L'avidité (l'un des trois poisons)

Chapitre 11

Die Brüder unter seinem Kommando verstauten verwirrt Pfeil und Bogen. Solche Desertion an der Front war ein unverzeihliches Verbrechen, und würde sie dem Kaiserhof gemeldet, hätte dies die Hinrichtung von neun Generationen ihrer Familie zur Folge gehabt.

Als sie kurz davor standen, die Grenze zum westlichen Xia-Gebiet zu überqueren, wurden die Brüder etwas ungeduldig.

"töten!!!"

Das Geräusch von Pferdehufe hallte wider, und Schlachtrufe ertönten.

Vor uns tauchte eine kleine Gruppe Kavallerie der Westlichen Xia auf.

Yi Yun winkte ihren Untergebenen zu, um sie anzuhalten.

Er nahm Pfeil und Bogen von seinem Nachbarn und feuerte drei Pfeile in schneller Folge ab, wodurch drei Soldaten der Westlichen Xia von ihren Pferden fielen.

Er warf einen letzten Blick auf Shen Yu, der von den Westlichen Xia umringt war, wendete dann sein Pferd und ritt mit seinen Männern in halsbrecherischem Tempo davon. Die Westlichen Xia sahen der eisernen Kavallerie nach, wie sie wie ein Wirbelwind verschwand, nahmen aber keine Verfolgung auf.

„Es ist ein fliegender Drache!“, sagte Shen Yu zu Prinzessin Nanyuan, die direkt neben ihm saß.

[Antike Ära: 016 Lust, Vorsicht]

(eins)

Polizeihauptmann Fang war der ranghöchste Polizeibeamte von Sifang. Er war ein begabter Kämpfer und zudem gutaussehend und charmant. Aufgrund seiner wiederholten Festnahmen von Banditen genoss er hohes Ansehen bei der Bevölkerung. Darüber hinaus war er mit einer schönen und tugendhaften Frau verheiratet, was ihn noch stolzer machte.

An diesem Tag war er bester Laune und betrat, sobald er das Yamen verlassen hatte, Zuixianlou. Der Kellner eilte voraus, um ihn in ein Privatzimmer im zweiten Stock zu führen, wischte schnell Tisch und Stühle ab und sagte unterwürfig: „Herr Offizier Fang, dieses Zimmer wurde vom Manager eigens für Sie reserviert!“ Während er sprach, kam Manager Fu bereits mit kleinen Schritten herbei, ballte die Fäuste und verbeugte sich von Weitem: „Oh, Herr Offizier Fang, welch ein Zufall! Mein Geschäft hat gerade eine neue Lieferung feinsten Fenjiu erhalten, und ich wollte gerade jemanden schicken, um Ihnen etwas davon nach Hause zu bringen, als Sie eintrafen!“ „Sie sind zu freundlich, zu freundlich!“, erwiderte Herr Fang mit geballten Händen, sein Gesicht strahlte noch mehr.

Ein Windstoß wehte, und Weidenkätzchen wirbelten wie Schneeflocken sanft durchs Fenster. Zwei Schwalben tummelten sich zwischen den Weidenzweigen. Polizeibeamter Fang, der an seinem Wein nippte, beobachtete die Schwalben, und ein wissendes Lächeln breitete sich auf seinen Lippen aus. Er sah ein Dienstmädchen um die Ecke kommen, und sein Lächeln wurde noch breiter. Das kleine Dienstmädchen, in einem hellroten Kleid, huschte die Treppe hinauf wie ein flinkes Reh, den Duft von Tau und die Wärme der Sonne in sich tragend. Als sie Polizeibeamten Fang mit lässiger Miene trinken sah, trat sie näher und machte einen Knicks: „Seid gegrüßt, Meister Fang!“ „Kleine Hong? Warum seid Ihr nicht zu Hause und bedient die junge Dame? Was treibt Ihr im Restaurant?“ „Meister Fang, ahnt Ihr wirklich nichts, oder tut Ihr nur so? Unsere junge Dame vermisst Euch so sehr, dass sie weder essen noch trinken kann, sie ist furchtbar dünn geworden, und Ihr habt immer noch Lust, hier allein zu trinken?“ „Oh? Hmm, ich war in letzter Zeit mit meinen offiziellen Pflichten sehr beschäftigt und hatte keine Zeit. Ich bin erst jetzt wieder frei.“ „Ich fürchte, Meister Fang hat seine alte Flamme für eine neue vergessen?“

