L'avidité (l'un des trois poisons)

Chapitre 14

4. Xiao-Lüge:

Ich hasste diese Patientin namens Zuer; sie war eine wirklich bösartige Frau. Ihre plötzlich laute Musik erschreckte den Patienten im Nebenzimmer, wodurch dessen Operationsnähte rissen und es zu massiven inneren Blutungen kam. Das war meine erste Operation, ein Fehlschlag, der mit dem Tod des Patienten endete. Obwohl meine Kollegen mich trösteten und sagten, es läge nicht an meinen Fähigkeiten, konnte ich das lange Zeit nicht verarbeiten.

Ich konnte der Patientin mit dem schönen Gesicht nicht in die Augen sehen; ihr widerspenstiges Verhalten ekelte mich zunehmend an.

Mir missfiel alles, was sie tat, und ich rügte sie lautstark für ihren Regelverstoß, so sehr, dass Doukou mich später daran erinnerte, dass ich zu weit gegangen war.

Bin ich unvernünftig? Bin ich etwa genauso unvernünftig wie sie? Sie hat diesen Patienten, diesen Mörder, indirekt umgebracht, und liegt immer noch so ruhig im Bett und schaut mich mit diesen unschuldigen Augen an. Ich möchte ihr am liebsten eine Ohrfeige geben, wirklich, aber sie ist meine Patientin, mein Gott, zum Teufel mit Gott!

Ich sah, wie ihr die Tränen in die Augen stiegen, und sie schwieg trotz meiner Vorwürfe. Ich funkelte sie an und sagte dann nichts mehr.

Sie war sehr deprimiert und schien Angst vor mir zu haben. Als ich sie untersuchte, zitterte ihr zarter Körper leicht unter meinen Händen. Vielleicht verstand sie gar nichts.

Doukou ist so ein liebes Mädchen. Sie besucht Zuer oft im Krankenzimmer, um mit ihr zu reden. Doukou sagt: „Ich hätte die Patientin nicht so behandeln sollen, selbst wenn sie einen Fehler gemacht hat.“ Obwohl Doukou mich kritisiert, gefällt mir ihre Kritik; sie ist wie eine Frühlingsbrise oder sanfter Regen, sie beruhigt und gibt mir ein Gefühl von Geborgenheit. Ich habe mich in die schöne, lebhafte und liebenswerte Doukou verliebt.

Ich weiß genau, an welchem Tag Doukou arbeitet, welche Nachtschicht und welche Nachmittagsschicht. Zufälligerweise arbeite ich oft in derselben Schicht wie sie.

Wenn sie am Verhungern war, holte ich ihre Lieblingssnacks hervor, und zu sehen, wie sie überrascht und gierig darauf herumstürmte, machte mich glücklicher als Honig zu essen. Gott weiß, wie viele Mahlzeiten ich ihren besten Freundinnen spendiert habe, nur um diese Information zu bekommen.

[Modernes Kapitel: 004 Linkes Atrium und rechtes Atrium (2)]

Wenn nichts Unerwartetes passiert, wird Doukou definitiv meine Freundin.

An diesem Tag schneite es. Weiße Schneeflocken tanzten sanft im Wind. Doukou rief fröhlich aus, dass dieses Wetter perfekt für Hot Pot sei. Ich sagte: „Okay, ich lade ein.“ Doukou warf mir einen strahlenden Blick zu, ihre Wangen leicht gerötet.

Als ich gerade Feierabend machen wollte, rief die Oberschwester Doukou allein nach draußen. Ich bemerkte, dass die Oberschwester sehr aufgebracht aussah; Doukou musste ihr etwas angetan haben. Ich war sehr besorgt.

„Dr. Xiao, Patient in Bett 28 hat eine Erkältung und Fieber“, sagte die Oberschwester ernst zu mir.

Ich erschrak und eilte auf die Station. Zuers Gesicht war hochrot, als stünde es in Flammen, und ihre Nasenflügel bebten heftig. Ich rief ängstlich: „Gebt ihr Sauerstoff! Gebt ihr Sauerstoff!“ Doukou, mit Tränen in den Augen, gab ihr sofort Sauerstoff und legte ihr einen Tropf an.

Doukou und ich blieben an ihrem Bett, und Doukou maß alle 10 Minuten ihre Temperatur.

"Warum weinst du?", fragte ich leise.

