Neuf chansons

Chapitre 34

Xiaoman estaba combinando los colores con el estampado floral. Las flores de albaricoque del abanico, así como los pabellones y torres del fondo, ya estaban bordados; solo faltaba la figura de la dama que sostenía la flor. El abanico redondo observaba con evidente deleite, rascándose la cabeza y las mejillas.

Una voz alegre resonó de repente desde el bosquecillo de álamos: "Abanico Redondo, ¿no es hora de devolverme el abanico hoy?"

Tras decir esto, un hombre salió del local con las manos a la espalda. Todos dejaron de hacer lo que estaban haciendo y se giraron para mirar. Vieron que el hombre vestía una camisa de tela común, era alto, una cabeza más alto que la persona promedio, de unos cuarenta años, con un rostro muy apuesto y ojos brillantes y penetrantes, que recordaban a un águila que surca el cielo.

Al verlo, Lian Yici se escabulló tras el muro, y Gengu lo siguió, desconcertado.

Tianquan y Zexiu se quedaron un poco desconcertados, pero enseguida recuperaron la compostura y continuaron jugando al ajedrez. Yelü Jing no mostró ninguna reacción y siguió con su comportamiento poco caballeroso.

Xiao Man le echó un vistazo y continuó con la combinación de colores.

Solo la expresión de la fan cambió al verlo. Le arrebató el abanico pintado de la mano, lo abrazó contra su pecho y exclamó con urgencia: "¡No te lo voy a devolver! ¡Qué tacaño eres! ¡Solo lo he tomado prestado unos días! Siempre vienes a insistirme para que te lo devuelva. ¡Todavía no he tenido tiempo de disfrutarlo!".

El hombre se acercó y se rió: "¿Solo unos días? ¡Ya ha pasado casi un año! Aún no eres viejo, pero la memoria te está fallando. Digas lo que digas hoy, tienes que devolverme el ventilador".

Extendió la mano hacia el ventilador y se la pidió directamente.

El hombre del abanico redondo se agachó, agarrándolo con fuerza, y exclamó con urgencia: «¡No lo voy a devolver! ¡Déjenme disfrutarlo unos días más!». Incluso Zexiu se avergonzó de su descaro. No era ningún maestro reconocido en el mundo de las artes marciales; era solo un sinvergüenza. La persona que le había pedido prestado el objeto había ido a su casa, y aún tenía el descaro de negarse a devolverlo.

El hombre no sabía qué hacer con él, sintiéndose a la vez enfadado y divertido. De repente, vio a Xiaoman allí, con la cabeza gacha, bordando la pintura del abanico redondo. Era muy hábil con la aguja y tenía una hermosa combinación de colores. La pintura era solo una superficie plana en el abanico, pero con su bordado, las flores, la hierba y las personas parecían cobrar vida.

Él también se sorprendió un poco y no pudo evitar inclinarse para verla mejor. Xiaoman dejó lo que estaba haciendo y levantó la vista. En cuanto el hombre vio su rostro, su expresión cambió drásticamente, como si hubiera visto un fantasma. Dio un paso atrás, pero enseguida recuperó la compostura y sonrió: «Señorita, es usted tan joven y, sin embargo, tiene unas habilidades de bordado excelentes».

¿Quién es esta persona? ¡Qué maleducada! ¿Es tan fea que uno se aleja con solo mirarla?

Xiao Man no dijo nada, solo sonrió.

El hombre del abanico redondo seguía aferrándose a él, en cuclillas en el suelo con expresión de dolor, murmurando para sí mismo y negándose a devolverlo. Xiao Man tiró suavemente de su ropa y dijo con una sonrisa: «Señor del Abanico Redondo, no se preocupe, puedo terminar de bordar el abanico esta noche, y le garantizo que será cien veces mejor que el original. Usted tomó prestado el abanico de otra persona, así que debería devolverlo».

Mientras hablaba, mostró el producto a medio terminar frente al abanico redondo. El gran parche de flores de albaricoque, por sí solo, estaba bordado con diferentes técnicas, y con el juego de luces y sombras, parecía real, como si realmente flotara y danzara con el viento dentro del abanico. Los ojos del abanico redondo se abrieron de asombro y, aturdido, se lo devolvió a la persona, como si hubiera perdido el alma.

