Pègre

Chapitre 47

Normalmente está lleno de gente, pero hoy, debido a la lluvia, parece haber menos. Sin embargo... si yo visitara un lugar así, probablemente sería un sitio aislado y oscuro.

"Parece que hay alguien de pie detrás de ese árbol de enfrente", señaló Mingyang con el dedo.

Yo también lo vi; estaba apoyado contra un árbol de paulownia, sosteniendo una enorme botella de cerveza en la mano, bebiendo y agitándola al mismo tiempo.

¿Era una niña bebiendo para aliviar su aburrimiento? Estábamos a punto de irnos cuando nos detuvimos de repente. ¡Su altura, la media sombra que asomaba por detrás del árbol y su forma eran sorprendentemente parecidas a una manzana!

Le di una palmadita a Mingyang con entusiasmo: "¡Es ella! ¡Es Apple!"

"Eso es cierto."

Nos acercamos sigilosamente y en silencio, y cuando estábamos a tres metros de distancia, Apple se movió repentinamente, caminando hacia adelante con un impulso imparable.

"¿Qué va a hacer?", pregunté nerviosamente.

"Esto no tiene buena pinta", dijo Mingyang.

En lo profundo del bosque, una pareja se besaba apasionadamente, pero estaba demasiado oscuro para distinguir quién era quién. Apple se acercó, agarró la botella que tenía en la mano y estuvo a punto de estampársela en la cabeza, pues parecía pegamento.

De repente, otra persona apareció de un lado, bloqueándole el paso y arrebatándole la botella de la mano a Apple, arrojándola lejos. Debido a la lluvia, la hierba estaba blanda y la botella no se rompió al impactar, solo produjo un sonido de "¡plop!".

"¡Maldita sea! ¡Lárgate de aquí! ¡Te voy a dar una paliza aunque me bloquees el paso!" Apple rugió furiosa, su ira como una inundación desbordándose.

¡Deja de hacer el tonto! ¡No puedes tocarla!

Me quedé paralizado en cuanto la persona abrió la boca, con la sensación de tener los pies atascados en un pantano.

¡Esta persona es Mo Yan!

¡Quítate de mi camino!

"No puedo irme. Mi deber es protegerlo." El rostro de Mo Yan estaba en la oscuridad, por lo que no se podía ver su expresión, pero sus frías palabras helaban la sangre.

increíble.

Sección 123: Amor y amistad (2)

"¿Qué dijiste?" Apple también estaba incrédulo.

—Je —dijo Agate encogiéndose de hombros con aire de suficiencia—. ¿Acaso crees que todos a tu alrededor te aprecian como a un tesoro? Déjame decirte que nada de lo que compre con dinero, tú, patito feo y torpe, jamás lo conseguirás. Eso es cierto para Jeep, y también para Mo Yan.

“¡Mo Yan! Tú…” Los hombros de Apple temblaban violentamente. No solo ella, sino que yo también temblaba.

[JP3] Mingyang y yo permanecimos ocultos tras un ciprés a tres metros de ellos; la oscuridad nos proporcionaba una capa protectora. [JP]

"Jajaja..." Agate se rió exageradamente, "¿Crees que tus inocentes sueños de niña pueden retener a un hombre? Puedo darte un Jeep que no podrías comprar ni trabajando duro durante veinte años. ¡Despierta! ¡Enana!"

"¡Vamos! Te llevaré de vuelta a tu dormitorio." Mo Yan tiró de Apple.

Las piernas de Apple se movían con debilidad, como si el suelo bajo sus pies se hubiera convertido en lodo, dificultando cada paso. Pero lo que la afligía era su corazón; podía sentir el dolor en su interior. Aunque conocía el desenlace desde hacía tiempo, cuando la respuesta se reveló de forma brutal y desgarradora, su corazón se hizo pedazos.

Agate seguía siendo mandona: "¿Quién te crees que eres para atreverte a competir conmigo? Hmph...", se burló, "¿Sabes quién te apuñaló en el estómago? Fue Mo Yan, justo delante de ti."

Un rayo caído del cielo. Todos se quedaron paralizados.

