Bébé de papier - Chapitre 80
Plötzlich fiel mir der Ausdruck „Stille“ wieder ein, und ich runzelte leicht die Stirn und fragte: „Yihan, mit wem hast du gerade gesprochen?“
Er zögerte kurz, bevor er sagte: „Sie ist meine jüngere Schwester.“
Ich war verblüfft: „Mu Shuangshuang? Die Stimme klingt nicht nach ihr.“
„Lass uns zurückgehen und die Medizin auftragen.“ Er untersuchte sorgfältig meine Hand, und erst als er sich vergewissert hatte, dass es mir gut ging, beugte er sich vor, hob mich hoch und sagte: „Sie ist meine andere kleine Schwester.“
Ich stieß ein bedeutungsvolles „Oh“ aus und sah ihn lächelnd an: „Wie viele jüngere Schwestern haben Sie denn? Wieso haben Sie Mu Shuangshuang bei Ihrer ersten Begegnung nicht erkannt?“
Ein flüchtiges Lächeln huschte über Yi Hans Augen, gefolgt von einer sanften Wärme wie Mondlicht. Ich konnte mir vorstellen, wie sich mein Spiegelbild in diesen dunklen Augen ausbreitete: „Ich habe noch einen älteren Bruder.“
Ich errötete und wich seinem Blick aus, doch er fuhr fort: „Obwohl wir als Mitschüler beim selben Meister auf dem Berg Wuji studierten, sind wir uns – abgesehen von unserer jüngeren Schwester – nie begegnet.“
„Ist das die Person von eben?“ Überrascht drehte ich mich um und mein Blick fiel auf das, was hinter ihm stand. „Warum ist es nur … Yufei?!“
„Yufei! Wo warst du die letzten Tage? Ich habe dich überall gesucht!“, rief ich überrascht. Der weiß gekleidete Mann, der im Mondlicht schimmerte, war niemand anderes als Liu Cenfeng. Ich versuchte herunterzuspringen, doch Yihans Hand umklammerte mich plötzlich fester, seine Augen waren von einem aufgewühlten Unterton erfüllt, jede Spur seiner vorherigen Zärtlichkeit war verschwunden. Ich erschrak, erinnerte mich an mein Versprechen und gab meinen Widerstand langsam auf.
Liu Cenfengs Lippen kräuselten sich leicht, sein makelloses Gesicht besaß im Mondlicht eine atemberaubende Anziehungskraft. Sein vieldeutiges Lächeln glich einer Mohnblume, die langsam erblüht – verführerisch und zugleich furchteinflößend. Plötzlich öffnete er sanft seine Handfläche, und das zarte Mondlicht fiel darauf. Ein rotes Ahornblatt drehte sich anmutig in seiner hellen, jadegrünen Handfläche, dessen fließende, purpurrote und irisierende Farben seine tiefblauen, wirbelnden Augen streiften.
„Lanlan“, sagte er, lehnte sich an den künstlichen Hügel und sah mich mit einem leichten Lächeln an, doch das Lächeln in seinen Augen wirkte etwas kalt. „Seid ihr zusammen?“
Mein Gesicht rötete sich, und ich spürte eine intensive Hitze von den Händen um meine Taille und der Brust, die sich an meinen Körper presste. Ich nickte leicht.
Das Lächeln auf Liu Cenfengs Gesicht verblasste kurz, hellte sich dann aber wieder auf. Er fragte: „Liebst du ihn?“
Ich wollte gerade sagen, dass ich ihn natürlich liebte, als er plötzlich mit sehr verführerischer, tiefer Stimme sagte: „Sogar noch mehr als Xu Lie?“
Ich weiß nicht, wie mein Gesichtsausdruck in diesem Moment aussieht, aber ich spüre ganz deutlich, wie das Blut aus meinem Gehirn abgelassen wurde, und meine Stirn, Nase und Lippen sind eiskalt.
Zwei Hände strichen sanft durch mein Haar. Ich blickte auf und sah Liu Cenfeng vor mir stehen, der mir ein rotes Ahornblatt in meinen Haarknoten steckte. Seine Stimme war sanft, wie eine im Wind flatternde Feder: „Dummes Mädchen, du bist schon seit Jahren in ihn verliebt. Wie kannst du einfach aufhören, ihn so zu lieben?“
Nein! Yufei, du verstehst das überhaupt nicht! Ich biss mir auf die Unterlippe und schüttelte verzweifelt den Kopf. Du weißt nicht, was zwischen ihm und mir vorgefallen ist? Du weißt nicht, wie sehr ich verletzt war oder wie ich es geschafft habe, bis jetzt durchzuhalten.