El hombre rió y dijo: «En efecto, debería haberte pedido que me bordaras uno también. Es incluso más bonito que el cuadro original. ¿Puedo preguntarte tu nombre, señorita?».

Al ver que hablaba con educación y que no estaba tan fuera de control como antes, Xiaoman respondió: "Me llamo Xiaoman. No soy bordadora profesional, pero si quieres, puedo bordarte un abanico redondo".

Parece que él es el dueño del ventilador. ¿Deberíamos preguntarle quién pintó el dibujo en el ventilador?

El hombre dijo: "¿Cómo podría molestarte con tu bordado sin ningún motivo? Me gustaría pagarte para que bordees otro de estos abanicos".

¿Lo oyó bien? ¡Va a invertir! Si hubiera sabido que bordar podía dar dinero, debería haber montado un puesto en Wutong hace mucho tiempo. Quizás ahora sea una mujer bastante rica. ¿Por qué tendría que viajar así?

Llena de alegría, no pudo evitar fingir humildad: «Señor, es usted muy amable. Es solo un bordado. Pero tengo una pregunta, y me pregunto si podría aclararmela. Esta señora que sostiene flores me parece sumamente hermosa y la admiro muchísimo. ¿Podría ser que usted la haya pintado?».

El hombre sonrió y negó con la cabeza: «No soy más que un hombre rudo, ¿cómo podría tener un pincel tan hábil? El origen de este abanico es pura coincidencia. Un año pasé por Suzhou, en Jiangnan, y lo vi en la ciudad de Lianfang. El señor Guo Yusheng pensaba venderlo en su tienda como un simple producto de seda. Me gustó mucho cuando lo vi, así que me lo regaló generosamente. Esta pintura la hizo el propio señor Guo».

Efectivamente, estaba relacionado con su madre; resultó que lo había pintado su abuelo materno. Al observar las emociones ambiguas que se reflejan en el cuadro, ¿no podría ser su madre? Le había oído decir que se parecía un 80% a su abuela materna. ¿Podría ser la persona del cuadro su abuela materna?

Ay, estas preguntas se complican cada vez más. En fin, no son asunto suyo. Su madre está muerta, su abuela materna probablemente también y no la encuentren por ningún lado, y su abuelo materno ni siquiera la reconoce. No necesita hacer tantas preguntas.

Xiaoman cogió la aguja y el hilo y continuó trabajando.

Cuando el hombre le dijo a Tuan Shanzi que tenía la intención de que Xiaoman bordara otro y que él lo pagaría, no pudo evitar reírse y dijo: "Tú, Yelü Wenjue, estás tratando de hacerte el serio conmigo. Olvidas el viejo en cuanto ves algo mejor".

Yelü Wenjue, Yelü Wenjue… Qué extraño, ¿dónde habrá oído ese nombre antes? ¿Por qué le suena tan familiar?

Al oír ese nombre, Yelü Jing, que había estado viendo a Tianquan Zexiu jugar al ajedrez, se giró de repente, señaló la nariz de Yelü Wenjue y exclamó: "¡Así que eres tú! ¡Yelü Wenjue! ¡De verdad estás aquí!"

**********

El nuevo libro de Xuanse, *El Jardín de Infancia Real*, ISBN: 1053978. Dirección: book1053978sx

★Aviso de admisión al Jardín de Infancia Real★

¡Inscripciones abiertas! Caballeros de la corte, confíen la educación de sus hijos e hijas a esta princesa. Les garantizamos un equipo docente excepcional: el Primer Ministro impartirá historia, el erudito más destacado enseñará poesía y literatura, un general supervisará la estrategia militar, e incluso las labores de costura de las niñas serán enseñadas personalmente por la Emperatriz Viuda. ¿Dónde más encontrarán un jardín de infancia tan extraordinario? ¡Inscríbanse ya!

¡Oye! ¿Estás alabando a tu hermano mayor hasta el cielo, intentando hacer de celestino para esta princesa? ¿Cuántos años tienes? ¡Ve, ve y copia el Clásico de Tres Personajes cien veces!