Me tapé la boca, completamente atónita. ¿Cómo podía ser él?

Recordando la noche en que Apple tuvo el accidente, llamé a la habitación de Mo Yan en la residencia estudiantil, pero no estaba allí. No apareció hasta casi una hora después. Además, después de la cirugía de Apple, Mo Yan me dijo: "Si te hago daño en el futuro, por favor, perdóname".

¿De verdad lo hizo?

Me dieron calambres incontrolables en las pantorrillas y no podía ponerme de pie. Mingyang me sujetó, impidiendo que cayera de rodillas.

—¿Tú? —Apple se desplomó al suelo, sentándose a los pies de Mo Yan. La conmoción fue insoportable. Se agarró el estómago, incapaz de mantenerse en pie durante un buen rato. La herida aún no había cicatrizado del todo. Su ira era descontrolada; su reacción más inmediata fue agarrar un trozo de césped, con barro incluido, y arrojarlo violentamente.

El ágata dejó escapar un chillido.

Debido al repentino giro de los acontecimientos, ninguno de los dos hombres que la acompañaban pudo detener el inesperado cambio. Su bello rostro se tornó instantáneamente feo, y el barro goteaba de su barbilla sobre su moderno traje punk.

"¡Maldita sea!" La aparentemente recatada Agate se abalanzó sobre Apple para luchar contra ella, pero el Jeep la detuvo. Le gritó ansiosamente a Mo Yan: "¿Qué haces ahí parada? ¡Llévatela! ¡Vámonos!"

Mo Yan intentó apartarla, pero Apple lo empujó, diciendo: "¡Quita tus sucias manos de encima! ¡No necesito tu ayuda!".

Me tambaleé y la abracé con fuerza, con el corazón destrozado. Tenía la frente empapada en sudor. Debía dolerle mucho, ¿verdad? Apple apretó los dientes con obstinación, su rostro pálido me sonrió: «¡Fuimos tan tontas! Como cuentas rodando en una brújula, confiando tan fácilmente en nuestros amigos, y luego siendo traicionadas sin motivo». Entonces se desmayó…

Dejemos de lado los gritos y alaridos interminables de Agate, Mingyang toma a Apple y juntos abandonamos este asqueroso caos.

"¡Su herida se ha reabierto, Mingyang!" Estaba completamente confundido.

En el hospital, nos quedamos esperando con ansiedad fuera del quirófano.

Mo Yan nos había estado siguiendo y ahora esperaba fuera del quirófano. Mingyang se giró y lo vio, con los ojos llenos de ira. Intervine en su discusión irreconciliable y le dije que esperara a Apple; tenía algo que preguntarle a Mo Yan.

Afuera, en el pasillo, comenzó a caer una ligera llovizna, húmeda como el estado de ánimo de una persona. Miré a Mo Yan, sintiendo una extraña punzada de tristeza. El rabillo de sus ojos era como un insecto revoloteando, apagado y tenue.

"¿Por qué harías eso?", le pregunté.

“Mi padre fue mordido por una serpiente venenosa mientras trabajaba en el campo y necesitaba dinero urgentemente para salvar su vida. Fui a Da Jipu a pedir dinero prestado, y Agate estaba allí en ese momento. Inmediatamente me prestó cinco mil yuanes. Yo… no puedo devolverlo.”

"¿Acaso tu incapacidad para pagar tus deudas te da derecho a hacerle daño a una niña inocente?"

Más tarde, Agate me contó que Apple la había insultado en la entrada de la cafetería, dejándola en mal lugar, y me pidió que me vengara por ella. Me negué, pero... mi familia aún tenía una gran deuda que nos estaba asfixiando. Entonces Agate envió otros 30.000 yuanes a mi familia. Yo ni siquiera lo sabía; cuando mi padre me llamó para contármelo, me quedé completamente atónito. Fui a ver a Agate y le dije que no podía devolverle el dinero, pero ella me dijo que no era necesario, siempre y cuando la ayudara con ese asunto...

"¿Estuviste de acuerdo?" Me sentí completamente decepcionado.