Als Meister Fang mit dem Mädchen davonging, schüttelte Manager Fu lächelnd den Kopf und rechnete auf seinem Abakus. Wahrlich, selbst Helden können dem Charme einer schönen Frau nicht widerstehen; mit einer solchen Schönheit ist das Leben wahrlich lebenswert.

Der April ist die Jahreszeit des üppigen Grüns und der hochfliegenden Vögel, die Wildblumen blühen in leuchtenden Rot- und Rosatönen und locken unzählige Gelehrte und Dichter an. Die Frau des Polizisten stand kurz vor der Geburt, und ihre Schwiegermutter bestand darauf, zum Tempel zu gehen, um Weihrauch darzubringen und den Bodhisattva um den Segen eines gesunden, pummeligen Jungen zu bitten. Auch die Frau des Polizisten bestand darauf, hinzugehen, aus Furcht, ihre Aufrichtigkeit könnte den Bodhisattva beleidigen.

Zwei Sänften hielten vor dem Tempeltor. Schwiegermutter und Schwiegertochter halfen einander zum Bodhisattva, wuschen sich die Hände, entzündeten Weihrauch und knieten zum Gebet nieder. Die Haupthalle war erfüllt vom Klang buddhistischer Gesänge und Glockenspiele und verströmte eine feierliche und würdevolle Atmosphäre.

„Hehehe, kommt schnell, fangt mich!“ „Lauf nicht, Pan'er, lauf nicht, pass auf, dass du nicht fällst!“ Ein Mann und eine Frau mit Drachen stürmten von draußen herein. Der junge Mönch eilte herbei: „Wohltäter, dies ist ein heiliger buddhistischer Ort, Lärm ist verboten. Geht draußen spielen!“ „Mönch, du bist unvernünftig! Wieso dürfen andere hereinkommen, aber ich nicht? Selbst der Bodhisattva behandelt die Menschen unterschiedlich!“ Die junge Frau war scharfzüngig und etwas unvernünftig. Der Mann neben ihr riet: „Pan'er, lieber Pan'er, hör auf, so ein Theater zu machen. Dies ist wirklich kein Ort zum Spielen. Sieh nur, wie dicht der Rauch ist, lass dich nicht davon stören!“ Er bemerkte nicht, dass die beiden Personen, die mit dem Rücken zu ihm in der Halle knieten, seine Frau und seine Mutter waren.

(zwei)

Die Frau des Polizisten hatte ein Kind zu früh zur Welt gebracht. Polizist Fang wurde von seinem Vater nach Hause gerufen und fand ein weinendes Baby im Zimmer vor. „Ah, ein Junge!“, kicherte er und versuchte, seinen kleinen Sohn zu trösten. Der Kleine war überraschend kräftig und trat sogar nach ihm. Fröhlich ging er zum Bett seiner Frau: „Meine Frau, du hast so viel durchgemacht!“ Die Polizistin drehte sich um und wischte sich heimlich die Tränen ab.

„Junger Herr, der Herr ruft Sie!“ Der Butler trat in den Türrahmen.

"Na gut, ich gehe dann mal!" Officer Fang richtete seine Kleidung, warf einen Blick auf seinen Sohn und ging lächelnd hinaus.

„Du undankbarer Sohn! Knie nieder!“, rief der Herr aus dem Arbeitszimmer und schimpfte mit seinem Sohn. Die Tränen der Frau des Polizisten flossen noch heftiger. Sie hörte das Geräusch des aufgeschlagenen Holzbretts und verspürte ein wenig Erleichterung, aber auch ein wenig Widerwillen.

"Vater, bitte verschone ihn!"

