Pègre

Chapitre 10

Abrí la ventana y miré hacia afuera; en efecto, no había nadie detrás de mí. Estaba oscuro, vacío y silencioso. Lo único que veía era un camino de tierra y maleza crecida.

¡Conduce! ¡Conduce! Esto es una pérdida de tiempo. ¿Qué tiene de interesante? Nadie se sube. ¡Vámonos! —gritó el vendedor de billetes al conductor.

La puerta del coche se cerró y el coche siguió avanzando con un sonido rítmico y chirriante.

Cerré la ventana, me acomodé y suspiré aliviado; tal vez mis ojos me estaban jugando una mala pasada. Me recosté en mi asiento, con la esperanza de echar una siesta; para entonces, ya sería el amanecer. El autobús de larga distancia avanzaba como un viejo buey, y todos estábamos medio dormidos. Con los párpados entrecerrados, creí ver una sombra moviéndose fuera de la ventana, y mi corazón dio un vuelco. Abrí los ojos y vi a un joven reflejado en el cristal. Parecía tener unos veinte años, con el pelo negro y espeso, la cara pálida, una camisa desteñida y vaqueros azules: la típica vestimenta de estudiante. Pero su rostro estaba borroso; tal vez debido a los baches del viaje, el reflejo en el cristal se volvió cada vez más indistinto, hasta desaparecer por completo…

Me levanté de un salto de mi asiento, despertando a la mujer que estaba a mi lado. Era una mujer de unos treinta años, de rostro sencillo, que vestía una camisa beige de manga corta y pantalones negros informales. Aparte del bolso que sujetaba con fuerza, no tenía ningún otro rasgo distintivo. Intercambiamos una mirada, sonreímos con incomodidad y volvimos a dormirnos.

El coche dio una sacudida violenta y la mujer que estaba a mi lado se levantó de un salto, gritando: «¡No te vayas! ¡Atrapa al malo!». Instintivamente, extendió las manos y me agarró la manga, tirando de ella con fuerza. Sus gritos desesperados me pusieron la piel de gallina: ¿Estaba esta mujer mentalmente inestable?

Cuando despertó, mis mangas estaban hechas un rizo, y la gente a mi alrededor también estaba despierta.

"¿Qué pasó? ¡Me asustaste muchísimo! ¡Creí haber visto a un ladrón!"

"¡Oye! Siempre es mejor tener cuidado, ¡podría haber un ladrón en este autobús!"

¡Ocúpate de tus propios asuntos! Creo que esa mujer está teniendo una pesadilla...

Tras unos breves estallidos de ruido, volvió a calmarse.

Giré la cabeza y vi que Apple y Jeep seguían profundamente dormidos; debían de estar agotados.

—¡Lo siento mucho, señorita! No estaba prestando atención y la jalé. Mire, lo siento de verdad, la jalé bastante fuerte. ¿Está bien? —La mujer se disculpó conmigo, sin mala intención.

"No te preocupes, tuviste una pesadilla, no fue a propósito. Volveré a ducharme y me sentiré mejor." Le sonreí.

A la mujer le temblaban las manos mientras sacaba unas pastillas de su pequeño bolso y se las metía en la boca. Le di una botella de agua: "¿Tomas medicina? Bebe un poco de agua para ayudarte, es muy incómodo tragar en seco".

"¡Gracias!" Dudó un momento, pero aun así tomó mi botella de agua.

"No soy mala persona, esta es agua que bebí yo misma. Mira, este es mi carné de estudiante." Le mostré mi carné para tranquilizarla.

La mujer tenía la frente y las sienes sudando. Me sonrió con aire de disculpa y comenzó a beber agua a grandes tragos.

"¿Se corre el riesgo de padecer una enfermedad cardíaca si se toma 'Baiyunshan'?", le pregunté, mirando la pequeña pastilla blanca que tenía en la mano.

“Antes no me pasaba, pero empezó después del accidente que sufrió mi familia, un infarto.” Todavía se la veía bastante incómoda, con la mano izquierda apretándose el pecho constantemente. “Me siento mejor después de estar un rato tumbada, solo es opresión en el pecho.”

"Debes tener cuidado. Este no es un problema menor. Si vuelves a tener pesadillas, será aún peor."

“No hay nada que pueda hacer al respecto. Llevo siete años teniendo esta pesadilla todos los días…” Su rostro se suavizó gradualmente, pero seguía pálida y sin color.

