scélérat

Chapitre 2

Je n'ai pu m'empêcher de froncer légèrement les sourcils. Cela me paraissait improbable, car je ne pensais pas que quiconque puisse fermer les yeux sur une situation aussi bizarre, surtout que cette personne était sa petite amie.

J'ai alors demandé : « Pensez-vous que quelqu'un ait une raison de vouloir la tuer ? »

Il secoua la tête en fixant le sol, puis leva les yeux vers moi et dit : « Mais elle a dit que quelqu'un voulait la tuer. Ce n'était certainement pas un accident. Je vous en prie, aidez-moi à découvrir qui l'a tuée ! »

En entendant cela, je n'ai pu m'empêcher d'esquisser un sourire ironique. Honnêtement, je suis simplement quelqu'un de très curieux. Bien que j'aie vécu des expériences étranges, je n'ai jamais été détective privé. Je n'aurais jamais imaginé qu'on me demanderait d'enquêter sur un meurtre

; c'est un peu trop pour moi. Et sur la base de ce seul indice dont il est convaincu, je pense que même un véritable détective privé ne pourrait rien faire pour lui. Je n'ai donc pu que lui dire

: «

Je pense que cette affaire est effectivement un peu étrange, mais je peux vous promettre que si j'en ai l'occasion, je ferai de mon mieux pour enquêter sur les causes de sa mort. Cependant, premièrement, je ne suis pas omnipotent, vous n'avez donc pas besoin de croire que j'obtiendrai forcément les résultats que vous souhaitez

; deuxièmement, si la mort de Su Quan était réellement accidentelle, j'espère que vous pourrez accepter les faits avec lucidité.

»

Après m'avoir écouté, il resta silencieux un instant, puis dit : « Alors, pouvez-vous me croire quand je dis qu'elle a été assassinée ? »

J'ai hésité un instant et j'ai dit : « Je suis désolé, mais notre société actuelle valorise les preuves. Même si je vous crois, cela ne signifie pas que ce que vous dites est la vérité. »

Il soupira doucement, l'air plutôt déçu, et dit : « D'accord, merci. »

Après ces mots, il se leva et partit. Je le raccompagnai jusqu'à la porte

; il me donna son numéro de chambre et me demanda de le tenir au courant. J'acceptai sans hésiter.

Après avoir raccompagné Zhou Hua, je suis rentré et j'ai repensé attentivement à ce qu'il venait de dire. Il insistait sur le fait que la jeune fille décédée avait été assassinée, mais son explication était si fragile que même moi, je ne pouvais y croire pleinement. Pas étonnant qu'il ait dit dès le début que s'il allait directement à la police, on le prendrait pour un fou.

---La fée du pont de la pie

Réponse [6]

: Mais j’ai repensé aux paroles de Su Quan. Si tout était vraiment comme Zhou Hua l’avait décrit, et qu’elle avait prédit sa mort avec une telle précision, ce serait effectivement terrifiant. Je me suis alors demandé si cette illusion, d’un réalisme saisissant, n’avait pas provoqué sa dépression nerveuse et l’avait finalement conduite au suicide. Cela expliquerait pourquoi elle est morte exactement comme elle l’avait prédit la veille

: il s’agissait en réalité d’une mise en scène délibérée.

Au départ, cette idée me semblait une déduction raisonnable, mais en y regardant de plus près, j'ai senti que quelque chose clochait, sans pouvoir dire exactement quoi. C'est alors que mes colocataires et d'autres personnes ont ouvert la porte en grand, interrompant mes pensées

; je n'ai donc pas approfondi la question.

Le lendemain midi, après avoir acheté mon déjeuner à la cafétéria, j'ai aperçu Chu Yi assise près de la fenêtre. Je me suis souvenue que j'avais voulu lui parler de la fête d'anniversaire de l'oncle Yuan la veille, alors je suis allée la rejoindre.

En m'approchant d'elle, j'ai remarqué qu'elle discutait avec une fille à côté d'elle, sans se rendre compte de ma présence, alors je l'ai saluée en premier.