„Su'er, warum liegst du denn da draußen im Boden? Schnell, steh auf, erkälte dich nicht!“ Die Schwiegermutter war überrascht und eilte ihrer Schwiegertochter zu Hilfe.

"Wenn Vater mir nicht vergibt, stehe ich nicht auf!"

„Seufz!“ Meister Fang seufzte und warf das Brett mit einem dumpfen Schlag zu Boden.

Polizeibeamter Fang bereitete persönlich Medizin für seine Frau zu. Sobald er seinen Dienst beendet hatte, eilte er nach Hause, wo er mit seinem Vater die Fälle aus dem Yamen besprach. Allmählich fühlte sich das Haus wieder wie ein Zuhause an.

Im Yihong-Hof ließ die beliebteste Kurtisane, Liu Pan'er, einige niedere Schurken zurück, nahm ihre Harfe und ging allein zum Pavillon am grünen Teich, um dort zu spielen und zu singen und ihren Kummer in die Musik zu legen.

„Blumen fallen und Wasser fließt, eine Sehnsucht, zwei Orte der Trauer. Dieses Gefühl lässt sich nicht vertreiben, so wie es die Stirn verlässt, steigt es zum Herzen auf.“

"Fräulein, Sie haben Meister Fang schon wieder verfehlt."

„Na und, wenn ich es wollte? Ich kann ja nicht den Sohn einer anderen gebären.“ Pan’er legte die Zither beiseite, nahm die Vogelnest-Lotussamen-Suppe, die Xiao Hong mitgebracht hatte, und trank langsam einen Schluck. „Pah, wie kann die nur so schlecht schmecken!“, runzelte sie die Stirn und spuckte einen Mundvoll Vogelnestsuppe in die Teetasse.

Officer Fang stammte aus einer Polizistenfamilie und war der angesehenste und einflussreichste Mann der Gegend. Er war gutaussehend und charmant, aber dennoch von sanftem Wesen, was erklärte, warum Liu Pan'er nur Augen für ihn hatte. Officer Fang hatte den Yihong-Hof seit über einem Monat nicht mehr besucht. Die bezaubernde und schöne Pan'er lehnte gedankenverloren am Geländer, ihr Taschentuch fest umklammert.

"Fräulein, ich habe eine gute Idee." Xiao Hong flüsterte Liu Pan'er ein paar Worte ins Ohr, und Liu Pan'er strahlte sofort vor Freude.

(drei)

Seit der Geburt ihres Kindes war die Frau des Polizisten gesundheitlich angeschlagen. Männer, von Natur aus unruhig, wurden zunehmend unerträglich und empfanden kaum noch Zärtlichkeit. Doch ein Taschentuch der jungen Frau, Pan'er, zog ihn augenblicklich wieder in seinen Bann.

„Die Blüten sind verblüht, nur kleine grüne Aprikosen bleiben zurück. Schwalben fliegen vorbei, und grüne Gewässer umgeben die Häuser. Die Weidenkätzchen an den Zweigen sind vom Wind verweht, und doch, wo auf Erden gibt es keine duftenden Gräser?“

Fang, der Polizist, war ein Mann mit kulturellen Interessen. Als er Miss Liu beim Schreiben eines Gedichts voller zärtlicher Gefühle beobachtete, vergaß er völlig die Lehren seines Vaters und folgte Xiao Hong direkt zum Yihong-Hof.

Meister Fang hatte sich fest vorgenommen, seinen Sohn zur Vernunft zu bringen und nicht mehr zum Yihong-Hof zu gehen. Doch zu seinem Erstaunen kehrte dieser die ganze Nacht nicht nach Hause zurück. Schließlich dämmerte es, und jemand vom Yamen suchte nach ihm und behauptete, dringende Angelegenheiten zu erledigen. Ein Suchtrupp wurde ausgesandt, und tatsächlich befanden sich Meister Fang und Liu Pan'er noch immer im Yihong-Hof und schliefen. Wutentbrannt erlitt Meister Fang daraufhin einen Schlaganfall, erbrach einen großen Schwall Blut und fiel krank ins Bett.

