. Te garantizo que le encantarán».

El pequeño Fanzi la miró con gratitud, con sus grandes ojos llenos de lágrimas, a punto de llorar. Xiaoman no pudo resistir la tentación de pellizcarle la mejilla; mmm, se sentía tan bien, como un bollito al vapor.

La pequeña albóndiga dijo con seriedad: "Nos ayudaste, y sin duda te lo recompensaremos. ¿Cómo te llamas?"

Xiao Man se rió: "Todavía sois unos niños, dejad de decir tonterías y dados prisa en traerme hilo de colores, dedales, cordones y tijeras. Volved mañana por la noche y todo estará listo".

Los dos niños, con los rostros enrojecidos por la emoción, asintieron repetidamente, fueron a buscar lo que ella les había pedido y luego se marcharon a regañadientes. Al llegar a la puerta, la niña se aferró a ella, con el rostro aún rojo, y susurró: «Eres una persona muy amable, gracias».

A lo largo de su vida, la habían llamado pequeña gamberra, pequeña zorrita, pequeña bribona, pero nadie jamás la había llamado buena persona. Era un título que había perdido hacía mucho tiempo; solo en Wutong Town la trataban como a una buena niña, elogiada por todos.

Xiao Man sonrió y se agachó para coser con cuidado la funda quemada del calentador de manos.

De repente, se oyeron pasos fuera de la puerta, y luego esta se abrió de nuevo. Ella pensó que eran los dos niños que regresaban y dijo: «Te dije que no te apresuraras, ven a recogerlo mañana por la noche. Ni un dios podría ser tan rápido».

«¿Qué mañana?» Era la voz de Zexiu. Ella levantó la vista apresuradamente y vio que sostenía un tazón de sopa de un color extraño y una pequeña botella de cuello delgado y vientre redondo. Un escalofrío le recorrió la espalda: ¡el escorpión, el sapo y el ciempiés habían llegado!

Zexiu colocó las cosas sobre la mesa, arqueó una ceja y la miró con compasión, diciendo: "Toma, toma tu medicina".

Xiao Man sintió ganas de llorar al verter de la botella una bola de un negro intenso, aún humeante, del tamaño de una bala. ¡La habían hecho un ciempiés y un sapo!

Se puso de pie con dificultad y se acercó, con los dedos temblorosos, mientras pellizcaba con cuidado la empanadilla. Su olor era igualmente inquietante. Xiaoman juró que preferiría tragarse un cerdo entero antes que comer aquello.

"Ehm... Zexiu, esta cosa... ¿de verdad tiene ciempiés o algo así...?" Preguntó débilmente, con el rostro pálido.

Zexiu asintió generosamente: "Hay ciempiés, sapos, trozos de lombrices y algunas cosas extrañas. Te garantizo que el sabor no será malo. ¡Come!"

Xiaoman se giró para secarse las lágrimas y, con una determinación casi apocada, se metió la albóndiga en la boca. Antes de vomitar, cogió la sopa de escorpión, de un color extraño, y se la tragó de un trago. No supo distinguir si era amarga, dulce o salada.

Las albóndigas se le fueron al estómago con la sopa, desprendiendo un extraño olor a pescado. Al cabo de un rato, sintió un escalofrío. Xiaoman no pudo evitar temblar y se tapó la boca para no vomitar.

Zexiu dijo: «El Gu que te aqueja es de naturaleza Yin y prolifera en ambientes húmedos y cálidos. Por eso, la medicina se usó para refrescar tu cuerpo, y el Gu, naturalmente, no pudo permanecer allí y salió por sí solo. Por cierto, no uses tanta ropa. Quítate la prenda exterior. No te preocupes por estar enfermo. No te tapes con una manta por la noche y no tomes ningún otro medicamento durante los próximos días».

"Esto podría matar a alguien..." Xiao Man se recostó en la cama, sintiéndose mareada y aturdida. Justo cuando estaba a punto de desatarse la ropa, levantó la vista y lo vio todavía de pie a su lado. Se sonrojó y dijo: "Vete".

Zexiu cogió el trabajo que estaba a su lado, lo miró y preguntó sorprendida: "¿Por qué haces esto?".

El pergamino caótico, capítulo tres: La mansión del abanico redondo (tercera parte)

Actualizado: 04/10/2008 15:09:25 Número de palabras: 4016

Sábado, dos actualizaciones al día; esta es la segunda.