Elle tourna la tête, vit que c'était moi et dit : « Oh, c'est toi. »

J'ai posé ma boîte à lunch et je me suis assise en face d'elle, en disant : « Tu es arrivée tôt aujourd'hui, tu as encore séché les cours ? »

Elle m'a fusillé du regard et a chuchoté : « Arrête de dire des bêtises. »

La jeune fille assise à côté d'elle a entendu notre conversation et n'a pas pu s'empêcher de sourire. J'ai lancé un regard interrogateur à Chu Yi, qui a répondu

: «

Voici Han Ying, elle est dans ma classe d'anglais, elle est au département de chinois.

» Puis elle s'est tournée pour me la présenter.

Mais Han Ying a repris la conversation et m'a dit : « Lu Haofeng, n'est-ce pas ? »

J'ai hoché la tête, surprise, ne m'attendant pas à une telle célébrité.

Elle sourit et dit : « J'ai lu quelques-unes de vos histoires, et elles sont très bien écrites. Pourquoi n'avez-vous pas postulé au département de littérature chinoise à l'époque ? »

J'ai haussé les épaules et j'ai dit : « Est-ce qu'écrire une histoire nécessite forcément d'être diplômé en littérature chinoise ? »

Elle inclina la tête et sourit : « Bien sûr. Mais vous êtes peut-être une exception. »

J'ai souri moi aussi, et j'ai soudain éprouvé un peu de bienveillance envers Han Ying.

Après avoir entendu les paroles de Han Ying, Chu Yi lui dit : « Très bien, si même un étudiant brillant comme toi du département de chinois dit cela, alors il deviendra encore plus arrogant à l'avenir. »

Han Ying et moi avons échangé un regard. Puis j'ai dit : « Ai-je interrompu votre conversation ? »

En entendant cela, Han Ying a rapidement répondu : « Oh non, il vaudrait peut-être mieux que tu sois là. »

Je n'avais pas bien compris ce qu'elle voulait dire, alors j'ai regardé Chu Yi, qui m'a alors dit : « Hier, une fille est tombée de l'immeuble de notre immeuble, tu le savais ? »

J’ai acquiescé, et Chu Yi a poursuivi

: «

Cette fille est dans le même dortoir que Han Ying, et elle est également au département de littérature chinoise. Elle s’appelle Su Quan.

»

Je lui ai fait signe de continuer, mais Chu Yi a haussé les sourcils et a dit : « C'est tout. » Puis elle a pointé du doigt Han Ying : « Aujourd'hui, quand nous étions en cours ensemble, elle a dit qu'elle avait quelque chose à me dire, mais juste au moment où elle allait le dire, tu es arrivée. »

J'ai souri et j'ai dit : « Comme le dit le proverbe, il vaut mieux arriver au bon moment qu'en avance. » Puis j'ai demandé à Han Ying : « Puis-je vous aider ? »

Han Ying jeta un coup d'œil à Chu Yi, hésita un instant, puis dit : « Franchement, je ne sais pas à qui m'adresser. Finalement, j'ai pensé que seul Chu Yi pouvait m'aider, alors je suis venue te voir par désespoir. J'espère que tu ne te moqueras pas de moi, d'accord ? »

En voyant son air pitoyable pendant qu'elle parlait, j'ai rapidement hoché la tête, et Chu Yi a ajouté : « Ne t'inquiète pas, comment pourrais-je me moquer de toi ? »

Han Ying m'a regardée, a souri et a dit : « Je crois que je ressemble vraiment à Cai Xiaoyun maintenant. »