Polizeibeamter Fang wurde noch skrupelloser und zog einfach in den Yihong-Hof. Eines Tages, als er mit Pan'er auf dem Bett spielte, traf ein Bote ein, der einen Mord in der Gegend meldete. Träge stand Polizeibeamter Fang auf, ignorierte die Bitten des Boten und küsste Pan'er mehrmals, bevor er schließlich mit dem Boten ging. Der Bote, den Kopf gesenkt, zögerte mehrmals und wirkte in Gedanken versunken.

Offizier Fang, noch halb im Schlaf, hatte nicht bemerkt, dass er auf dem Heimweg war. Er folgte ihm, bis er vor seiner Haustür stand und erschrak. Seine Kollegen vom Yamen standen am Eingang und nickten ihm wortlos zu. Hastig drängte sich Offizier Fang durch die Menge der Schaulustigen und eilte ins Haus.

Neben dem Blumenbeet im Hof lag eine Leiche, bedeckt mit einem weißen Laken. Mutter und Ehefrau knieten daneben und weinten laut. Offizier Fangs Kopf dröhnte; schwerfällig, mit nachgebenden Beinen, ging er hinüber und kniete nieder. Seine Hände zitterten, als er langsam das weiße Laken anhob. Es war sein Vater! Die Augen seines Vaters waren offen; sein Vater war mit offenen Augen gestorben! Als die Mutter ihren Sohn sah, riss sie einem Polizisten in der Nähe einen Holzstock aus der Hand und begann, ihn erbarmungslos zu schlagen, während sie schrie: „Du gottloser Sohn! Du gottloser Sohn! Du wirst für das Leben deines Vaters bezahlen!“

Die Menge hielt die alte Dame Fang an und nahm ihr den Stock aus der Hand. Schließlich musste der Fall noch untersucht werden; Meister Fang war am Morgen im Hof ermordet worden. Die Tatwaffe war eine dünne Bambusnadel, doch sie war vergiftet, und die Wunde befand sich in seinem Hals, sodass er sofort tot war. Die alte Dame Fang umarmte ihre Schwiegertochter und weinte traurig, ohne die Fragen des Richters zu beantworten. Der Richter war nicht verärgert und wies seinen Schreiber Feng lediglich an, sie sanft zu trösten.

Polizist Fang starrte ausdruckslos auf die Bambusnadel auf dem Taschentuch, bis die Kerze erloschen war und der Morgen graute. Erst dann nahm er die Nadel, kniete vor dem Sarg seines Vaters nieder und verneigte sich zweimal. Anschließend ging er zum Zimmer seiner Mutter und bat darum, sie zu sehen, doch Madam Fang verweigerte ihm den Anblick dieses undankbaren Sohnes. Polizist Fang verneigte sich erneut und ging leise fort.

(Vier)

Der Frühling ist wieder da, und der jüngste Sohn von Constable Fang macht bereits seine ersten Schritte. Constable Fang war ein ganzes Jahr lang von zu Hause fort und bereiste in dieser Zeit das ganze Land auf der Suche nach dem Mörder seines Vaters. Wo immer er hinkommt, arbeitet er Tag und Nacht, um die örtlichen Behörden bei der Ergreifung einiger der abscheulichsten Verbrecher zu unterstützen. Doch keiner von ihnen kann mit einer fliegenden Nadel töten.

Meister Feng hatte frühzeitig eine Sänfte gemietet und begleitete die alte Frau Fang und die Frau des Polizisten zum Grab von Meister Fang, um ihm die letzte Ehre zu erweisen. Von Weitem sahen sie einen zerzausten, zerlumpten, stämmigen Mann vor dem Grab knien. Meister Feng hielt die Sänfte an und winkte zwei seiner Männer aus dem Yamen herbei, sich leise zu nähern. Die beiden Polizisten stürzten sich auf ihn und packten ihn jeweils an einem Arm. Erschrocken über die plötzliche Gefangennahme, nutzte der Mann seine Kraft, um die beiden Polizisten wegzuschleudern. „Beeindruckende Stärke!“, dachte Meister Feng und wollte ihn gerade angreifen, als der Mann sie ansah und blitzschnell verschwand. Meister Feng erkannte, dass ihm die Gestalt des Mannes bekannt vorkam, und begriff plötzlich. „Polizist Fang!“, rief Meister Feng in die Richtung, in die der Mann verschwunden war.

