Hutong fantôme

Chapitre 9

Reuniendo todo su valor, Su Yang empujó la verja de hierro y se coló dentro. La verja se cerró de golpe tras él con un fuerte "clic". Su Yang sintió un escalofrío; tal vez esto presagiaba su destino: una vez dentro, no había vuelta atrás, solo futuro.

La escalera tenía luces con sensor de movimiento, pero Su Yang no tenía intención de interrumpir su profundo sueño. Subió a tientas los escalones en la oscuridad, paso a paso. En silencio, sin dejar sombra, solo se movía su cuerpo, como el de un zombi. «Si alguien me viera ahora, probablemente pensaría que soy un fantasma», sonrió Su Yang en la oscuridad. Sus relucientes dientes blancos reflejaban una tenue luz, pero la oscuridad los engulló rápidamente.

Habitación 602, sexto piso.

Su Yang estaba de pie junto a la puerta, jadeando con dificultad. La puerta seguía igual que hacía dos años: la misma manija y cerradura de hierro, el mismo óxido, la misma desolación. La única diferencia era que la inscripción horizontal "Gran Fortuna y Prosperidad" había sido reemplazada por un gran carácter que decía "Alegría", lo que revelaba que el dueño de la casa había cambiado. Sin embargo, con el implacable paso del tiempo, ese carácter había perdido su brillante significado festivo y ahora estaba teñido de una palidez, como un globo ocular que ha dejado de moverse; aunque todos los órganos permanecían, ya no podía reflejar ni un solo destello de luz.

Su Yang permaneció en silencio junto a la puerta, esperando el momento oportuno para comenzar, tal como lo había hecho dos años atrás. Solo que ahora, la oleada de hormonas de hacía dos años había sido reemplazada por una descarga de adrenalina.

Esperó un tiempo indeterminado, pero no se oía absolutamente nada; incluso el tiempo parecía haberse detenido. Finalmente, Su Yang no pudo soportarlo más y se dirigió a la verja de hierro. Para su sorpresa, la verja se abrió al instante. Su Yang se quedó paralizado. Lentamente extendió la mano para empujar la puerta de madera que había tras la verja de hierro, la cual, en efecto, estaba entreabierta. En ese instante, Su Yang sintió claramente la gélida presencia de la muerte.

"Eso es un alivio." Su Yang sonrió fríamente, abrió la puerta con decisión y entró.

La habitación estaba completamente a oscuras, sin un solo rayo de luz. Un olor a humedad impregnaba el aire, mezclado con el hedor inquietante de la muerte y el de la sangre. Su Yang tuvo otra sensación perturbadora, como si estuviera dentro de un ataúd, escuchando con desesperación el sonido hueco de los martillos apretando la tapa.

Su Yang se movió ligeramente. Sintió una brisa rozarle la cara y, entonces, un par de ojos secos lo miraron fijamente.

—¿Quién es? —preguntó Su Yang con voz igualmente seca.

No hubo ningún movimiento.

Su Yang abrió los brazos y, a tientas, se dirigió hacia la ventana en la oscuridad.

Sintió que su pie tocaba algo suave y peludo, e inmediatamente se le erizó la piel.

Su Yang se agachó lentamente y extendió la mano. "¡Ah!", gritó Su Yang, retrocediendo bruscamente. ¡Aquella cosa le había mordido el dedo! En la oscuridad, Su Yang sintió cómo el resentimiento en esos ojos se intensificaba.

Sin importarle ya con qué pudiera tropezar, Su Yang se tambaleó y corrió hacia la ventana que recordaba. Finalmente, sus dedos rozaron las suaves cortinas y, con todas sus fuerzas, las abrió de golpe.

La luz de las farolas del exterior entraba por la ventana, iluminando los contornos poco definidos de la habitación.

Su Yang giró la cabeza y quedó atónito. Vio un par de ojos: ¡unos ojos verdes que brillaban en la oscuridad! Jadeando, Su Yang agarró un jarrón del alféizar y se acercó a los ojos. Estos no mostraron el menor temor; permanecieron allí, mirando a Su Yang con desafío.

Su Yang finalmente abandonó su duelo de miradas. Al pasar junto al sofá de la sala, se dejó caer sobre él, provocando que el jarrón se le cayera de las manos y se hiciera añicos. El sonido de la porcelana rompiéndose resultó algo estridente en el silencio de la noche, poniendo los nervios de punta.