"¿Siete años?" Tomé la botella de agua con la mano izquierda, mientras ella miraba mi identificación de estudiante con la derecha.

“Tú… vas a la misma escuela que mi hermano; él está en el departamento de física”. Sus manos temblaban violentamente.

"¿Tu hermano?"

“Sí, mi único hermano. Si estuviera vivo, ya estaría casado… Tenía solo veintiún años cuando falleció”, me miró fijamente buscando algo en el rostro, “¡Tan joven! Igual que tu tierna vida, que se fue en un instante”.

Apenas entendí: "¿Tu hermano... estaba enfermo... y se fue?"

"No, no fue una enfermedad... Me asesinaron." Frunció el ceño y parecía sumamente angustiada.

"No hables. Te ves muy incómodo. ¿Sientes opresión en el pecho otra vez?"

¡Ay! ¡Es tan doloroso! Llevo siete años con esta pesadilla... Durante siete años, cada noche en mis sueños, veo a mi hermano menor de pie al pie de mi cama, cubierto de sangre. Me guarda rencor; lo sé sin que diga una palabra. La voz en su corazón grita: «¡Hermana! ¿No vas a vengarme? ¡Sufro tanto! ¡Morí de resentimiento!». Pero han pasado siete años y aún no he encontrado al asesino...

Sección 27: Siete años de problemas sin resolver (2)

Las clases comienzan a principios de septiembre.

El campus permanecía tranquilo y próspero, como una mujer serena y elegante. Las hojas de los sicomoros cambiaban de verde a amarillo, y de vez en cuando se podía pisar una hoja seca de ginkgo. El dulce aroma de las flores de osmanto flotaba en el aire. Las delicadas coreopsis amarillas, los lirios antorcha rojos y las espuelas de caballero azul-púrpura exhibían colores intensos y nítidos, creando una escena vibrante y floreciente.

Caminé por el sendero arbolado, contemplando el marchitamiento y el florecimiento de las ramas y las hojas, las copas de los árboles transformándose gradualmente en una escarcha amarilla moteada. La melancolía del otoño es desoladora; se supone que esta estación es de cosecha, pero he perdido tanto.

Recuerdo todo lo que pasó durante las vacaciones de verano; fue un verano abrasador que me quemó las pestañas.

Quería olvidarlo, pero la amargura se me metió en lo más profundo y me costó mucho librarme de ella.

El mundo es tan grande, y sin embargo no tengo a dónde ir.

¿En qué estás pensando? Apple apareció detrás de mí sin que me diera cuenta, cargando dos enormes loncheras. ¡Huélelo, huele delicioso! Esto es champiñones enoki con falda de res, y esto es berenjena estofada con pescado agridulce. ¡No te quedes ahí parado, ayúdame a cargarlas, pesan muchísimo!

Extendí la mano rápidamente y lo atrapé.

¿Lo ves? Te lo dije. La comida en el Quinto Comedor Estudiantil ha mejorado. Ya no vamos al Cuarto Comedor Estudiantil. Son tan arrogantes y engreídos. Comeremos y beberemos igual de bien en el Quinto Comedor Estudiantil. Tienes toda la razón en cambiar de lugar conmigo.

Aún conservaba una sonrisa radiante y alegre, reía a carcajadas y tenía las mejillas sonrosadas.

Debería estar agradecido de que, incluso sin un hogar, todavía tengo amigos.

Pero los amigos también necesitan su propio espacio y no siempre pueden estar conmigo. El viernes por la noche, sonó un silbato en la planta baja de la residencia estudiantil, y Apple salió disparada como un conejo de cuatro patas, ¡rumbo a una cita!

Me asomé por la ventana y miré hacia afuera. Bajo los abedules, había muchas parejas enamoradas. Había bastantes personas saliendo juntas en el campus universitario. Los que seguían solteros o bien estudiaban mucho en las salas de estudio para prepararse para el examen de ingreso al posgrado, o iban a las fiestas de baile organizadas por la asociación de estudiantes para aprender bailes de salón. Y luego estaban todos los jóvenes enamorados.

El entrenamiento militar es una actividad popular entre los nuevos estudiantes que ingresan a la escuela.

Debajo de la ventana, resonó un coro ordenado de silbatos militares: "Uno, dos, tres, cuatro, uno, dos, tres, cuatro, como una canción, cuarteles verdes, cuarteles verdes me enseñaron, cantar hace temblar las montañas y estremecer la tierra, cantar hace florecer las flores y regocijarse las aguas..."