Als die Dunkelheit hereinbrach, wollte Constable Fang nach Hause, schämte sich aber, seiner Frau, seinen Kindern und seinen älteren Verwandten gegenüberzutreten. Er schlich zum hinteren Teil des Yihong-Hofes und, da er niemanden sah, sprang er hinein. Er fand Liu Pan'ers Zimmer und klopfte leise ans Fenster. Drinnen schlief Liu Pan'er mit einem Gast. Durch das Geräusch verwechselte sie ihn mit Xiao Hong und stieß die Tür auf. Kaum war sie draußen, hielt ihr jemand den Mund zu, und sie erschrak zutiefst.

„Ich bin’s, Pan’er. Hab keine Angst. Ich bin Officer Fang.“

Als Liu Pan'er den Mann vor sich in zerrissener Kleidung sah, empfand sie das als Unglücksbote, hielt sich die Nase zu und sagte: „Geh weg, ich kenne dich nicht!“

"Pan'er, wer ist da?" Aus dem Haus ertönte eine Männerstimme, eindeutig Pan'ers neuer Freund.

„Eine Katze, geh weg! Belästige die Leute nicht!“ Damit ging er ins Zimmer und schloss die Tür.

Erst da begriff Offizier Fang, dass Prostituierte tatsächlich herzlos waren. Er bereute, wegen einer Frau einen Keil zwischen Vater und Sohn getrieben und so den frühen Tod seines Vaters verursacht zu haben, noch bevor dieser seine Pflichten als Vater erfüllen konnte. Niedergeschlagen irrte er durch die Straßen, dachte an seinen einstigen Ruhm und seinen tiefen Fall und verspürte Verzweiflung. Seine Familie erkannte ihn nicht mehr, seine Mitbürger verachteten ihn, und selbst seine Brüder, die einst mit ihm durch dick und dünn gegangen waren, hatten sich ihm völlig entfremdet. „Na schön“, dachte er, „dieses elende Leben ist schlimmer, als in die Unterwelt zu gehen und sich meinem Vater anzuschließen.“

Das Stahlmesser in seiner Hand hatte er von seinem Vater geerbt, doch heute würde er sich damit den Kopf abschneiden. Offizier Fang wischte das Messer leicht ab; im Mondlicht glänzte es eisig. Er schloss die Augen und wollte sich die Kehle durchschneiden, als plötzlich jemand rief: „Halt!“ Er blickte auf und sah eine Gestalt hinter dem Grab hervortreten – niemand anderes als Meister Feng. „Seufz, ich bin dir so lange gefolgt; es ist noch nicht zu spät, deinen Fehler einzusehen!“

"Ich...seufz!" Als Officer Fang den alten Freund seines Vaters sah, wurde er von Reue erfüllt.

"Komm mit mir, ich habe dir etwas zu geben."

Bei ihrer Ankunft in Meister Fengs Residenz holte Meister Feng einen Brief hervor. Offizier Fang nahm ihn entgegen und erkannte, dass es sich um das Testament seines Vaters handelte. Beim Öffnen fand er darin lediglich zwei große Schriftzeichen: „Lust, Vorsicht“.

„Dein Vater hat Selbstmord begangen, um dich aufzuwecken. Was für eine herzzerreißende Geschichte für Eltern!“

„Vater!“, rief Officer Fang und hielt den Abschiedsbrief in der Hand.

„Vater, Vater, wer ist mein Vater?“ Ein Kind watschelte von draußen herein, hinter ihm stand die Frau des Polizisten, die ihre betagte Mutter stützte.

[Moderne Ära: 001 Der letzte Tee nach dem Händchenhalten]

Die letzte Blume, die im Sommer blüht, heißt Tu Mi. Sie hat blassweiße Blüten, die keinen Duft haben und bitter schmecken. Sie gehört zur Familie der Rosengewächse (Rosaceae).