¡Oh! ¡Ese es mi colorete! ¡No pintura! ¿Cómo te las arreglaste para usarlo para pintar? ¡Eres tan joven y ya has aprendido a comer colorete! ¡Vamos, aprende cien series de boxeo militar!

Oiga, Primer Ministro, las luchas internas no deberían comenzar desde la infancia. ¡Deje de lado sus tácticas maquiavélicas!

Eh, Su Majestad la Emperatriz Viuda, las intrigas palaciegas no son algo que se cultive desde joven. ¡Retira tu XXX!

¿Quién se atreve a contaminar a los niños del jardín de infancia? ¿Acaso crees que yo, un viajero del tiempo del siglo XXI, no puedo protegerlos?

¡Valoremos las joyas de nuestra nación, empezando por el Jardín de Infancia Real!

El Pergamino del Caos, Capítulo Cinco: Damas Recogiendo Flores (Segunda Parte)

Actualizado: 04/10/2008 15:09:26 Número de palabras: 3934

Domingo, dos actualizaciones al día; esta es la segunda.

********

Habló con mucha franqueza, lo que incluso sorprendió al que portaba el abanico.

Yelü Wenjue hizo una leve reverencia y dijo: "No te conozco".

Yelü Jing se acercó y dijo: "No necesitas conocerme, solo conoce a Li Shisan".

Como si un rayo lo hubiera alcanzado, Xiaoman recordó de repente. ¡Sí, sí! ¡Li Shisan! ¡Él es el padre de Li Shisan! ¡El hombre que abandonó a su esposa e hijos para encapricharse con una joven adinerada de Jiangnan!

De repente, se levantó de un salto, señaló su rostro y exclamó: "¡Sí! ¡Eres tú! ¡Así que estabas aquí!".

Ahora el fan estaba aún más confundido, y Yelü Wenjue también estaba algo desconcertado, diciendo en voz baja: "¿Conocía a estas dos personas antes? Li Shisan, ¿te refieres a Lian Yu? Él es mi hijo...".

Yelü Jing dijo: «En aquel entonces, abandonaste a tu esposa e hijos para seguir a una mujer de Jiangnan. ¿No te avergüenza? Ahora tu hijo ha crecido mucho, tiene un rostro hermoso y un porte puro y elegante. Dirige su propio restaurante, donde cocina platos de Jiangnan todos los días, y tanto él como su madre anhelan tu regreso. ¿Por qué no piensas en volver a visitarlo mientras andas por ahí sin rumbo fijo?».

Su interrogatorio fue justo y elocuente, pero ¿por qué sonó tan extraño? ¿Un rostro tan bello como una flor, una figura tan fría como el hielo y la nieve? ¿Qué clase de descripción es esa? ¿Puede usarse para describir a un hombre?

Yelü Wenjue reflexionó durante un buen rato, luego lo miró, después a Xiaoman, y de repente se echó a reír: "Sé quién eres. Esta joven es la joven señora de la ciudad de Cangya. Por favor, perdona mi descortesía anterior".

Juntó las manos en un gesto de respeto e hizo una leve reverencia ante Xiaoman. Ella preguntó sorprendida: «Tú... ¿cómo lo supiste...?»

Yelü Wenjue sonrió y suspiró: «Para ser sincera, regresé a Luzhou anteayer y me reuní con Lianyu. Me comentó este asunto. Resulta que todos ustedes estaban en casa del hermano Tuanshanzi. Es una gran coincidencia que nos encontremos aquí hoy. Les agradezco mucho el cuidado que le han brindado a mi hijo. Me siento bastante avergonzada».

Yelü Jing dijo: "Eso está bien. Ahora que tienes un negocio familiar, deberías comportarte como un hombre. Con un hijo tan guapo, su madre también debe ser hermosa. ¿Cómo puedes seguir siendo mujeriego...?"

Temiendo que pudiera decir algo inexplicable de nuevo, Tianquan se levantó de inmediato e interrumpió, diciendo: "Así que usted es el señor Yelü. Lo admiro desde hace mucho tiempo. Soy Tianquan de la montaña Bugui".