En entendant cela, j'ai répété : « Cai Xiaoyun ? » Ce nom m'était vaguement familier au début, puis je me suis souvenue : Cai Xiaoyun était la fille du semestre dernier qui pensait avoir rencontré un fantôme à la bibliothèque. En l'évoquant, j'ai repensé à ma propre expérience : tout avait commencé par des bruits de pas étranges dans la bibliothèque, mais qui aurait cru que cela dégénérerait au point que j'ai failli ne jamais sortir vivante de cette forêt primitive ? Même maintenant, en repensant à cet incident, je me sens incroyablement chanceuse d'être en vie. (Cette expérience est racontée dans la nouvelle « La Lune ».) J'ai réfléchi un instant aux paroles de Han Ying et j'ai demandé prudemment : « Tu ne veux pas dire que tu as aussi entendu des bruits de pas, n'est-ce pas ? »

Han Ying sembla un peu gênée et dit doucement : « En fait, je suis d'accord avec votre explication concernant les fantômes, mais cette fois… »

Chu Yi a alors demandé : « Avez-vous vraiment vu ou entendu quelque chose ? »

Han Ying resta silencieuse un instant, puis dit : « En fait, je ne l'ai pas vu, mais j'ai bien peur que ce soit dirigé contre moi. » Sa voix s'affaiblissait de plus en plus, ses yeux fixés sur la boîte à lunch devant elle, et la terreur qui se lisait dans son regard glaçait le sang de quiconque la voyait.

Chu Yi tendit alors la main et saisit sa main légèrement tremblante, posée sur la table, et murmura : « Tout va bien. »

Han Ying reprit rapidement ses esprits, rougit légèrement et dit : « Je suis désolée, je sais que vous en savez tous plus que moi sur les fantômes et les âmes, alors s'il vous plaît, ne vous moquez pas de moi. J'ai vraiment un peu peur. »

J'avais déjà une bonne impression de Han Ying, et en la voyant ainsi, j'ai immédiatement dit : « Personne n'a de raison de se moquer d'autrui. Car, aussi savant soit-on, on est tous également ignorants face à la nature. » Puis j'ai ajouté : « De plus, je suis moi-même assez ignorant. »

Elle sourit en entendant cela et nous regarda, Chu Yi et moi, avec gratitude.

J'ai dit : « D'accord, racontez-moi ce qui vous est arrivé. »

Elle réfléchit un instant, puis dit : « Comme je l'ai dit, ce n'est pas moi qui ai rencontré quoi que ce soit, mais ce qu'ils ont rencontré était étroitement lié à moi. »

Avant même que nous puissions poser des questions, elle a poursuivi

: «

Su Quan, c’est la fille qui est tombée de l’immeuble hier. Nous étions colocataires, mais, comment dire, nous n’étions pas très proches. Alors, quand j’ai appris sa mort hier, j’ai eu très peur.

»

En disant cela, elle leva les yeux et vit mon air perplexe. Elle sourit timidement et dit : « Oh, je me suis égarée. Je crois que je devrais commencer par le début. »

---La fée du pont de la pie

Réponse [7] : Autre chose ?

Les démons intérieurs ne sont pas morts

Réponse [8]

: J’ai acquiescé d’un signe de tête, et elle a dit

: «

En fait, au début du semestre l’année dernière, nous étions six dans le dortoir, comme dans tous les autres, et nous nous entendions très bien. Su Quan et moi partagions des lits superposés et nous étions de bonnes amies. Mais au milieu du premier semestre, elle et moi… disons que nous sommes tombées amoureuses du même garçon.

»

(Lorsqu'elle a dit cela, cela touchait à des problèmes émotionnels personnels, et comme nous ne nous connaissions pas très bien, son discours était forcément décousu. Voici un résumé que j'ai légèrement remanié pour le rendre plus compréhensible.) « Mais à l'époque, j'ignorais que Su Quan aimait aussi ce garçon. Au début, nous étions très proches, mais ensuite, pour une raison ou une autre, il m'a quittée pour choisir Su Quan. »

« J'étais vraiment dévastée à l'époque, car j'avais demandé à ce garçon pourquoi il m'avait quittée pour elle, mais il ne me l'avait jamais dit. Je ne pouvais pas supporter de perdre Su Quan de cette façon, sans même savoir pourquoi. Par hasard, un jour, je me suis fait prédire l'avenir par hasard dans la rue, et le voyant m'a dit qu'à ce moment-là, un démon destiné à ruiner mon bonheur apparaîtrait. Je traversais une période très difficile, alors quand j'ai entendu ses paroles, je l'ai naturellement cru. C'est pourquoi j'ai vraiment détesté Su Quan pendant cette période. »