“Yo… Agate dijo que si no lo hago, tengo que pagarle de inmediato. ¿Cómo voy a pagarle? Y también dijo… que si no voy, encontrará a otra persona que lo haga, y entonces no será un simple corte. La torturarán como si estuviera pelando una manzana… Tengo miedo. Creo que si lo hago, definitivamente no la lastimaré demasiado. Mientras Agate desahogue su ira, dejará ir a Apple, y todos estarán a salvo…”

Sección 124: Amor y amistad (3)

Me alegré en secreto, por suerte no pasó nada grave esta vez, ¡estaba tan asustada! Preveía que Apple sufriría una terrible herida... Entonces, ¿eso significa que me salvé por los pelos?

Mo Yan insistió en esperar a que Apple saliera del quirófano antes de marcharse. Se sentía culpable.

Cuando se le pasó el efecto de la anestesia, Apple abrió los ojos y vio que ya amanecía; había sido una noche bastante movida. Le conté toda la historia sobre Mo Yan, y se puso furiosa: "¡Bah! ¡Dios los cría y ellos se juntan!".

El gran jeep nunca se atrevió a aparecer.

¡Ay! Los deseos iniciales son incompletos, dejando solo tristeza; la verdadera plenitud no garantiza el afecto. ¡Muchas cosas en este mundo escapan a nuestro control!

Lo único que animó a Apple fue la llegada del Gran Bosque. Vino tras recibir una llamada de Mingyang y me dio una palmadita en la cabeza como un anciano: "¡Me alegro de que estés a salvo!".

Gafas de sol enormes, una gabardina con cuello alto: se veía increíblemente genial. Apple, sin saber que Big Forest había perdido la vista en su ojo izquierdo, se tapó la boca y gritó: "¡Qué guapo! ¡Qué guay!".

"¡Vale! No te emociones, o se te volverá a abrir la herida." Después de la cirugía, solo podía tomar gachas de mijo, y yo era quien la alimentaba.

Mingyang fue convocado por el Gran Bosque, aparentemente para hablar de asuntos familiares. Apple estaba distraída mientras bebía sus gachas, con la mente divagando. Tuve que llamarla varias veces antes de que reaccionara.

"¡Te lo ruego!", dije, "¡Deja atrás el pasado! ¿De acuerdo?"

Ella esbozó una sonrisa amarga: "Solo yo sé si duele o no".

Escuché el sonido de su corazón desgarrándose. La gente siempre intenta con todas sus fuerzas remendar la herida en su corazón, solo para descubrir que la abertura se hace cada vez más grande. El corazón debe estar desolado antes de poder sanar su pérdida. «La cuerda para atar el sol nunca es lo suficientemente larga; el agua se va y las nubes regresan, dejando solo un arrepentimiento infinito». ¡Aún no podía soltarlo!

"Apple, ¿qué pasó con el rosario que armamos la última vez?"

“Aquí está.” Metió la mano debajo de la almohada y lo sacó.

—Póntelo —le dije, deslizándolo en su muñeca—. Te protegerá.

Ella soltó una risita suave: "No soy una creyente devota, ¿de qué serviría estudiar a última hora?"

“Pero eres una persona bondadosa, y Buda consolará tu corazón.”

"Hay tanta gente con el corazón roto en el mundo, que ni siquiera Buda puede hacerse cargo de todos ellos." Lentamente, retrocedió, se tumbó y cerró los ojos con fuerza.

"Si no puedes dormir, no te fuerces. ¿Mejor habla conmigo?"

〖JP3〗“No sé qué me pasa. Mi cuerpo está tan débil que siento que estoy a punto de desmayarme, pero mi mente está increíblemente activa.” 〖JP

"¡Hablemos mientras estamos acostados!"

"¿Por qué no te acuestas tú también?"

"¡Me temo que te apretaré y te haré daño en la herida!"

"¡Tranquila, aquí!", dijo, dándose una palmadita en el costado del hombro derecho.

Me tumbé y me acurruqué junto a ella, tal como solíamos hacer en la residencia cuando teníamos una conversación sincera.

"Recuerdo aquella vez que jugaste un uno contra uno con unos chicos altos. Tu tiro de tres puntos fue impecable y tus movimientos, absolutamente preciosos. Sonreías bajo el sol, tu joven rostro radiante..."