„Junger Meister.“ Yi Hans kühle, tiefe Stimme drang an mein Ohr und beruhigte mich auf unerklärliche Weise. Er blickte mich mit sanften, zärtlichen Augen an: „Es ist spät, schlaf weiter.“
Aus irgendeinem Grund war die Traurigkeit in ihrem Herzen augenblicklich verflogen. Sie nickte leicht und wollte sich gerade von Liu Cenfeng verabschieden, als sie plötzlich aufblickte und feststellte, dass er nicht mehr da war. In der Ferne, zwischen den Bäumen, wirkte eine große, schlanke Gestalt in weißen Gewändern wie ein Gemälde – ein einsamer Mann, dessen weiße Kleidung im Mondlicht flatterte.
Am nächsten Morgen suchte ich Liu Cenfeng auf, aber er war nicht da. Bai Wuchang, der zu sieben Teilen Geist und zu drei Teilen Mensch war, reichte mir ein Ahornblatt und sagte: „Mein Meister sagte, dass alles, was er sagen wollte, auf diesem Blatt steht.“
Etwas niedergeschlagen kehrte ich in mein Zimmer zurück. Ich suchte wiederholt nach dem Ahornblatt, fand aber nur eine einfache Karte; sonst nichts. Ursprünglich hatte ich mit ihm besprechen wollen, wie wir in die moderne Welt zurückkehren könnten. Es gab keinen Grund, warum ich, obwohl wir beide an Wasserketten hingen, frei ein- und ausgehen konnte, während er in dieser Welt gefangen war! Ich dachte sogar, da Yang Yi mir ohnehin misstraute, könnte ich, nachdem ich Zi Mos Ziel in drei Jahren erreicht hatte, mit Yu Fei in Huo Ling leben, oder vielleicht könnten wir uns gemeinsam zurückziehen?
Als ich darüber nachdachte, musste ich unwillkürlich zu dieser einsamen Seele aufblicken, die von der Welt abgeschnitten war. Warum habe ich, obwohl er direkt neben mir ist, genau wie zuvor, immer das Gefühl, dass Zi Mo sich immer weiter von mir entfernt, als wolle er mich absichtlich dazu bringen, ihn zu ignorieren oder ihn gar zu vergessen?
Ein leichter Schmerz durchfuhr mich, und ich rief leise: „Zimo …“ Sein Blick blieb starr auf das Fenster gerichtet; er wandte sich nicht zu mir, rührte sich nicht einmal. Ich fragte mich: „Zimo, was ist passiert?“
Er lächelte leicht, schwieg aber. Ein Gefühl der Unruhe beschlich mich, doch ich weigerte mich aufzugeben und fuhr fort: „Willst du mir keine Ratschläge mehr geben? Willst du mich nicht mehr aufwachsen sehen? Willst du mich nicht mehr brauchen, um deine Träume zu verwirklichen?“
Immer noch schweigend, knirschte ich mit den Zähnen und schlug mit der Faust auf den Tisch. Meine Hand war vor Schmerz taub. Gerade als ich aufstehen und frische Luft schnappen wollte, sah ich, wie Zi Mo sich plötzlich umdrehte. Sein Gesichtsausdruck war gleichgültig und ruhig, seine braunen Augen tief und gelassen.
Plötzlich lachte er kalt auf, sah mich an und sagte: „Es gibt Dinge, die ich dir wohl nie wieder sagen kann, wenn ich es dir nicht jetzt sage.“
Ich war wie gelähmt. Ihm in die Augen zu sehen, fühlte sich an, als hätte man mir einen Eimer eiskaltes Wasser über den Kopf geschüttet oder als würden Giftschlangen in mich hinein- und wieder herauskriechen. Er lächelte noch immer, aber es war so anders als sein sonst so sanftes Wesen. Er war eindeutig der einsame Geist Han Fei, der Zi Mo, dem ich einst am meisten vertraut hatte, und doch kam er mir so fremd vor.