Los reconoció: un par de ojos de gato, malévolos, en el cuerpo de un gato completamente negro. Su Yang se cubrió el rostro con los dedos, como para escapar del control de esos ojos. Su Yang supuso que debía ser el gato negro que le había sacado un ojo al policía Huang Kun y había atraído a Lu Xiao a su muerte. ¡No había muerto tras saltar desde el sexto piso! ¿Por qué seguía rondando la casa de Zhu Su? ¿Porque era su hogar?

Otra pregunta surgió en la mente de Su Yang: "¿Podría ser que todas las puertas que se abrieron hace un momento fueran obra de este gato negro?". Al pensar esto, sintió un escalofrío. ¡Era demasiado increíble! ¿Cómo podía todo lo que entraba en la habitación 602 estar contaminado con algo extraño? Aflojó el agarre y abrió los ojos para mirar al gato negro. ¡Había desaparecido!

¿Adónde se había ido? Su Yang se giró horrorizada para mirar a su alrededor, ¡pero el gato negro parecía haber desaparecido por completo de la habitación 602, sin dejar rastro!

El pecho de Su Yang subía y bajaba rápidamente. Recorrió la casa minuciosamente, pero todas las ventanas de la sala estaban cerradas, y las puertas que daban a las demás habitaciones también estaban bien cerradas; sin embargo, el extraño gato negro había desaparecido sin dejar rastro.

"¿Pudo haber entrado solo en la habitación y luego haber cerrado la puerta?" Aunque a Su Yang le parecía una idea un tanto absurda, era la única explicación mínimamente razonable que encontraba sobre el paradero del gato.

Su Yang dudó un instante antes de abrir el pomo de la puerta del dormitorio, luego armándose de valor, intentó girarlo. Quizás porque nadie lo había tocado en mucho tiempo, la cerradura estaba atascada, y a Su Yang le costó bastante esfuerzo abrirla. La puerta se abrió silenciosamente, y un penetrante olor a sangre y moho le asaltó las fosas nasales, casi asfixiándolo.

Apartamento 602, el apartamento devorador de hombres, Parte 12 (3)

Al contemplar la oscuridad absoluta del interior, Su Yang vaciló y se detuvo. Nada es más aterrador que entrar en un espacio desconocido, cerrado y oscuro. Este miedo podría remontarse a la ardua experiencia de llegar al mundo a través del útero.

«La cerradura está tan dura que es imposible que ese gato haya entrado», se dijo Su Yang para tranquilizarse, cerrando la puerta con timidez. Justo cuando la puerta se cerró de golpe, oyó un leve suspiro. ¡Otra vez el mismo suspiro! Sintió que la sangre le subía a la cabeza y exclamó: «¿Quién anda ahí?». Su mano se quedó paralizada en el pomo, todo su cuerpo como el de un conejo asustado, con las orejas erguidas, presintiendo el peligro a su alrededor, listo para saltar al menor indicio de problemas.

Luego sobrevino un silencio largo e insoportable.

«¿Será mi imaginación?» Su Yang no lograba calmarse. Aunque había previsto todo tipo de sucesos extraños antes de entrar en el 602, e incluso la posibilidad de ver el fantasma de Zhu Su, la idea de tener un par de ojos vigilando cada uno de sus movimientos aún lo llenaba de pánico.

Su Yang se dirigió a la ventana de la sala y corrió las cortinas para que entrara más luz. Buscó con atención en la sala y finalmente encontró dos velas y un encendedor en un cajón debajo del mueble del televisor.

Su Yang se llenó de alegría y encendió las velas. La tenue luz iluminó al instante toda la habitación, y sintió una calidez reconfortante en su corazón.

Su Yang protegió cuidadosamente la llama de la vela con la mano y se acercó de nuevo al dormitorio. Esta vez, la puerta se abrió fácilmente y la corriente de aire avivó la llama, quemándole la mano. La mano de Su Yang tembló y la vela cayó al suelo, apagándose al instante.

En ese instante, Su Yang sintió una necesidad imperiosa de llorar: ¿Por qué la luz parece abandonarme siempre que estoy en la oscuridad? ¿Acaso estoy destinada a vivir en un entorno tan desolador?