Nach der letzten Blüte der Rose werden keine weiteren Blumen mehr blühen...

Ich würde jeden bezweifeln, der mir die ganze Welt schenkte; mein Herz war voller Freude, doch sie verkümmerte...

Mein Gewicht schoss in die Höhe, als hätte ich im Lotto gewonnen, und mein Blutdruck schoss in die Höhe. Beim Anblick all der schönen Kleider im Schaufenster hatte ich das Gefühl, sie wären hier und da zu eng. All diese Schönheit war vergänglich und hinterließ nur Frustration.

Aber ich konnte dem Kauf des roten Bohneneises trotzdem nicht widerstehen. Das weiche, süße Eis rührte mich tatsächlich zu Tränen. In diesem Moment sagte Lin Shang mit sanfter Stimme zu mir: „Iss nicht so viel, sonst bekommst du Magenschmerzen.“

Ich weiß, dass viele dieser Fragen gar nicht gestellt werden müssen, um die Antwort zu haben, aber ich kann trotzdem nicht anders, als sie zu stellen.

Die Welt versinkt im Verderben, und es gibt keinen Ausweg mehr. Soll ich lachen und mit dir in die Hölle fahren?

Die distanzierte Faye Wong singt noch immer ihre distanzierten Lieder auf der Straße: „Auf welches Wunder warten wir? Am Ende sind wir alle allein…“

Am Ende war ich ganz allein. Nach dieser Frage war auch mein Liebesleben zum Erliegen gekommen. Ich stopfte alles in mich hinein – Heißes, Kaltes, Saures, Süßes – ohne Lin Shang. Wer würde so eine tolle Figur ohne ihn schon zu schätzen wissen?

Barfuß ging ich über den kalten Boden; alles war nur schwach beleuchtet, da das Licht nicht an war. Die Straßenlaternen draußen schienn durch die Vorhänge und warfen ein buntes, florales Muster auf das große Bett, auf dem zwei Vertiefungen zu sehen waren; die linke gehörte Lin Shang.

An Lin Shangs Stelle legte sich jemand nieder, umarmte sich fest und ließ Tränen über die Wangen strömen. Lin Shang, lag es daran, dass ich gefragt hatte?

Ich würde jeden bezweifeln, der mir die ganze Welt schenkte; mein Herz war voller Freude, doch sie verkümmerte...

Wer hört sich dieses Musikstück aus der Ferne an?

Draußen vor dem Fenster fällt Regen, sein feines Prasseln klopft auf die Blätter der Platane und zerreißt mir das Herz, während ich entlanggehe, als würde es im Regen verwehen. Wie grausam muss es sein, in einer Nacht wie dieser, ohne die Umarmung meines Geliebten?

Ich versuchte, mich zusammenzurollen, konnte aber nicht einschlafen. Ich blickte aus dem Fenster auf den schräg fallenden Regen im Dämmerlicht. Wer lag in wessen Armen? Wer ertränkte seinen Kummer allein auf der Straße?

Plötzlich klingelte das Telefon auf dem Nachttisch schrill und abrupt, unaufhörlich. Ich zog mir die Decke über den Kopf; ich wollte keinerlei Trost, gar nichts. Doch ich konnte dem Reiz nicht widerstehen; es fühlte sich an, als würden Lin Shangs sanfte Finger durch die Telefonleitung leise an meinen Nerven zupfen.

Ich hatte Mühe, meinen schweren, tauben Arm zu heben.

„Mo Mo, Lin Shang ist etwas zugestoßen!“

Als sie im Krankenhaus ankamen, befand sich Lin Shang bereits im Operationssaal. Lin Shangs bester Freund, Zhi Qing, fragte ihn sehr ernst: „Was ist mit euch beiden passiert?!“

Was ist los? Was ist los? Woher soll ich wissen, was los ist?

Er war betrunken und wurde beim Herauskommen von einem Auto angefahren. Es war dunkel und die Straße war glatt, außerdem rannte er plötzlich hinaus.