Yelü Wenjue arqueó una ceja al verlo, y cuando vio a Zexiu sentado a su lado con el rostro inexpresivo, una sonrisa apareció en su cara: "Así que son el joven maestro Tianquan y su sobrino Zexiu. ¿Están todos aquí para escoltar al joven maestro?"

Mientras hablaba, se acercó con el abanico redondo.

Xiao Man recordó entonces lo que Tian Quan había dicho: Yelü Wenjue era miembro de Tiancha Shifang. ¿Qué era Tiancha Shifang? ¡Era quien destruyó la ciudad de Cangya! Uf, tener un encuentro tan extraño con su "enemigo" en un lugar como este. ¿Debería buscar un lugar donde esconderse y evitar problemas?

Estaba empezando a sentir pánico cuando de repente vio que Tianquan se daba la vuelta y la miraba, indicándole con los ojos que entrara rápidamente y no se quedara fuera.

Esto era exactamente lo que Xiaoman quería. Empacó sus cosas y entró rápidamente en la mansión subterránea.

Qué raro, qué raro. Este Tian Sha Shi Fang no parece mala persona, a diferencia del fantasma femenino vestido de rojo que encontramos en la aldea de Bai Yang la última vez, que la asustó muchísimo. Además, se muestra muy educado con Tian Quan, y Tian Quan también es muy cortés. ¿Será esto lo que se conoce como «salvar las apariencias»?

Parece que Tuan Shanzi tiene una buena relación con Tian Sha Shi Fang, incluso le pidió prestado su abanico y no se lo devolvió durante un año. Sin embargo, también es muy educado con Tian Quan, lo cual es realmente extraño. Estas cosas en el mundo de las artes marciales son un desastre. Todos se muestran amables entre sí en apariencia, pero a sus espaldas se traicionan y desearían matarse.

Xiaoman regresó corriendo a la habitación de invitados y vio a Lianyi parada en la puerta, con el rostro pálido. Gengu le estaba preguntando algo, pero ella no dijo ni una palabra y se quedó mirando fijamente sin expresión.

"¿Qué ocurre?", preguntó Xiaoman acercándose.

Lianyi se sobresaltó y negó rápidamente con la cabeza: "No... Últimamente, el señor Fanzi me ha estado haciendo acupuntura y me duele media cabeza. Quiero dormir un rato".

—Entonces entra y échate una siesta. —Xiaoman abrió la puerta de un empujón y, al ver que Gengu se resistía a entrar, le bloqueó el paso con la puerta—. Chico, sal. Los hombres no son bienvenidos aquí.

Gen Gu dijo con odio: "Si lo hubiera sabido, no le habría pedido al anciano que te salvara. ¡Sigues siendo tan odioso!"

Xiao Man rió entre dientes y le dio una palmadita en la cabeza, arrojándole unos cuantos colgantes nuevos con cuentas: "Pequeño bribón, eres tan mezquino. Los hombres no deberían entrar así como así en el tocador de una chica, esa es la regla, apréndelo. Puedes jugar con estos, después de todo no eres tan mala persona".

Gengu puso los ojos en blanco, arrojó el colgante y se marchó.

Xiaoman cerró la puerta y miró hacia atrás. Lianyi ya estaba tumbada en la cama, con los ojos muy abiertos y con expresión de inquietud.

Se acercó, se sentó en el borde de la cama, se tocó la cabeza y preguntó suavemente: "¿Todavía te duele?".

Lianyi la miró fijamente, con los ojos enrojecidos de repente. Le apretó la mano con fuerza y susurró: «Maestro, usted es tan bueno conmigo».

Xiaoman se rió y dijo: "Ahórrate el aliento. Lo dices diez veces al día. Estoy harta de oírlo. Si no te encuentras bien, vete a dormir. Yo terminaré de bordar el resto".

Lianyi dejó de hablar, cerró los ojos, se dio la vuelta y se durmió.

Xiaoman encendió dos velas grandes sobre la mesa, extendió los objetos y examinó cuidadosamente a la dama que estaba en el abanico.