Pero al final, Su Yang no hizo nada. Simplemente encendió un mechero, encontró la vela y la volvió a encender. La luz de la vela, como la de un agente de policía, reveló la silueta completa oculta en la oscuridad. La habitación estaba amueblada con sencillez: una cama doble, dos mesitas de noche, un tocador, un armario y nada más.

Al observar los muebles comunes, Su Yang sintió de repente un cansancio inexplicable, como alguien que ha viajado durante mucho tiempo y contempla su hogar lejano, sumido en la tristeza y el agotamiento. Se acercó a la cama de matrimonio y colocó una vela en la mesita de noche.

Aquella cama matrimonial, que una vez albergó alegría y amor, había sido despojada de sus sábanas tras la sangrienta prueba, dejando solo el colchón, a la espera del próximo momento de ternura con infinita desolación.

Ignorando la gruesa capa de polvo sobre el colchón, Su Yang movió su cuerpo sobre él, se tumbó y cerró los ojos, pareciendo un zombi.

El mundo quedó en silencio, roto solo por el crepitar de la mecha de la vela. Aunque Su Yang tenía los ojos cerrados, aguzaba el oído, escuchando atentamente cada sonido del exterior. No quería perderse su cita con Zhu Su. Esperaba verla y aclarar la verdad, incluso si realmente era un fantasma.

Durante un largo rato, el entorno permaneció en un silencio sepulcral. No había rastro de la visita de Zhu Su, ni siquiera el maullido del gato. Un silencio así era capaz de doblegar el espíritu de cualquiera. La voluntad de Su Yang no pudo resistir más y se desplomó, hundiéndose en un profundo sueño.

Apartamento 602, el apartamento devorador de hombres, Capítulo trece (1)

Quizás porque tenía algo en la cabeza, Su Yang durmió muy intranquilo, con la sensación de que estaba soñando constantemente.

Soñó que caminaba por un largo túnel lleno de criaturas aterradoras como arañas, ratas y murciélagos. No había luces, y solo podía tropezar y caer hacia adelante, tanteando el camino a lo largo de las paredes del túnel. El chillido de los murciélagos se sentía como agujas que le perforaban los huesos, las ratas le roían los pies, las manos, incluso la cabeza, mientras las arañas tejían intrincadas telarañas, entorpeciendo cada uno de sus pasos. Una voz resonaba constantemente en sus oídos: "No debiste haberla conocido, no debiste..." Pero Su Yang sabía que no tenía escapatoria, porque las arañas, ratas y murciélagos detrás de él habían bloqueado su ruta de escape; solo podía correr. Finalmente, cubierto de sangre, llegó a la salida del túnel, solo para encontrar un enorme gato negro que la custodiaba, con sus brillantes ojos verdes mirándolo con ferocidad. Los ojos de Su Yang se abrieron de par en par, y caminó paso a paso hacia el gato negro. Al acercarse, la sangre brotó repentinamente de los ojos del gato negro, y luego su pelaje comenzó a desprenderse, dejando al descubierto carne y hueso blancos. Finalmente, gusanos salieron de sus orejas y boca: ¡ya no era un gato, sino una cabeza humana! Al ver esto, Su Yang sintió que se le revolvía el estómago y vomitó en oleadas. "¿Tienes miedo? Si tienes miedo, regresa", resonó la voz en la cueva. Pero Su Yang no dio señales de retroceder. Dio un paso adelante, apartó la cabeza de una patada y salió de la cueva con paso firme.

La escena del sueño se trasladó a la sala de estar de Zhu Su. Su Yang y Zhu Su estaban sentados uno frente al otro en el sofá.

"¿Por qué me buscas?", preguntó Zhu Su fríamente a Su Yang.

—Porque… eres mi novia —respondió Su Yang.

"¿De verdad te gusto?" Zhu Su siguió burlándose.

Su Yang asintió afirmativamente.

«¿Ahora lo ves claro? ¿De verdad te gusto?», preguntó Zhu Su, poniéndose de pie y llevándose la mano a la cara. De repente, se arrancó el cuello, y Su Yang se horrorizó al ver que el rostro de Zhu Su había sido reemplazado por la cabeza humana que se encontraba en la entrada de la cueva. En el interior, pululaban gusanos y, de vez en cuando, un líquido cadavérico se filtraba.