Doukou senkte den Kopf und schluchzte leise: „Ich habe das Fenster geöffnet, weil sie die Schneeflocken sehen wollte, aber ich habe vergessen, es zu schließen, und sie hat sich erkältet.“

„Weißt du“, seufzte ich, „manchmal führen gute Absichten zu schlechten Ergebnissen.“ Wenn Zu'er einen Aufstand macht, wird Doukou unweigerlich bestraft werden.

5. Joey Yung:

Die Schneeflocken sind so wunderschön, so unglaublich schön, wie weiße Schmetterlinge, wie Engel in Federn gehüllt. Könnten die Seelen von Mama und Papa in ihnen wohnen? Ganz bestimmt. Diese wunderschönen Schneeflocken müssen Mamas und Papas liebevolles Lächeln und ihre tiefe Sehnsucht in sich tragen. Ich sehe es fast noch vor mir, das Mädchen in der roten Daunenjacke, wie sie fröhlich einen Schneemann baut und mit Mama und Papa eine Schneeballschlacht veranstaltet. Papas Lachen ist so laut, dass der Schnee von den Bäumen rieselt. Mama, eingehüllt in einen roten Kaschmirschal, huscht leichtfüßig durch den Schnee, so anmutig.

Ich stand am Fenster, streckte die Hand aus und fing die fallenden Schneeflocken auf. Sie schwebten sanft in meine Handfläche und zerflossen allmählich zu Wassertropfen. Waren es die Tränen meiner Eltern im Himmel?

Die Kälte und die Müdigkeit vergessend, tanzte meine Seele und jagte mit den Schneeflocken in der Luft.

Auf der Bühne streckte das kleine Schwanenmädchen in roten Ballettschuhen anmutig und unermüdlich ihre Glieder, während tosender Applaus das Publikum erfüllte. Mein Vater eilte auf die Bühne und hob mich hoch über seinen Kopf. In jenem Jahr gewann ich den Provinzballettwettbewerb für Jugendliche.

Während meiner Klavierstunde war meine Musiklehrerin von meinem Talent begeistert. Sie sagte meiner Mutter, dass mir alle Türen offen stünden. Meine Mutter küsste mich stolz auf die Wange und sagte, ich sei ihr ganzer Stolz.

Doch all das ist zu einer Fata Morgana, einer Illusion geworden. Seit dem Tod meiner Eltern habe ich nie wieder eine Bühne betreten. Ich habe das Musikstudium abgebrochen.

Ich weiß nicht, wie ich in dieser Welt allein überleben soll. Ich fühle mich leer und verloren, wie ein Nachtwanderer mit offenen Augen, umgeben von Dunkelheit, unfähig, etwas zu sehen oder zu verstehen. Meine Zukunft ist von der Dunkelheit verschlungen.

Plötzlich drang der erschrockene Ausruf der Oberschwester an meine Ohren: „Warum lassen Sie das Fenster offen? Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten!“

Hehe, ich habe mich erkältet. Ich bin so schwach. Ich hörte Xiao Lies Stimme und spürte seine leicht kühle Hand, die mir ab und zu die Stirn berührte. Ich mochte es, dass er sich um mich sorgte.

Wenn ich seine Liebe empfangen könnte, würde ich lieber nie wieder meine Augen öffnen.

Aber dann hörte ich die Oberschwester sagen, dass Doukou bestraft werden soll. Doukou ist ein liebes Mädchen; sie ist wie meine kleine Schwester. Ich mag sie. Meine Erkältung hat nichts mit ihr zu tun. Ich muss das der Oberschwester erklären.

6. Xiao-Lüge:

Zuer wachte endlich auf, doch sie hatte eine Lungenentzündung. Sie rang nach Luft und erklärte der Oberschwester immer wieder, dass Doukou die Ursache ihrer Krankheit sei. Sie sagte sogar, sie würde die Behandlung verweigern, wenn Doukou bestraft würde.

Ich war sehr gerührt. Ich glaube, im Grunde ist sie kein schlechter Mensch. Wahrscheinlich hat sie die Verwöhnung in ihrer Umgebung empfindlich und reizbar gemacht.

Ihre Arme waren so dünn, blass wie Porzellan, mit einem durchscheinenden, blutleeren, eierblauen Aussehen. Doukous Augen waren voller Tränen, als sie sie fütterte und sie zum Schlucken ermutigte.

Ich bettelte meine Mutter jeden Tag an, für Zuer einen Topf Hühner- oder Schweinerippchensuppe zu kochen. Die Suppe meiner Mutter war heiß und sämig, aber nicht fettig. Ich merkte, dass Zuer sie gern trank, aber sie bedankte sich nie.