Al recordar las palabras de Li Lianyu sobre cómo su padre abandonó a su esposa e hijos por una mujer rica de Jiangnan, y cómo quedó completamente prendado de ella, Tianquan dijo que no se podía confiar del todo en las palabras de Li Lianyu. Pero al ver a esta fan hoy, aún sentía que al menos una parte de la historia de Li Lianyu era cierta.

El abanico fue un regalo de su abuelo materno a Yelü Wenjue. El hecho de que pintara el rostro de la mujer en el abanico con tanto cariño demuestra que su abuelo la amaba de verdad. Xiaoman intuía que algo podría haber ocurrido después, razón por la cual su abuelo la abandonó e incluso vendió el abanico con su imagen, no por dinero, sino por pura venganza.

¿Podría ser que, debido a que su abuela materna enfureció a su abuelo materno, su madre también sufriera desgracias, fuera secuestrada por ladrones que exigieron 10.000 monedas de oro, y su abuelo materno la ignorara, dejándola vagar por las tierras fronterizas, donde finalmente murió llena de resentimiento?

Pensándolo de esta manera, parece tener mucho más sentido.

Recuerdo que su madre mencionó una vez que los hijos nacidos fuera del matrimonio se consideran inferiores, y que es mejor no tenerlos. Por lo tanto, su abuela materna no debió ser la esposa legal de su abuelo materno; podría haber sido una concubina o incluso una sirvienta. Habiendo nacido fuera del matrimonio, y habiendo su madre ofendido a su padre, parece plausible que fuera abandonada.

Yelü Wen pensó que, al ver el abanico, podría haberse interesado por la mujer del cuadro. Por un giro del destino, la conoció en persona y quizás se enamoró perdidamente de ella. Más tarde, ella desapareció.

Xiao Man sintió un escalofrío recorrerle la espalda. ¿Podría ser su madre? Su madre jamás había mencionado a un hombre kitán que estuviera locamente enamorado de ella. Si no era su madre, entonces... ¿debía ser su abuela?

Li Lianyu tiene veintitrés años. Hace veintitrés años, Yelü Wenjue llegó a Jiangnan. En aquel entonces, su madre tenía solo catorce o quince años y apenas comenzaba a florecer. Por analogía, su abuela materna tendría alrededor de treinta años en ese momento y aún era bastante atractiva.

A juzgar por la apariencia de Yelü Wenjue, probablemente tenía unos cuarenta años, y en 2013 tendría alrededor de veinte. Es posible que un hombre de esa edad se sienta atraído por mujeres de catorce, quince o treinta años.

Uf, esto es un completo desastre. La pregunta ahora es: ¿la mujer de la que está tan enamorado es su madre o su abuela?

Xiaoman sabía que era una locura. Sin importar de quién se enamorara, nunca lo conseguía, así que no tenía sentido quién le gustara entonces. La razón por la que se sorprendió tanto al verse reflejada debía ser porque se parecía a su madre y a su abuela.

Incluso llegó a preguntarse si él tendría misericordia porque se parecía a ella, y no la mataría solo por ser una concubina.

Bueno, si de verdad quería matarla, en ese momento crítico, a ella no le importaría nada más y tendría que contar toda la verdad. Quizás la perdonaría por consideración a su antiguo "afecto", e incluso podría darle algo de dinero para que volviera a casa...

Xiao Man estaba absorta en sus pensamientos, pero sus manos se movieron con rapidez, y la hermosa figura de la dama del abanico apareció gradualmente, con los ojos brillantes como si le estuviera sonriendo.

Por fin, estaba terminado. Xiaoman desenroscó el último hilo, levantó con cuidado el abanico y lo examinó detenidamente a la luz. Su madre parecía cobrar vida en el abanico, sonriéndole con dulzura en una postura y expresión que jamás había visto.

Nunca antes había bordado piezas tan exquisitas, pero esta vez las bordó tan bien que incluso ella quedó asombrada.

De repente, se oyeron pasos fuera de la puerta, y entonces la puerta se abrió de golpe, dejando ver a dos niños, Xiao Tuanzi y Xiao Shan.