Zi Mo schwebte langsam vor mir und sagte: „Galan, warst du denn nie neugierig? Ich komme eindeutig aus der Zukunft, genauer gesagt aus 150 Jahren, warum hast du mir also nie erzählt, wie die Zukunft des Ishu-Kontinents aussehen wird oder was dein Schicksal sein wird?“
Ich war verblüfft und blinzelte ihn an: „Ich … ich dachte, es läge daran, dass Sie nicht gut in Geschichte sind oder dass Ihre Aufzeichnungen unvollständig sind … Ich könnte das Schicksal eines Niemands von vor 150 Jahren vielleicht nicht klar erklären!“
=====================================================
Zi Mos ausdruckslose Miene erstarrte, mein Gesicht erschien plötzlich deutlich gespiegelt in seinen dunkelbraunen Pupillen, bevor es schnell wieder verschwand. Er ging nicht auf meine Worte ein, sondern fuhr fort: „Die Chroniken des Yao-Reiches: Im 765. Regierungsjahr des Wanli-Kaisers starb der junge Premierminister Qin Luo des Jin-Yao-Reiches eines gewaltsamen Todes, was zu Unruhen am Jin-Yao-Hof führte. Huo Ling Feng Yin nutzte die Gelegenheit zur Invasion. Im 766. Regierungsjahr des Wanli-Kaisers führte Huo Lings Großlehrer Liu Cenfeng Truppen an, um die Grenze zu Jin Yao anzugreifen und Dutzende von Städten einzunehmen. Im 767. Regierungsjahr des Wanli-Kaisers ernannte Kaiser Yang Yi des Yao-Reiches den Bürgerlichen Han Jue zum Großmarschall, um den Hof zu reformieren. Im 768. Regierungsjahr des Wanli-Kaisers verbreitete sich die Nachricht von Liu Cenfengs unheilbarer Krankheit, und er starb plötzlich weniger als ein halbes Jahr später. Im 769. Regierungsjahr des Wanli-Kaisers ernannte das Jin-Yao-Reich …“ Großmarschall Han Jue… Im Zuge der Neuordnung erlangte das Reich erneut Macht, eroberte nicht nur verlorene Städte zurück, sondern unterwarf auch andere Nationen. Im 773. Regierungsjahr des Wanli-Kaisers verbreitete sich die Nachricht vom Tod Jun Wuhens im Feuerfederreich, und der achtjährige Jun Qinglian bestieg den Thron. Kaiserinwitwe Yuling regierte im Hintergrund, und General Qian Cheng übte die absolute Macht aus. Im 774. Regierungsjahr des Wanli-Kaisers ernannte Yang Yi Han Jue zum zweiten Premierminister in der Geschichte des Goldenen Ruhmreichs und konzentrierte die gesamte Macht in seinen Händen. Damit begann der Weg zur Vereinigung des Reiches. Im 780. Regierungsjahr des Wanli-Kaisers vollendete der nun über vierzigjährige Yang Yi schließlich die Vereinigung des Yixiu-Kontinents, gab dem Königreich den Namen Yao und begründete die Ära Yi Yuan.
Von anfänglichem Schock und Panik zu allmählicher Ruhe setzte ich mich langsam hin und umklammerte die Tischkante: „Wenn ich nicht durch die Zeit gereist wäre, wäre das Geschichte, nicht wahr?“ Ich hielt inne, vergaß, dass ich nicht sprechen musste, sondern nur Dampf ablassen wollte, und sagte mit trockener Stimme: „Meine Zeitreise hat die Geschichte und das Schicksal aller verändert, nicht wahr?“
Zi Mo blickte mich mit einem vielsagenden Ausdruck an, lächelte leicht und sagte: „Jin Yaos Geschichtsaufzeichnungen sind noch nicht abgeschlossen. Garan, möchtest du weiter zuhören?“
Mein Nacken fühlte sich steif an, als wäre er mit flüssigem Blei gefüllt, und ich konnte nicht einmal nicken.