Su Yang no pudo evitar retroceder dos pasos; percibió un hedor muy familiar.

Zhu Su miró a Su Yang con una mezcla de triunfo y tristeza, y rió histéricamente: "¡Todos ustedes son así, bastardos lascivos, cobardes! ¡Jajaja, entonces todos merecen morir, merecen morir!" Las largas uñas de Zhu Su se clavaron en Su Yang, como si quisiera perforarlo con miles de agujeros.

Su Yang retrocedió dos o tres pasos, reprimiendo las náuseas y el terror que sentía, y continuó interrogando a Zhu Su: "¿Y qué hay de esos policías? No te guardaban rencor, ¿por qué los mataste?".

«¡Policía, policía…!» Cada músculo del rostro de Zhu Su comenzó a moverse y distorsionarse, expulsando los gusanos y haciéndolos caer con un crujido, como si albergara un odio profundo hacia la policía. «¡Se merecen morir aún más! ¡Quiero que mueran sin un lugar de entierro!»

"¿Por qué odias tanto a la policía?" Su Yang pareció comprender algo. "¿Es por tu padre?"

"¡Esa es una bestia, no mi padre!", rugió Zhu Su, y una larva salió volando de su boca y aterrizó en la boca de Su Yang.

Su Yang gritó de sorpresa y se incorporó de golpe en la cama. Se esforzó por escupir la larva, intentando con todas sus fuerzas expulsarla. Tras ahogarse un rato, recordó que todo había sido un sueño, no la realidad. Aun así, sentía un picor en la garganta, como si algo se retorciera dentro, provocándole ganas de vomitar de inmediato.

Su Yang se recostó débilmente en la cama, recordando las escenas y los diálogos de su sueño. La primera parte parecía bastante similar a su situación actual. Tras haber experimentado una serie de eventos aterradores en la oscuridad, buscaba la verdad sobre un asunto, y el elemento más crucial, o mejor dicho, lo que más le preocupaba, eran las cabezas: las cabezas de Zhu Su, Chen Lijuan y Zhang Chengtin. La parte más intrigante del sueño era su conversación con Zhu Su. Sin duda, debido a un trauma infantil, ella albergaba resentimiento hacia su padre, un policía. Entonces, ¿podría todo este derramamiento de sangre estar realmente dirigido a la policía? Pero si ese fuera el caso, ¿eran Zhang Chengtin, Chen Lijuan e incluso Su Yang meros cebos para Zhu Su? Pero este razonamiento no funcionaba del todo. Incluso si Zhu Su realmente odiaba todo lo relacionado con su padre, ¿no debería haber atacado primero a su padre, y no a estas víctimas inocentes? A menos que… ¡el padre de Zhu Su estuviera viviendo una vida peor que la muerte!

«¡Peor que la muerte!». El simple hecho de pensar en esa frase le heló la sangre a Su Yang, como si una afilada espada le atravesara el corazón. Sentía que su calvario era peor que la muerte, pero, en definitiva, no era más que un forastero. Incluso si Zhu Su le hubiera echado una maldición, probablemente no alcanzaría ni la mitad de la deuda que debía pagar el agraviado o el culpable.

Además, Su Yang recordó el mensaje que le había dicho a Zhu Su en un sueño: "Soy tu novio", y se sintió confundido. Había inventado esa frase para persuadir a Liu Changge de que revelara el secreto familiar de Zhu Su, pero ¿por qué estaba tan seguro en su sueño? ¿Era un pensamiento de su subconsciente o una proyección de los propios sentimientos de Zhu Su sobre él? ¿Estaba realmente enamorado de Zhu Su sin darse cuenta, o era el "fantasma" de Zhu Su quien creía que la amaba, induciéndolo así a decirlo?