Ese fue el silbato que anunciaba el comienzo de la comida en grupo en la cafetería. Las voces de los estudiantes de primer año eran amplias y resonantes, teñidas de un toque de ingenuidad e inocencia. Yo también viví esos momentos inolvidables; las carreras matutinas y vespertinas se convirtieron en las actividades más alegres y llenas de risas. En una residencia, a menudo se contaban chistes sobre llevar los zapatos equivocados o pelearse por un grifo con los lavabos. Pero ahora hay demasiado silencio. Mi residencia está tan silenciosa que solo queda el aire.

Miré hacia el techo, donde el cable de la lámpara se balanceaba. De repente, recordé que era fin de semana y que la luz debería haber estado encendida hacía rato. ¿Por qué estaban apagadas las luces? Abrí la puerta y salí, solo para descubrir que el pasillo también estaba completamente a oscuras.

"¿No hay luz hoy?", le pregunté a mi compañero de piso de al lado.

"Parece que el transformador está averiado. ¡Seguro que alguien lo está reparando en la sala de distribución eléctrica!"

"¿No sabes cuándo tendremos que esperar?"

"Sí, ¿por qué no sales a dar un paseo? ¡Hace un calor insoportable dentro de casa en un día caluroso de verano!"

"¡Gracias!"

—De nada, lo dije sin pensarlo. Ruoxi, deberías salir con chicos. ¿Cómo es posible que una chica tan guapa como tú no tenga a nadie que la invite a salir? —dijo la vecina, cerrando la puerta tras de sí al marcharse.

Sé que se está preparando para el examen de ingreso al posgrado. No habrá cortes de luz en las aulas públicas. Incluso si el transformador se avería, la escuela utilizará un generador para suministrar energía primero al edificio de enseñanza.

Empaqué algunos libros, salí del edificio en la oscuridad y me dirigí hacia el Edificio 10, donde había luz.

El edificio número 10, el antiguo edificio embrujado, es donde una vez conocí a Mingyang...

El antiguo salón de clases del Edificio 10.

Los pupitres son viejos, los bordes de madera están desgastados y desmoronados, pero me gustan. Tocar los duros reposabrazos me da una sensación de tranquilidad, y la apacible vida en el campus me hace sentir a gusto.

Tenía delante *Macbeth* de Shakespeare y *Hojas de hierba* de Whitman, pero me quedé allí, atónito, sin pasar una sola página. Mi mente estaba en blanco, como la estática en la pantalla de un televisor después de que termina un programa, un zumbido constante. No sabía en qué estaba pensando.

"Oye, ¿tienes un bolígrafo de sobra? ¿Me prestas uno?" El chico que estaba a mi lado pidió prestado algo.

Giré la cabeza lentamente sin responder.

"Mi bolígrafo se ha quedado sin tinta, ¿me prestas el tuyo?", preguntó con una amplia sonrisa.

No respondí; de todos modos, no había traído un bolígrafo conmigo.

"He traído un tintero, ¿me lo prestas?" La chica sentada detrás de mí extendió la mano con entusiasmo y me entregó un tintero de tinta de carbón.

"Maldita sea, alguien también trajo un tintero al aula común." El tono amable del chico cambió de inmediato al darse la vuelta.

—Vengo aquí todos los días —respondió la chica.

Sección 28: Siete años de problemas sin resolver (3)

«¡Claro! Con esa cara llena de marcas de viruela, nadie te perseguiría. Si no vienes a clase todos los días a vigilar, ¡no tienes adónde ir!». Sus comentarios sarcásticos eran irritantes.

"¿Cómo puedes hablar así? Solo intentaba ayudarte prestándote mis cosas..."

¿Quién te dijo que fueras tan amable? ¡Te estás metiendo en los asuntos ajenos! No es asunto tuyo si estoy persiguiendo chicas, ¿por qué te entrometes...?

Tomé mis libros y salí del aula, ignorando la discusión a mis espaldas. El campus no es un lugar tranquilo; todavía hay hipócritas y gente engañosa. Recordé un chiste que Da Jeep contó una vez: "La vida es una lucha constante".

No hay paz en ninguna parte.