Dank Doukous sorgfältiger Pflege erholte sich Zuer schnell.

Joey sagte, sie habe Doukou und mich zum chinesischen Neujahr zu sich nach Hause eingeladen.

Ich begleitete Doukou überall hin, um Neujahrsgeschenke für ihre Familie zu kaufen. Obwohl ich es nicht direkt aussprach, wusste ich, dass Doukou mich mochte.

„Lass uns Zuer besuchen, sie ist ganz allein und wirkt einsam“, schlug Doukou plötzlich vor, nachdem er eine ganze Menge Dinge gekauft hatte.

Sie ist ganz allein? Hat sie denn keine Familie? Das finde ich etwas seltsam.

„Wahrscheinlich nicht. Sie ist seit Jahren im Krankenhaus, und niemand war jemals für sie da oder hat sie besucht“, sagte Doukou beiläufig.

Joey wohnt in einem luxuriösen Hochhaus. Angeblich kostet die Hausverwaltung allein 600 Yuan im Monat. Das wundert mich nicht. Die Reichen haben ihr Reich, die Armen ihr Paradies. Ob reich oder arm, jeder hat seinen Platz zum Leben. Insofern scheint Gott sehr gerecht zu sein.

Die künstlichen Hügel, das fließende Wasser, die Pavillons und Brücken ringsum entlockten Doukou immer wieder überraschte Ausrufe. Ihr hübsches kleines Mäulchen stand zu einem „O“ offen, und ihre Augen, wie Mandelkerne, waren übertrieben weit aufgerissen. Ich sagte: „Doukou, selbst wenn du völlig ungebildet bist, musst du dich nicht so benehmen.“

Doukou lächelte verschmitzt und dachte: „Wie enttäuscht wären die Reichen, wenn ich mich nicht so verhalten würde.“

Ich war einen Moment lang wie gelähmt. Dieser kleine Teufel!

Joey erschrak, als er uns sah, dann strahlte er über das ganze Gesicht. „Tante Wu hat Besuch!“, rief er. Mir kam es vor, als wäre ich in eine andere Zeit zurückversetzt worden, als betrete ich eine luxuriöse Villa im alten Shanghai.

Joey trug einen hellblauen Seidenmantel, ihr leicht gewelltes Haar war locker zurückgebunden, was ihr eine lässige Eleganz und natürliche Würde verlieh. Ihr Gesicht war ungeschminkt, aber hell und rosig.

Das geräumige und helle Wohnzimmer ist mit einer Reihe hellblauer Sofas ausgestattet. Bodentiefe Fenster lassen das Sonnenlicht gleichmäßig in jeden Winkel des Raumes fluten und verleihen ihm eine prachtvolle Atmosphäre, als betrete man einen alten Palast und Joey sei diese wunderschöne Prinzessin.

Während ich den von Tante Wu zubereiteten Kaffee trank, hörte ich Doukou und Zuer beim Plaudern und Lachen zu.

Plötzlich klingelte Doukous Handy an der Hüfte schrill und erschreckte Zuer. Zuer lachte und schimpfte: „Warum hast du denn so ein schreckliches Geräusch gemacht?“ Doukou lächelte verlegen, warf einen Blick auf die angezeigte Nummer und nahm den Anruf hastig mit nervösem Gesichtsausdruck entgegen.

Ich fragte: „Ist etwas nicht in Ordnung, Doukou?“

Doukou sagte, dass sieben Personen an der Universität Harbin eine Lebensmittelvergiftung hätten und die Notaufnahme unterbesetzt sei, deshalb bat sie mich, bei den Hausbesuchen zu helfen. Daraufhin fragte ich sofort: „Soll ich mitkommen?“

Womit bist du denn so beschäftigt? Es wurde nicht gesagt, dass es nicht genug Ärzte gäbe. Doukou streckte spielerisch die Zunge raus. Deine Aufgabe ist es, Zuer Gesellschaft zu leisten und sie zu untersuchen, damit sie ein friedliches neues Jahr verbringen kann.

Ich sah zu, wie Doukou wie ein Kitz ins Winterlicht huschte, und die wunderschöne und liebenswerte Doukou drehte sich um und winkte uns lächelnd zu.