Zi Mo ignorierte meine Reaktion und fuhr fort: „Als Han Jue an die Macht kam, stieg die gesamte Han-Familie zu Ansehen auf. Han Jue wusste jedoch, dass große Verdienste den Kaiser unweigerlich bedrohen und zentralisierte Macht Neid hervorrufen würde. Daher wollte er sich nach der Vereinigung der Welt würdevoll zurückziehen. Yang Yi konnte es jedoch nicht ertragen, ihn mit all der Ehre und der Bewunderung der Soldaten und Generäle gehen zu lassen. Er wollte ihm keine wirkliche Macht geben und fürchtete zudem, dass seine Ermordung die Herzen der verdienten Beamten erkalten lassen würde. Schließlich folgte er dem Vorschlag von Han Jues zweitem Bruder, Han Ning, und verlieh ihm den Titel eines Marquis von Xingyang – nominell, aber nicht wirklich. Er war erblich, doch seine Söhne und Enkel durften lebenslang weder an Politik noch an der Macht teilnehmen und Luonan nicht einmal einen Schritt verlassen.“
Mir lief ein Schauer über den Rücken, und ich runzelte die Stirn und sagte: „Jingyuan, ich meine, warum ist Han Jue nicht heimlich geflohen oder hat einfach rebelliert?“
Zi Mo seufzte kaum merklich und sagte: „Das ist lange her. Es ist nur eine mündliche Überlieferung, die sich nicht bestätigen lässt. Ich weiß nur, dass Han Jue jemand war, der sich nicht mit weltlichen Angelegenheiten befassen wollte. Er trat in den Staatsdienst ein, weil er es nicht ertragen konnte, mitanzusehen, wie sein Land von fremden Stämmen überrannt und sein Volk vertrieben wurde. Er trat auch deshalb ein, weil Yang Yi unter Han Nings Führung seine Schwäche entdeckt hatte.“
Han Jues Vater, Han Wenyuan, hatte nur vier Söhne: Han Feng, Han Ning, Han Jue und Han Qin. Von ihnen war der älteste der tapferste und mutigste. Sobald er volljährig war, folgte er General Lü auf seinen Feldzügen und diente unter Lü Shaojun als unverzichtbare Vorhut. Er fiel mit nur 38 Jahren in der Schlacht gegen Huo Ling. Der zweite Sohn, Han Ning, wirkte willensschwach, begriffsstutzig und unscheinbar, war aber in Wirklichkeit gerissen und intrigant. Nachdem Yang Yi das Land geeint hatte, wurde die gesamte Familie Han ins Abseits gedrängt, doch er stieg zu Ansehen auf und wurde ein Günstling des Kaisers. Der vierte Sohn, Han Qin, konnte bereits mit drei Jahren lesen und mit vier Jahren Gedichte schreiben und besaß somit ein außergewöhnliches Talent. Er war Han Wenyuans geliebtester und bevorzugter Sohn. Unglücklicherweise unterlag er bei der kaiserlichen Prüfung im 23. Jahr der Jiaying-Ära dem damals noch unbekannten Qin. Luo wurde in Militärstrategie, Taktik und Regierungsführung zur Lachnummer und starb mit nur zwanzig Jahren verzweifelt.
Ich konnte nicht umhin zu fragen: „Was genau ist Han Jues Schwäche, die Sie erwähnt haben?“
Zi Mo lächelte wissend und sagte: „Han Jue ist von Natur aus kaltherzig, aber er würde seine Prinzipien niemals für das Gemeinwohl opfern. Er mag zwar bereit sein, das Leid der Menschen zu bemitleiden, aber er lässt sich von nichts einschüchtern, außer von einer Person. Das ist sein geliebter jüngerer Bruder Han Qin.“
„Aber…“ Ich starrte ihn mit großen Augen an. „Ist Han Qin nicht tot? Und wenn ihm sein Bruder wirklich so viel bedeutet hat, warum sollte er sich dann noch mit mir anfreunden, wenn er doch weiß, dass ich Han Qins Tod durch Depressionen verursacht habe?“
„Han Qin hatte eine Affäre mit einer Kurtisane und hinterließ einen Sohn, der von Han Ning gefunden und adoptiert wurde.“ Zi Mo hielt plötzlich inne, musterte mich eindringlich und spottete dann: „Dir ist deine Beziehung zu Xu Lie am wichtigsten, und du bedauerst den Schmerz, den Feng Yihan damals erlitten hat, am meisten. Bist du nicht inzwischen in intimer Beziehung mit Liu Cenfeng? Oder hat Han Jue vielleicht einfach jemand anderen gefunden, der ihm wichtiger ist?“
Diese zwei kurzen Sätze trafen mich wie ein Hammerschlag an den Schläfen, meine Ohren klingelten. Ich biss mir auf die Unterlippe, Tränen stiegen mir in die Augen, dann biss ich wieder zu, bis der Geschmack von Blut die Tränen zurückdrängte. Meine Stimme war heiser, als ich sagte: „Was soll ich denn nun tun? Ihn töten, um Qin Ye zu rächen, um meinen eigenen Hass zu befriedigen? Aber er hat mir das Leben gerettet. Oder ich sollte mich zumindest von ihm distanzieren, ihn aus meinem Leben verbannen. Aber Zimo, sag mir, was war mein Ziel, in dieser alten Welt zu bleiben? War es nicht, ihn zu finden, ihn in die moderne Welt zurückzubringen? Er ist nicht irgendwer, er ist mein bester Freund, der Freund, der sein Leben für mich geben würde!“