«¿Cómo podría amar a Zhu Su?» La mente de Su Yang estaba hecha un lío. Admitió que cuando Liu Changge le contó el destino de Zhu Su, sintió una punzada de compasión por su desgracia, pero esa compasión palidecía en comparación con el caos que Zhu Su había provocado en su vida. «¿De verdad fue Zhu Su quien se coló en mi sueño hace un momento?» Su Yang sintió un escalofrío. De repente recordó que el vecino de Zhu Su había mencionado que varios hombres la visitaban casi todos los meses, pero nadie había oído nada sobre lo que sucedió después. ¡La única diferencia entre él y ellos era esa bolsa de uvas rojas! Había comprado esas uvas para intentar que su relación fuera más que una aventura de una noche, con la esperanza de añadir algo de calidez. Ahora, pensándolo bien, probablemente fueron esas uvas las que hicieron que el «fantasma» de Zhu Su se enamorara de él y luego lo atormentara sin descanso.

Apartamento 602, el apartamento devorador de hombres, Capítulo trece (2)

Al reflexionar sobre esta relación de causa y efecto, Su Yang sintió una mezcla de diversión y frustración. ¡Qué absurdo! Su vida, su carrera, incluso su propia existencia, habían cambiado por una bolsa de uvas rojas. ¡Qué ridículo y cruel! De repente, Su Yang se dio cuenta de que había olvidado hacerle a Zhu Su la pregunta más importante en su sueño: ¿De verdad lo había utilizado para matar a alguien?

«¡Mierda!», maldijo Su Yang entre dientes. Despertó del sueño, abrió los ojos y miró a su alrededor, solo para encontrar el entorno oscuro y la vela apagada. Sobresaltado, se apresuró a alcanzar la mesita de noche, solo para descubrir que la vela se había consumido menos de la mitad antes de apagarse. Pero Su Yang recordaba claramente que todas las puertas y ventanas de la habitación estaban bien cerradas; no podía haber habido viento. ¿Cómo era posible que la vela se hubiera apagado?

¿De verdad había alguien más en la habitación que lo hubiera apagado? Su Yang recordó de repente que Zhao Lixu y su esposa habían muerto trágicamente en la misma cama donde él yacía, y el pánico lo invadió. Buscó frenéticamente su encendedor por todas partes, pero no lo encontró. Su Yang no pudo evitar lamentar no haberlo guardado en el bolsillo antes, sino haberlo dejado en la mesita de noche junto a la vela. Pero la mesita de noche era tan pequeña; ¿cómo pudo el encendedor desaparecer como una semilla de ginseng?

Justo cuando Su Yang estaba en plena actividad, sintió de repente un escalofrío en las plantas de los pies, como si le hubiera soplado una ráfaga de viento helado. Rápidamente retiró los pies, se acurrucó junto a la cabecera de la cama y miró con los ojos muy abiertos, intentando percibir con nerviosismo los movimientos a su alrededor, pero la terrible oscuridad casi le impedía ver con claridad.

En el silencio sepulcral, Su Yang escuchó de repente unos pasos que resonaban en la sala, luego unos suaves golpes en la puerta, antes de entrar en el dormitorio. En la oscuridad, Su Yang casi pudo distinguir un par de pies pequeños y resbaladizos que, ajenos a su presencia, se movían por toda la habitación. "¿Qué está haciendo?", pensó Su Yang, apretando las manos con fuerza, sintiendo que todo su cuerpo temblaba incontrolablemente e incluso experimentando una sensación de ardor en la ingle.

«¿Por qué no viene a verme pronto?», pensó Su Yang con desesperación. Se sentía como el anciano del chiste, esperando a que llegara el amanecer el fin del mundo, o como un condenado a muerte esperando a que la soga se apretara alrededor de su cuello, esperando el último estallido de dolor antes de que todo volviera a la nada.

Los pasos susurrantes finalmente se detuvieron junto a su cama. Su Yang abrió los ojos desesperadamente para mirar, pero seguía sin ver nada, solo sentía que su cuerpo temblaba aún con más fuerza. «Vamos, vamos rápido», gritó en su interior, luchando con desesperación.

Pero los pasos susurrantes parecían ajenos a las intenciones de Su Yang, deteniéndose bruscamente y quedando en silencio. Su Yang no pudo contenerse más. Estiró su cuerpo ligeramente entumecido, preparándose para levantarse valientemente de la cama, cuando de repente sintió una sombra oscura pasar velozmente, trayendo consigo una ráfaga de viento maloliente. Sobresaltado, Su Yang gritó, sintiendo una contracción en la parte baja del abdomen, una oleada de calor y orina goteando de sus pantalones.

