L'amour sous les étoiles lointaines - Chapitre 10
Ne pas l'embarrasser
! Mais pour qui se prend-elle
? Est-ce le genre de personne qui n'a jamais vu le monde
?
« Oui », répondit-elle doucement. En elle-même, elle le maudissait, le traitant de macho arrogant, et rêvait de trouver une occasion de l'humilier. Satisfait de sa réponse, Ouyang Tianyun la relâcha.
« Ouyang, vous êtes arrivé. »
Un rire retentit. Su Yuyin se tourna vers la source du son. L'homme était beau et grand, vêtu d'habits raffinés qui trahissaient son rang. Il arborait un sourire espiègle. Elle était certaine que c'était un coureur de jupons !
« Qui est-ce ? » Qi Ruiyang regarda la femme derrière son ami. Il reconnut Xiangmei, mais il n'avait jamais vu l'autre femme auparavant.
« C’est ma “femme” », répondit Ouyang Tianyun, le sarcasme dans sa voix étant évident pour tous.
«
Alors c’est vous, belle-sœur
!
» Qi Ruiyang fut un instant décontenancé, sentant une certaine tension. Il sourit et s’inclina devant Su Yuyin
: «
Je suis Qi Ruiyang, du manoir du prince Qi, et je suis frère juré d’Ouyang.
»
« Bonjour ! » sourit Su Yuyin. Comment ce macho osait-il se moquer d'elle en public ?
« Entrons, ils sont déjà arrivés », dit Qi Ruiyang à Ouyang en marchant. Les invités étaient arrivés.
Ils arrivèrent dans le hall et y trouvèrent trois Coréens qui les attendaient. Lorsque Qi Ruiyang entra, ils se levèrent aussitôt et le saluèrent d'un signe de tête.
Ah ! Ce sont donc des Nord-Coréens. Su Yuyin les suivait de près, les observant attentivement. Parlaient-ils chinois ? Sinon, comment Qi Ruiyang aurait-il pu communiquer avec eux ?
Il s'avère que…
Le Nord-Coréen commença par parler longuement en coréen, puis demanda à l'interprète derrière lui de traduire pour Qi Ruiyang et les autres. Malheureusement, le pauvre interprète ne semblait pas maîtriser le chinois. Non seulement sa prononciation était incorrecte, mais il traduisait aussi le sens des mots de manière confuse. Après avoir longuement parlé, il n'arrivait toujours pas à exprimer clairement ce que son interlocuteur avait voulu dire, ce qui fit lever les yeux au ciel à Su Yuyin, qui comprenait le coréen. Elle était vraiment inquiète pour lui !
Mais de quoi parle-t-il donc ? Face à l'interprète gesticulant, Ouyang Tianyun et Qi Ruiyang froncèrent les sourcils, incapables de comprendre un mot de ce qu'il disait. Si Qi Qingyang n'avait pas emmené sa femme visiter la ville, ils n'auraient pas perdu leur temps avec cet interprète novice.
« Quand est-ce que ta belle-sœur revient ? » demanda Ouyang Tianyun à voix basse. Continuer ainsi était une perte de temps ; il valait mieux attendre son retour.
« Comment le saurais-je ? » S'il le savait, il n'aurait pas besoin d'écouter le chant de cet oiseau. Bien que sa belle-sœur parlât coréen, la question de savoir si son frère lui prêterait la personne restait posée.
« Que devons-nous faire alors ? Allons-nous simplement attendre comme ça ? » Il n'avait pas beaucoup de temps.
« Il voulait dire que tout s'était très bien passé la dernière fois, et que son père était tout à fait satisfait. » Su Yuyin, exaspérée, leur expliqua gentiment. Ce traducteur était vraiment incompétent
; il était incapable de traduire une phrase aussi simple. Soupir
!
Les paroles de Su Yuyin attirèrent l'attention des six autres paires d'yeux présentes dans la pièce.
Voilà l'idée. Le traducteur poussa un soupir de soulagement. Il ne comprenait que le chinois parlé simple
; l'expression orale lui était difficile.
« Ma belle-sœur parle aussi coréen ? » Qi Ruiyang fut très surpris. Il pensait qu'à part sa belle-sœur, qui bénéficiait d'une situation particulière, la plupart des femmes ne parlaient pas coréen. Après tout, on considérait généralement que la vertu d'une femme résidait dans son manque de talent !
Ouyang Tianyun et Xiangmei étaient également sous le choc. Comment a-t-elle pu...?
« J'en ai appris un peu. » À l'époque, elle était partie vivre un an en Corée du Sud précisément pour apprendre le coréen.
Leur ingérence leur a, bien sûr, valu des ennuis. Ayant appris qu'elle parlait coréen, ils l'ont forcée à leur servir d'interprète, malgré sa forte réticence. Mais ils ne pouvaient pas laisser les étrangers se moquer d'eux.