"Sí. Fue entonces cuando Big Jeep empezó a perseguirme."

¡No hablemos más de él!

"No, quiero hablar de ello. Es más difícil olvidarlo deliberadamente que memorizarlo con esmero. Casi nunca te hablé de él antes porque me preocupaba arruinar un cuento de hadas."

"¿cuento de hadas?"

Sí. Cuando era pequeña, una hermana mayor me dijo que incluso el amor más dulce solo puede compartirse entre dos personas. Si interviene una tercera o cuarta persona, la dulzura será como vino aguado: no solo cambiará de color, sino que también perderá todo su sabor.

Conozco el significado de este cuento de hadas; todos los que lo aprecian temen perderlo. Aunque Apple es una chica sencilla y algo masculina en muchos aspectos, en este asunto es tan inocente como una niña. Como una hermosa pluma que revolotea en el corazón de una joven, solo desea compartirlo con su amado, temiendo que si se lo cuenta a una tercera persona, el sueño se desvanezca como una burbuja de jabón. Ella también temía que el cuento de hadas se hiciera añicos, pero al final, así fue. No es que no intentara protegerlo; es solo que hay demasiadas tentaciones en este mundo.

"¡El gran Jeep tiene un don para conquistar chicas! Incluso puede domar a una chica tan vivaz como tú, como si fuera un corderito."

"Mmm. No tiene ninguna otra ventaja, y no es guapo. Pero tiene una labia increíble; sus dulces palabras fluyen como el río Yarlung Tsangpo. Si las palabras dulces pueden embriagar, yo ya me he embriagado miles de veces."

"Apple, ¿de verdad lo quieres?"

Hizo una pausa por un momento y luego dijo lentamente: «En realidad, las chicas se enamoran de los cuentos de hadas que ellas mismas crean. ¿Dónde hay príncipes en caballos blancos en la vida real?». Puso los ojos en blanco. «El gran bosque y el sol brillante no cuentan. Tienes más suerte que yo. De verdad. Aunque no encuentre un caballo blanco, encontrar un príncipe rana tampoco estaría mal. Con tal de que sea bueno conmigo, me quiera y me proteja, estaría dispuesta a perderme en un cuento de hadas así. Por desgracia... incluso los príncipes rana pueden ser inconstantes».

Sección 125: Amor y amistad (4)

"¡Apple!", dije con el corazón roto. "Prométeme que no te rendirás."

—¡De ninguna manera! —me sonrió dulcemente—. Pronto volveré a estar en la cima, seguiré dominando y poniendo la Universidad A patas arriba. Jeje…

Pero cuanto más se reía así, más se me rompía el corazón.

El gran bosque se marchó al día siguiente sin tener oportunidad de despedirse.

Mingyang dijo que viajó a Pretoria, Sudáfrica, para atender asuntos oficiales.

La geografía es mi punto débil, y no sabía nada de Pretoria, así que hice una pregunta realmente estúpida: "¿Tu familia gana dinero gracias a la gente negra? ¿No es muy pobre allí?".

[JP3] Mingyang me bromeó: "Pretoria es el país económicamente más desarrollado de África, tonto." [JP]

¡Oh! Negué con la cabeza y lo pensé. ¡Tiene sentido, los diamantes sudafricanos son mundialmente famosos!

"¡Sabes muchísimo!" No pude evitar admirarte.

"Mmm. Por fin empiezas a admirarme, espero que sea de corazón."

Le saqué la lengua y le dije: "Te pones nervioso por un poquito de sol".

Dijo en tono amistoso: «Pero tienes razón, es un buen lugar para sacarle dinero a los negros. Allí hay un 76% de población negra, pero también muchos blancos y asiáticos. Tienen once idiomas oficiales, siendo el inglés y el afrikáans los más hablados. Papá envió a Dilo a encargarse del negocio porque las relaciones raciales y religiosas son bastante complicadas. Dilo es responsable y constante, así que enviarlo a un lugar tan complejo seguramente le permitirá manejar las cosas a la perfección».

"¡Guau!" ¡El gran bosque es realmente asombroso!