Ich hätte mir nie vorstellen können, dass dies Doukous endgültiger Abschied von uns, ihr endgültiger Abschied von dieser Welt sein würde, die sie so sehr liebte.

7. Joey:

Die Sonne schien hell; so schönes Wetter ist im Winter selten. Aus Langeweile öffnete ich träge den Klavierdeckel, setzte mich langsam hin und wollte gerade ein Stück spielen, als es abrupt an der Tür klingelte. Wer mochte das wohl sein? Wahrscheinlich nur die Leute von der Hausverwaltung, die sich wieder mal einen neuen Trick ausdenken wollten, um mir Geld aus der Tasche zu ziehen.

Mit kaltem Gesichtsausdruck riss ich die Tür auf, um sie gerade auszuschimpfen, als ich überrascht Xiao Lie und Dou Kou mit großen Taschen und kleinen Päckchen sah. Xiao Lie lächelte mich leicht an, was mein Herz einen Moment lang höher schlagen ließ. Sofort kehrte ich in die Realität zurück und begrüßte sie freudig.

Das riesige Haus stand schon lange leer, kein Lachen war zu hören. Doukous Lachen war so schön, wie die silbernen Glöckchen, die meine Mutter mir als Kind zu Weihnachten schenkte – klar, melodisch, und erfüllte alle, die es hörten, mit Freude und Glück. Der engelsgleiche Doukou, jedes Lächeln und jede Miene, war von Xiao Lies liebevollem Blick umhüllt. Ich glaube, sie waren verliebt, oder zumindest hatte sich Xiao Lie in Doukou verliebt.

Ich zwang mir ein Lächeln ab und versuchte, mit Worten den Kummer in meinem Herzen zu verbergen. Xiao Lie, willst du mich denn nicht noch einmal ansehen?

Doukous Telefon klingelte plötzlich. Es war ein altes, abgenutztes Handy mit einem völlig ramponierten Gehäuse. Die Handys, die ich jedes Jahr wegwerfe, sind um ein Vielfaches besser als ihres. Der Ton war furchtbar und ich erschrak.

Doukou sagte, sie würde gehen, und bat Xiao Lie, bei mir zu bleiben. Ich freute mich sehr und sah ihr lächelnd nach, wie sie außer Sichtweite rannte. Endlich waren wir allein! Endlich konnte ich mit Xiao Lie allein sein.

Xiao Lie wirkte etwas benommen und zurückhaltend.

Ich spiele dir ein Stück vor. Ich ging direkt zum Klavier, und zu seinem Erstaunen floss wunderschöne Musik aus meinen Fingerspitzen.

Er entspannte sich allmählich, seine Finger tippten leise im Rhythmus der Klaviermusik, seine Augen voller Überraschung und Dankbarkeit. Ich fühlte mich ein wenig selbstzufrieden; in diesem Moment war ich nicht mehr seine Patientin und er nicht mehr mein Arzt. Er war…

In solch einem wundervollen Moment wünschte ich, die Zeit wäre wie Bernstein, der alles für immer und ewig perfekt bewahrt.

Mit einem dumpfen Schlag erschrak ich und drehte mich um. Xiao Lies Kaffeetasse war umgefallen. Er war wohl zu sehr damit beschäftigt gewesen. Ich lächelte und bedeutete Tante Wu, die Sauerei aufzuwischen.

Xiao Lies Gesicht wurde in diesem Moment grimmig und totenbleich. Plötzlich schnappte er sich seinen Mantel, sagte: „Ich muss los!“ und floh eilig aus meinem Haus – er floh, so verzweifelt bemüht, mir zu entkommen.

Ich starrte ausdruckslos aus dem Fenster. Glück, du kamst so plötzlich und gingst so plötzlich wieder.

[Modernes Kapitel: 005 Linkes Atrium und rechtes Atrium (3)]

Ich hörte ein Klicken in meinem Herzen, das Murmeln der transplantierten Metallklappen, die aneinander rieben. Ich war Patientin, eine Patientin mit einem halbmechanischen Herzen. Mein gebrochenes Herz schien meine Sorgen nicht länger ertragen zu können und begann heftig zu pochen. Ich stöhnte und sagte zu Tante Wu, die herbeigeeilt war: „Rufen Sie schnell einen Krankenwagen!“

Als der Arzt eintraf, war ich schon ganz benommen. Ich sah Xiao Lie nicht. Warum war er nicht gekommen?