Als ich Lin Shang wiedersah, war sein Kopf mit grell leuchtenden Verbänden bedeckt. Lin Shangs Mutter funkelte mich an, schob meine Hand von der Trage weg und führte Lin Shang zusammen mit der Krankenschwester fort.

„Du liebst ihn, nicht wahr? Warum hast du ihn dann nachts allein umherirren lassen? Seine Sorgen in Bars ertränken lassen?“ Zhiqing sah mich sichtlich missbilligend an. „Zhiqing, frag bitte nicht mehr.“ Ich brach langsam zusammen und glitt wie ein Fisch auf den kalten Betonboden. Purpurrotes Blut sickerte langsam aus meinem Unterleib. Mit meinen blassen, leblosen Augen starrte ich an die Decke und sah dort eine Fliege, die sanft mit ihren dünnen Beinen flatterte.

Zhiqing kam von draußen herein und trug eine Essensbox. Lins Mutter bat mich zu fragen: „Ist das Ihr Kind, Lin Shangs?“

Ich lachte plötzlich, lachte laut, und in dem Lachen fiel eine Fliege auf das schneeweiße Laken, schwarz wie eine Fliege.

Das Kind war beinahe verloren, wirklich beinahe. Zhiqings Gesichtsausdruck war absurd ernst.

Wenn Lin Shang mich verlassen kann, was nützt mir dann ein Kind? Könnte es Lin Shangs Kind sein? Könnte es sein? Ich lachte wild, so heftig, dass ich keinen Laut mehr herausbrachte, bis mir die Tränen über die Wangen liefen.

Mit offenem Mund spürte ich, wie ich die Fliege verschluckte; sie war in meinen Magen gelangt und verbreitete dort Keime, die mich verfaulen lassen würden.

„Iss etwas.“ Zhiqing, so ehrlich, blickte mich mit schafsgleichen Augen an, ihr Gesichtsausdruck voller Herzschmerz.

Kennst du den Schmerz in meinem Herzen? Weißt du es?!

Ich schloss die Augen und versuchte, diesem Mann zu entfliehen, der sich jeder Gedankenkontrolle entzog. Ich wollte nicht aufwachen, wirklich nicht.

In jener ereignisreichen Nacht, einer chaotischen Geburtstagsfeier, wo die Menschen hin und her schwankten, eine Welt aus roten und weißen Lippen, Stolpern, Umarmungen und...

Ich habe versucht, die Fliege mit kältestem Eis zu Tode zu frieren, und eigentlich ist nichts passiert, und doch ist alles passiert...

Lin Shang weckte mich mit einer Ohrfeige, und ich sprang unschuldig aus dem Bett und hielt mir mein brennendes Gesicht. Was machst du da?!

„Was machst du da! Sieh dir an, was du tust!“ Die Adern an Lin Shangs Hals traten hervor. Seine Augenbrauen waren hochgezogen, und sein Gesicht war aschfahl. Ich hatte Lin Shang noch nie so furchteinflößend gesehen.

Plötzlich spürte er, dass etwas nicht stimmte, blickte hinunter und sah, dass seine Kleidung zerzaust war. Neben ihm – oh mein Gott – lag ein halbnackter Mann! Es war nicht Lin Shang, sondern Zhi Qing. Er war noch immer betrunken, sabberte und schlief tief und fest.

Was ist passiert? Zwischen mir und Zhiqing?

Ich erinnere mich, gestern war Lin Shangs Geburtstag. Ein paar enge Freunde und ich hatten einen schönen Abend mit ein paar Drinks. Ich habe all meine Kochkünste eingesetzt, um einen Tisch voller köstlicher Gerichte zu zaubern. Ich glaube, ich habe zu viel getrunken und bin dann in jemandes Arme gefallen. Ich erinnere mich vage, dass es Lin Shang war. Er küsste mich, streichelte mich sanft und trug mich dann ins Bett. Wie konnte es Zhi Qing sein?

Zhiqing nahm die Schüssel, blies sanft den Dampf weg und sagte: „Lass mich dich füttern.“