Pero lo que sucedió después llenó a Su Yang de tal vergüenza que deseó morirse. Escuchó un chillido agudo y luego vio un par de ojos verdes brillantes. ¡Un gato negro! Incluso en la oscuridad, los ojos del gato negro seguían brillando con una luz inquietante. Su Yang se dio cuenta entonces de que los pasos que había oído eran el sonido de ratones arrastrándose. Cuando era niño, viviendo en el campo, a menudo lo despertaban en medio de la noche esos ruidos, aterrorizado, pensando que un ladrón había entrado en casa. Después, lloraba con su abuela, quien se reía y lo consolaba, diciéndole que solo era el sonido de ratones arrastrándose. Jamás imaginó que casi veinte años después, un ratón lo asustaría tanto que se orinaría en los pantalones otra vez. ¡Fue totalmente humillante!

¡Maldita sea! —exclamó Su Yang, furioso y avergonzado. Agarró algo de la mesilla y se lo arrojó al gato negro, cuyos ojos brillaban con un resplandor verde. Sabía que el culpable era la rata, pero el gato la había atrapado, así que toda su ira se dirigía únicamente hacia el animal.

El objeto que Su Yang lanzó no alcanzó al gato negro. Se dio cuenta de que no había oído el impacto contra el suelo; fue como si una mano en la oscuridad lo hubiera atrapado.

"¿Quién?" Toda la ira de Su Yang se transformó en una frialdad glacial. Sintió cómo cada poro y vaso sanguíneo de su cuerpo se contraía bruscamente, oprimiéndole el corazón.

Seguía sin haber respuesta. Su Yang sintió otra ráfaga de viento frío entrar en la habitación, arremolinándose a su alrededor, acercándose cada vez más, con mayor urgencia, como una hoja de papel húmedo que no se podía abrir, tratando de aislarlo del mundo y asfixiarlo en aquella habitación húmeda y oscura.

Su Yang estaba aterrorizado. Extendió la mano e intentó desesperadamente dispersar la corriente de aire, pero sentía como si dos manos lo sujetaran con fuerza, y no podía ejercer ningún poder. En un instante, la palabra "muerte" cruzó por la mente de Su Yang, pero una fuerte voluntad de sobrevivir lo impulsó a luchar instintivamente. Sin embargo, parecía que cuanto más luchaba, más fuerte lo oprimía la corriente de aire.

«¿De verdad voy a morir aquí?» Una oleada de tristeza invadió a Su Yang. Morir en la habitación 602 probablemente solo añadiría otra alma agraviada a la lista, a lo sumo contribuiría a la atmósfera de las historias de fantasmas de la habitación 602, y tal vez nadie se enteraría jamás de su muerte, porque este lugar ya se había convertido en una zona prohibida para el mundo, ¡un lugar prohibido para la muerte!

Justo cuando Su Yang estaba a punto de rendirse, de repente se le ocurrió una idea. Recordó lo que decían los ancianos: los fantasmas temen sobre todo la suciedad humana. Si los insultas o les arrojas inmundicia, se mantendrán alejados. ¿Y acaso no se había orinado en los pantalones? ¡Esa era el arma perfecta contra los fantasmas!

Al pensar en esto, Su Yang se llenó de alegría; la esperanza de sobrevivir le infundió fuerzas. Sintió que por fin podía liberarse de la opresión de la mano invisible y reunió fuerzas para empezar a bajarse los pantalones. Con gran dificultad, se los arrancó de su cuerpo rígido y los arrojó desesperadamente a la oscuridad que se extendía ante él. ¡La orina funcionó! ¡La corriente de energía se desvaneció al instante!

Su Yang jadeó, sintiendo un alivio por haber sobrevivido a un susto. No quería quedarse en esa maldita habitación ni un minuto más. Saltó de la cama sin siquiera molestarse en buscar sus zapatos y pantalones, y corrió hacia la puerta.

Apartamento 602, el apartamento devorador de hombres, Capítulo trece (3)

Le preocupaba que el fantasma siguiera atormentándolo, agarrándolo de las manos y los pies, impidiéndole marcharse o incluso sellando la puerta, dejándolo vagando sin rumbo por la habitación. Pero todas sus preocupaciones parecían innecesarias. Encontró la puerta fácilmente y se preparó para escapar.