8. Xiao-Lüge:

Meine Hände zitterten, mein Herz weinte, und ich brachte es nicht übers Herz, das glänzende Skalpell in diese zarte Haut zu stoßen. Dicke Tränen rannen mir über die Wangen; ich konnte die Trauer und Verzweiflung in meinem Herzen nicht unterdrücken. Gab es etwas Grausameres auf der Welt?!

Ich werde meiner geliebten Tochter eigenhändig das Herz herausreißen, das Herz dieser einst jungen und lebensfrohen Frau! Gott! Warum nur so grausam!

Da es jedoch auf jede Minute ankam, schob mich der Regisseur beiseite und nahm persönlich das Messer an sich!

Mein geliebtes Mädchen hat die Augen geschlossen. Ich werde ihr helles Lachen nie wieder hören und ihre halbmondförmigen, lächelnden Augen nie wieder sehen.

„Xiao Lie, reißen Sie sich zusammen! Sie sind die einzige promovierte Ärztin in unserem Krankenhaus, die einzige Expertin für Organtransplantationen mit einer so umfassenden Ausbildung. Sie müssen mir helfen!“ Der Direktor sah mich ernst an.

Das Herz, fest verschlossen in der Glasflasche, schlug noch immer regelmäßig; jede Sekunde zählte!

Ich konzentrierte all meine Kraft und pflanzte das Herz in Joeys Brustkorb ein. Es schlug! Es schlug! Die Umstehenden jubelten. Das Herz dieses liebenswerten Menschen hatte seine normale Funktion wieder aufgenommen.

Die Operation war vorbei, und ich sank kraftlos in einen Stuhl. Blut klebte noch an meinen Händen – war es Doukous? Oder Zuers?

Als die Kaffeetasse, die Doukou benutzt hatte, zu Boden fiel, beschlich mich plötzlich ein ungutes Gefühl. Doukou, irgendetwas muss Doukou zugestoßen sein!

Ich bin mit dem Taxi zurück ins Krankenhaus gefahren, und kaum war ich drin, zog mich der Chefarzt in den Operationssaal.

„Es ist hoffnungslos“, sagte er.

Vor mir auf dem OP-Tisch lag Doukou! Der Krankenwagen, mit dem Doukou zu einem Hausbesuch unterwegs war, hatte einen Unfall!

Doukou, die wunderschöne Doukou, der liebliche Engel, sie hat vor ihrem Tod ein Formular zur freiwilligen Körperspende unterzeichnet, und gemäß ihrem Wunsch haben wir ihr Herz in Joey transplantiert.

9. Joey Yung:

Das Schicksal meinte es gut mit mir. Gerade als ich dem Tode nahe war, starb jemand bei einem Autounfall, und ich behielt mein gesundes Herz. Ich habe gehört, dass Xiao Lie der Chirurg war, was erklärt, warum er so oft kommt.

Er kam mehrmals täglich auf meine Station, um meine Wunden zu untersuchen und meinen Herzschlag abzuhören. Jedes Mal waren seine Augen voller Tränen. War er aufgeregt? War er aufgeregt über sein vollendetes Meisterwerk?

Haha, mein Herz ist jetzt gesund! Ich kann das perfekte Leben genießen!

Mein Lachen wurde noch heller, so fröhlich wie das von Doukou. Seltsamerweise hatte ich Doukou schon so lange nicht mehr gesehen.

Ich fragte Xiao Lie, und er sagte mit niedergeschlagenem Blick, dass sie in eine andere Stadt versetzt worden sei.

Xiao Lie hat also mit seiner Freundin Schluss gemacht! Wie konnte Dou Kou Xiao Lie nur für jemand anderen verlassen? Gibt es denn überhaupt jemanden Besseren als Xiao Lie?

Ich wurde aus dem Krankenhaus entlassen, und Xiao Lie brachte mich nach Hause. Eine Zeit lang danach kam Xiao Lie immer wieder zu mir, um mir Gesellschaft zu leisten, wann immer er Zeit hatte.

Xiao Lie sagte: „Lass uns heiraten.“

„Ich bin so glücklich“, sagte Xiao Lie. „Lass uns heiraten!“

Als ich in meinem reinweißen Hochzeitskleid wie ein Engel auf Xiao Lie zuging, sah ich wieder undeutlich Tränen in Xiao Lies Augen.

Nach unserer Hochzeit kümmerte sich Xiao Lie rührend um mein tägliches Leben. Er liebte es, sich an meine Brust zu lehnen und meinem Herzschlag zu lauschen.