„Lin Jialan, mach die Augen auf und sieh genau hin! Was hat dieser Liu Cenfeng außer seinen Erinnerungen mit Nie Yufei gemeinsam?!“, brüllte Zi Mo unkontrolliert, seine braunen Augen voller Blut. „Er ist jetzt ein Teufel, ein kaltblütiger und pathologischer Mensch, den du dir nicht einmal vorstellen kannst. Er wird dich niemals gehen lassen, nur wegen eurer kindischen Freundschaft von damals!“
„Halt den Mund!“, schrie ich ihn fast an und unterbrach ihn atemlos. „Was gibt dir das Recht, so über ihn zu reden? Han Ziming, was sind deine Motive, an meiner Seite zu bleiben? Glaubst du etwa, ich glaube immer noch, dein Ziel sei lediglich die Vereinigung der Welt? Behandle mich nicht wie eine Närrin. Jeder Schritt, den du mir beigebracht hast, hat, obwohl er zur Lösung der Krise beigetragen hat, die Kluft zwischen mir und Yang Yi nur noch vertieft. Warum sollte ich so dumm sein und mich noch einmal komplett von dir täuschen lassen?!“
Meine Stimme war laut und hallte hohl im Raum wider. Ungläubigkeit, Schmerz und Empörung in Zi Mos Augen verblassten langsam und wichen einer tiefen Kälte und Trostlosigkeit. Er lachte kalt: „Ja! Du bist nicht mehr der Lin Jialan von früher. Du bist klug genug, die Verschwörungen und Intrigen um dich herum zu durchschauen. Aber du bist noch nicht reif genug.“
Er hielt inne und sagte dann: „Wisst Ihr, warum meine Seele tausend Jahre lang als wandernder Geist umherirrte und sogar in die zersplitterte Ära des Ishu-Kontinents zurückkehrte? Hundertfünfzig Jahre später begann die Regierung des Yao-Königreichs zu verfallen, und die Welt stand erneut am Rande des Chaos. Ich half dem neu inthronisierten Kronprinzen, die politische Lage zu stabilisieren und Aufstände im ganzen Land niederzuschlagen. Die Familie Han zeichnete sich erneut aus, drei ihrer Mitglieder wurden zu Markgrafen ernannt, ihr Ruhm übertraf sogar den von Han Jue in seiner Blütezeit. Doch drei Monate später, eines Nachts, drang eine Gruppe hochqualifizierter Banditen in die Residenz der Han ein und brannte, mordete, plünderte, vergewaltigte und raubte. Ich persönlich …“ Ich sah mit an, wie meinem Vater der Kopf abgeschlagen wurde, meine Mutter sich mit einem Messer das Leben nahm, die inneren Organe meines Bruders zertrampelt wurden und meine Schwester von mehr als einem Dutzend kräftiger Männer zu Tode vergewaltigt wurde. Ich werde diesen Tag nie vergessen, den Augenblick, als ich dem Anführer der Männer in Schwarz den Schleier vom Gesicht riss, bevor er mich erwürgen konnte. Das Gesicht, so vertraut, dass es fast unerträglich war, gehörte dem Herrn, dem ich auf Lebenszeit Treue geschworen hatte, dem ehemaligen Kronprinzen, nun Kaiser. In diesem Moment löste sich meine Seele endgültig von meinem Körper und wanderte jenseits der neun Himmel.
Meine Zähne klapperten und zitterten. Ich wollte etwas sagen, aber ich brachte nicht einmal eine einzige Silbe heraus.
Zi Mos Gesichtsausdruck blieb kalt und sarkastisch und spiegelte eine tiefe Trostlosigkeit und Einsamkeit wider, die aus einer weltmüden Perspektive entsprang: „Mach nicht so ein Gesicht. Ich sage das nicht, um dein Mitleid zu erregen. Ich will dir nur sagen, dass Nie Yufeis Leid damals nicht geringer war als meines. Jeden Tag außerhalb der Neun Himmel dachte ich nur daran, wie ich Rache nehmen könnte, nicht nur an Yang Wenhan allein, sondern am gesamten Hof des Yao-Königreichs. Was bedeutet Yang Wenhans Tod? Ich will ihn auslöschen, ich will, dass ihr stolzes Reich vollständig im Strom der Geschichte verschwindet.“
Tage vergingen, und mein Hass wurde nicht nur nicht schwächer, sondern immer tiefer und stärker. Einsamkeit und Isolation konnten mich nicht brechen, doch der Hass nagte wie eine Giftschlange an meinem Herzen. Bis ich eines Tages plötzlich aus dem neunten Himmel stürzte und in einer Bagua-Formation eingeschlossen wurde. Die ersten zehn Jahre konnte ich nichts hören, nichts sehen und wusste nicht einmal, wo ich war. Doch seltsamerweise beruhigte sich mein Herz allmählich. Obwohl mein Rachedurst ungebrochen blieb, schwand langsam der Wahnsinn, die Welt zu zerstören und alle auszulöschen. Dann, eines Tages, hörte ich endlich eine Stimme.