Detrás del Edificio 10 hay un campo deportivo iluminado. Por la noche, cuatro grandes focos iluminan no solo la cancha de baloncesto del lado sur, sino también la mitad del campo de fútbol del lado norte. Hay parejas por todas partes, y muchas se sientan en el campo de fútbol.

En la pequeña cancha de baloncesto con solo cuatro aros, la gente vitoreaba y gritaba emocionada mientras luchaban por el balón. El balón golpeó la cancha de cemento con un fuerte estruendo, seguido de un pequeño eco que se arremolinó en el aire y se disipó lentamente. Me quedé atónita al borde de la cancha, aferrada a mis libros, viendo cómo un brazo largo y delgado encestaba un hermoso triple, y de repente mi corazón se aceleró. Incapaz de contener mis emociones, el grito de júbilo que estaba a punto de brotar de mi garganta se mantuvo, pero mis ojos se llenaron de lágrimas. De repente, me di cuenta de que la figura alta y delgada que había lanzado el balón se había dado la vuelta y era el rostro de Mingyang. Mi corazón casi se me salió del pecho: ¿era él?

Esa tarde soleada, me senté en el césped, observando a Mingyang correr alrededor de la canasta, sudando profusamente. Nadie jugaba con él; imaginaba las defensas, abriéndose paso una a una, haciendo bandejas y mates. Sus movimientos eran fluidos y hermosos, sin un solo tropiezo. Sonreía bajo la luz del sol, una amplia sonrisa se extendía por sus finos labios, gotas de sudor se aferraban a sus pestañas doradas, goteando y humedeciendo el dorso de sus manos. El balón se le escapó de las manos y salió disparado hacia mí. Entró en pánico, corrió hacia mí y, con un movimiento rápido, desvió el balón de su trayectoria.

No dije ni una palabra.

Él solo sonrió, frunciendo una comisura de los labios: "Estoy acostumbrado a jugar solo. Sería genial si supieras jugar, para que pudieras jugar conmigo en el futuro".

Esos fueron los últimos días de paz en la villa de la familia Di...

"¡Cuidado! ¡El balón ha pasado!", me gritó alguien.

Cuando recuperé la consciencia, la pelota ya volaba muy cerca.

El brazo largo y delgado que acababa de disparar se lanzó con todas sus fuerzas para desviar la pelota...

Me quedé paralizado, y entonces me di cuenta de que no era Mingyang, sino un desconocido algo ingenuo cubierto de sudor.

—¿Estás bien? —me preguntó. El balón de baloncesto que había salido fuera de la cancha ahora lo llevaba bajo el brazo.

Negué con la cabeza y me marché con la mirada perdida.

¿Cómo podía estar aquí? Mingyang apareció y desapareció de repente, como un extraterrestre. Solo una chica ingenua como yo podría esperar que descendiera del cielo como Sun Wukong.

"¿De verdad estás bien?", seguía preguntando "Brazos Largos".

Me detuve, me di la vuelta bruscamente y pregunté ingenuamente: "¿Puedes enseñarme a jugar al baloncesto?".

"¿Quieres aprender?"

"Mmm." Asentí.

Quiero aprender para poder jugar con él algún día, aunque no sé dónde está ahora.

"¿Qué quieres aprender? ¿Bateada? ¿Regate? ¿Defensa? ¿Cambio de dirección?"

¿Cuál es el enfoque más directo y eficaz?

“Claro, solo cuenta si se anota un gol.” Se rió entre dientes.

"Vale, aprenderé a disparar. ¿Puedes enseñarme?"

"Claro, claro." Se rascó la nuca, con expresión muy tímida.

¡Mo Yan! ¿Ya terminaste? ¿Sigues jugando? —gritaron sus compañeros desde debajo de la canasta, algunos incluso silbando—. Te has ido a dar un espectáculo tú solo, ¿y ni siquiera piensas en tus hermanos? ¡Al menos di algo! ¡No nos dejes esperando como tontos!

¡¿Qué esperas?! ¡Qué tontería! Ellos están comiendo panecillos al vapor, ¡y tú ni siquiera tienes tiempo para tomar sopa! ¡Volvamos al dormitorio a dormir! Quizás hasta tengamos un encuentro romántico en nuestros sueños. El grupo estalló en carcajadas, bromeando entre ellos, y luego se dispersó rápidamente.

"¡No te preocupes! Somos compañeros de piso, estamos acostumbrados a bromear así", explicó.

"¿Te llamas Mo Yan?"