En el instante en que salió corriendo de la habitación, Su Yang escuchó claramente el sonido de la puerta de hierro abriéndose. Al instante, se quedó paralizado, con el rostro pálido como la muerte. Todo aquello había sido una ilusión; no podía escapar de la manipulación del destino, no podía escapar de las garras de Zhu Su. Su Yang esbozó una sonrisa amarga, se apoyó en la esquina de la pared y se deslizó lentamente hasta el suelo.

Escuchó que volvían a abrir la puerta, seguidos de pasos muy ligeros. «Los fantasmas no pesan», pensó Su Yang, cerrando los ojos.

Escuchó pasos que se acercaban con cautela, poco a poco, hasta que finalmente se detuvieron frente a él. Abrió los ojos con impotencia y vio un par de zapatillas blancas de mujer.

"Has venido." Su Yang pronunció tres palabras sin expresión.

Para sorpresa de Su Yang, la inquietante voz fantasmal que escuchó no era la que había imaginado. En cambio, era una voz femenina clara, aunque con un ligero temblor que delataba su miedo: "¿Eres humano o un fantasma?".

Su Yang alzó la vista confundido. A la tenue luz de la farola que iluminaba la sala, divisó el rostro de una mujer con rasgos bien definidos. Aunque no pudo verle la cara completa, estaba casi seguro de que no se trataba de Zhu Su.

"¿Quién... quién eres?" Su Yang estaba desconcertado por la inesperada escena que tenía ante sí y ni siquiera podía hablar con coherencia.

—Así que de verdad eres humano, no un fantasma. —El recién llegado suspiró aliviado—. Casi me matas del susto. ¿Quién eres y qué haces en esta casa?

Su Yang se puso de pie con dificultad, apoyándose contra la pared. Por fin pudo ver con claridad el rostro del recién llegado. Era un rostro muy joven y apuesto, pero una sombra de miedo se reflejaba en él, y un brillo cauteloso apareció en sus ojos.

"Yo soy... ¿quién eres tú?" Su Yang se sintió completamente desorientado, incapaz de distinguir entre la realidad y un sueño. De repente se dio cuenta de que no llevaba pantalones e instintivamente se cubrió los genitales. "¡No mires!"

La mujer soltó una risita. "¿Dónde están tus pantalones? No dijiste que te los robó un fantasma, ¿verdad? ¿O...?" Un brillo travieso cruzó su rostro. "¿De verdad te violó un fantasma femenino?"

"No digas tonterías." El rostro de Su Yang se puso rojo y deseó poder esconderse en un agujero.

La mujer se tapó la boca y rió entre dientes, luego le metió un objeto frío y duro en la mano a Su Yang. "¡Toma esto!"

Su Yang se sobresaltó e instintivamente lo apartó. "¿Qué es eso?"

—¡Linterna! —exclamó la mujer con voz arrastrada—. Ve a buscar tus pantalones.

Su Yang, con torpeza, tomó la linterna y la encendió. El brillante haz de luz blanca atravesó la oscuridad, disipando instantáneamente su miedo. De repente, Su Yang se dio cuenta de que, con la habitación iluminada, ¿no podría ella ver su aspecto desaliñado con mayor claridad? Se sonrojó aún más y sintió vergüenza incluso de darse la vuelta. Tras una larga pausa, exclamó: «¡No puedes espiar!». Luego, como un ladrón, se deslizó hacia el dormitorio.

Usando el haz de la linterna, encontró rápidamente sus pantalones en el suelo y se los puso a toda prisa, sin importarle lo mojados que estaban. Entonces se dio cuenta de que unos pantalones mojados podían ser un arma contra los fantasmas, pero también un "arma oculta" que lo dejaría indefenso, especialmente frente a una mujer hermosa.

La mujer lo siguió adentro, echó un vistazo a la casa y luego fijó su mirada en Su Yang, preguntándole con cierta curiosidad: "¿Por qué te quitaste los pantalones?".

"Yo..." El rostro de Su Yang estaba más rojo que un tomate maduro, y tartamudeó, incapaz de hablar.

La mujer recogió un enchufe del suelo. "Oye, ¿por qué hay un enchufe aquí? ¿Lo tiraste tú?"