S: Últimamente he estado viendo "General, espérame" de Guiyuan Babao, ¡y me he reído tanto que me dan calambres un millón de veces!

**************

Xiao Man tomó la funda del calentador de manos y dijo: "Dos diablillos cometieron un error y estoy aterrada. De todas formas, me quedo aquí y no tengo nada que hacer. Tu tío segundo incluso me ayudó a librarme de la maldición, así que pensé en buscar algo que hacer. Le gustan mucho los abanicos redondos, así que le bordaré algunos mejores. Si está contento, probablemente no te culpará".

Zexiu estaba claramente muy interesado. Se sentó a su lado y la observó mientras sus dedos volaban sobre el papel, añadiendo con cuidado y destreza hilos de colores. La felicitó: «Tienes un talento excelente. Algún día podrías bordarme una mariposa o algo parecido».

Xiao Man dijo sin dudarlo: "No hay problema, un tael de plata por flor. Dame el dinero y te la bordaré. Incluso puedo bordar la imagen de una mujer hermosa".

«¡Qué avaricioso!», continuó Zexiu con su lengua afilada, pero de repente recordó algo y dijo: «Su colección de abanicos redondos está toda en el estante de abajo, y nunca los saca para enseñárselos a nadie. La última vez, vi que alguien le regaló un abanico redondo con la imagen de una dama con flores. Además de bordar la forma del abanico, ¿podrías bordar también la imagen?».

Xiaoman dijo: "Sí, puedo, pero es muy complicado. Primero, tengo que dibujar el patrón, lo cual me lleva todo el día. Luego tengo que elegir los colores y las puntadas. Si lo hiciera yo sola, día y noche, me llevaría varios días. Es demasiado trabajo. No me contrates para este tipo de trabajo a menos que me ofrezcas más dinero".

Apenas terminó de hablar, sintió un golpecito en la frente. Ze Xiu frunció el ceño y dijo: «Solo piensas en dinero, estás obsesionado con él. ¿De verdad el joven amo de la ciudad de Cangya tiene tantos problemas económicos?».

Xiao Man dejó su labor de costura, se quedó mirando fijamente al vacío por un momento y luego dijo en voz baja: "Siempre mencionas la ciudad de Cangya. Si no fuera la joven señora de la ciudad de Cangya, probablemente ni siquiera te molestarías en hablarme".

Zexiu se quedó atónita por un momento, pero luego la oyó decir: "Si no fuera la joven señora de la ciudad de Cangya, ¿qué harías? ¿Me matarías a golpes o me pasearías por las calles?".

Frunció el ceño con verdadera convicción y dijo: «Este tipo de suposiciones no tienen sentido. ¿Qué tipo de respuesta esperas de los demás? ¿Que me da completamente igual? ¿O algo más?».

Xiao Man bajó las pestañas, que temblaron ligeramente, y frunció el labio superior con picardía, creando un perfil delicado y cautivador.

Susurró: "Sí, no tiene sentido. ¿Cómo no iba a ser la joven señora de la ciudad de Cangya? Solo estaba imaginando cosas."

La habitación quedó en silencio, salvo por el siseo de los hilos de seda que ella desenrollaba. Tras un tiempo indeterminado, la voz de Zexiu finalmente resonó: "No hice esto porque seas la amante..."

Su mano se detuvo lentamente, sus pestañas temblaron ligeramente y susurró: "Lo sé".

Zexiu se puso de pie. "Sé a qué te refieres."

Xiao Man casi deja caer la aguja y el hilo. Levantó la vista rápidamente y Ze Xiu sonrió levemente, diciendo: "¿Vas a pagarme con tu cuerpo? No puedo tomar esa decisión por ti. Primero vendrás a casa conmigo, conocerás a mis suegros, se determinarán tus fechas y horas de nacimiento, elegirás un día propicio y luego...".

Antes de que pudiera terminar de hablar, Xiaoman se levantó de un salto, con el rostro enrojecido. Señalándolo a la cara, sus dedos temblaban incontrolablemente, y finalmente logró balbucear: "¡Tú... eres demasiado arrogante! ¿Qué quieres decir con ofrecerte a cambio? ¿Quién te crees que eres?".

Zexiu se acarició la barbilla con una sonrisa maliciosa: "¿Ah? ¿No te referías a eso? ¿Así que solo buscas afecto, no matrimonio? Me da igual, aceptaré a cualquiera..."