Après une heure de négociations, l'accord fut finalement conclu. Qi Ruiyang raccompagna les marchands coréens et invita Ouyang Tianyun et les autres à rester pour fêter l'événement.
« Sans toi, belle-sœur, cette belle rencontre n'aurait sans doute pas été possible aujourd'hui. Belle-sœur, je porte un toast à ta santé ! » Qi Ruiyang vida son verre d'un trait. Second jeune maître du Manoir du Prince Qi, il avait vu d'innombrables femmes, mais jamais aucune ne l'avait autant impressionné. Elle était la première.
« Ce n'est rien, jeune maître Qi, ne le prenez pas mal. » Su Yuyin porta le verre de vin à ses lèvres et prit une gorgée en réponse au toast de Qi Ruiyang.
« Ouyang, tu as vraiment de la chance d'avoir épousé une femme aussi talentueuse. » Qi Ruiyang tapota l'épaule de son ami, d'un ton empreint d'envie.
« Vraiment ? » Ouyang Tianyun la regarda pensivement. Quel genre de personne était-elle ? À sa connaissance, c'était une femme illettrée ; comment pouvait-elle comprendre le coréen ? De plus, les négociations qui venaient de se dérouler avaient clairement démontré son sens des affaires. Elle méritait d'être félicitée pour avoir conclu un accord aussi rapidement. Au départ, il voulait simplement lui faire comprendre qu'elle ne pouvait pas s'intégrer à sa vie, mais son comportement avait dépassé toutes ses attentes…
« Tu ne te rends vraiment pas compte de ta chance ! Avec une épouse vertueuse comme ta belle-sœur, que demander de plus ? » Qi Ruiyang savait qu'Ouyang Tianyun n'appréciait pas cette femme. Avant de rencontrer Su Yuyin, il avait cru son ami sur parole et la trouvait ennuyeuse. Mais à présent, même lui ne pouvait s'empêcher de succomber à son charme. Il savait que c'était mal, mais il ne maîtrisait pas ses sentiments. Il était déjà amoureux.
« Arrête de parler, buvons un coup. » Ouyang Tianyun leva son verre vers son ami et le vida d'un trait. Avant, il aurait pu affirmer sans hésiter qu'il n'aimait que Xiangmei, mais maintenant…
Xiangmei, qu'on avait presque oubliée, regarda Su Yuyin avec une haine manifeste. Su Yuyin lui avait volé toute sa brillance, et elle ne la laisserait pas partir.
^
Chapitre cinq
Depuis son retour de la résidence du prince Qi, l'image de Su Yuyin hante sans cesse l'esprit d'Ouyang Tianyun. Il pense à elle constamment, même en compagnie de Xiangmei. Que lui arrive-t-il ? Est-ce parce qu'il lui est reconnaissant de son aide de la veille ?
« À quoi penses-tu avec autant d'intensité ? » Su Yuyin remarqua qu'il était resté longtemps immobile sur le pont aux Neuf Virages, sans même remarquer la présence d'une personne vivante derrière lui.
« C’est toi… » Ouyang Tianyun reprit ses esprits, se retourna et la vit debout à côté de lui ; un sentiment de satisfaction l’envahit.
« Bien sûr que c'est moi. Tu as l'air déçue », taquina Su Yuyin.
« Non ! » Il fut un peu surpris. À vrai dire, il n'était pas déçu de la voir ; au contraire, il était ravi.
« Et si on allait se promener ensemble ? » proposa Su Yuyin.
"Euh."
Ils marchèrent côte à côte sans échanger un seul mot pendant un long moment, avançant simplement en silence.
« Pourquoi tu ne dis rien ? Tu n'aimes pas être avec moi… Ah… » Su Yuyin posa le pied sur une surface inégale, son poids étant mal réparti, et soudain elle bascula en arrière…
« Fais attention. » Ouyang Tianyun la rattrapa rapidement pour l'empêcher de tomber.
« Maudits pieds bandés ! » Elle lança un regard noir à la paire de « lotus dorés de trois pouces » considérés comme magnifiques à cette époque. Comment des hommes et des femmes de l'Antiquité pouvaient-ils être pervers et les trouver beaux ?
En entendant ses jurons, Ouyang Tianyun ne put s'empêcher de rire. Cette petite fille, visiblement trop occupée à lui parler pour faire attention à la route accidentée, avait perdu l'équilibre. Pourquoi s'en prendre à ses propres pieds ?
« De quoi ris-tu ? Tes pieds sont liés comme ça à cause de vous, les hommes ! » Su Yuyin le foudroya du regard. Cet homme était d'une impolitesse crasse ! Comment osait-il se moquer d'elle devant elle ?