« Mais depuis le début de ce semestre, je l'avais presque oublié. D'un côté, puisque la voyante avait dit que c'était écrit, je ne pouvais pas l'éviter. De l'autre, j'ai un compatriote qui a toujours été très gentil avec moi, et c'est mon petit ami actuel. »

Tout en parlant, elle baissa la tête et son visage se colora peu à peu.

« Quelques jours avant le début du semestre, mes relations avec Su Quan n'étaient pas encore au beau fixe, mais nous nous entendions bien. Et puis, avant-hier, il s'est passé quelque chose comme ça. »

« Ce jour-là, à midi, je suis retourné au dortoir pour prendre mes affaires. En ouvrant la porte, j'ai vu Su Quan dans ma chambre. Il n'y avait personne d'autre. J'allais partir après avoir pris mes affaires, mais je l'ai soudain vue debout devant le perroquet que Wen Kai m'avait offert. »

Elle a ajouté : « Oh, Xu Wenkai est mon petit ami actuel. Il m'a offert ce perroquet la semaine dernière, lors de notre sortie. J'adore les oiseaux depuis toute petite, et ce perroquet est à la fois beau et calme, alors tout le monde l'adore quand je le mets à la maison. »

Puis elle a poursuivi : « J'ai senti que quelque chose n'allait pas, alors j'ai couru vers le perroquet, mais il était déjà mort. »

« Ce perroquet a connu une mort horrible. Son cou était brisé et il y avait une trace de sang au coin de son bec. Mais la cage était en fil de fer souple, il était donc impossible qu'il se soit brisé le cou tout seul. De plus, il avait toujours été très sage. J'ai donc immédiatement supposé que Su Quan l'avait tué. Je ne sais pas pourquoi, mais j'étais inhabituellement en colère à ce moment-là. J'ai pleuré, je l'ai pointée du doigt et j'ai crié. Ce n'est pas mon genre, mais j'étais complètement hors de moi. C'est peut-être parce que je refoulais ma colère envers elle depuis le semestre dernier, et que j'ai vraiment perdu mon sang-froid ce jour-là. »

« Incroyablement, Su Quan n'a absolument pas réagi à mes accusations. Elle ne s'est ni défendue ni expliquée, mais est restée là, esquissant un sourire. Sur le moment, trop excitée, je ne lui ai pas prêté attention, mais avec le recul, son attitude était vraiment étrange. Elle est même restée impassible quand j'ai dit : "Pas étonnant qu'on te prenne pour un monstre." »

« Plus tard, mes cris ont attiré l'attention de camarades de la classe voisine. Ils m'ont emmené et ont persuadé Su Quan de partir. »

« Plus tard, j'ai pleuré tout un après-midi. Plus j'y pensais, plus j'étais triste et en colère. Je me disais que Su Quan devait être jalouse de ma relation avec Wen Kai, et que c'est pour ça qu'elle avait fait une chose aussi ignoble. Alors, à ce moment-là, j'ai maudit Su Quan et je l'ai condamnée à mourir comme ce perroquet. »

« Mais j'y pensais justement à ce moment-là. Qui aurait cru qu'elle tomberait réellement de l'immeuble le lendemain, et qu'elle se briserait vraiment la nuque ? »

Tandis qu'elle parlait, sa voix tremblait et les larmes lui montaient aux yeux. « Mais je ne le pensais vraiment pas. Je pensais juste qu'elle avait tué le perroquet et je voulais qu'elle paie pour ses actes. Je ne voulais pas la tuer, je ne voulais vraiment pas penser ça… »

Elle a articulé ces deux phrases avec difficulté, puis n'a pas pu se retenir plus longtemps et a enfoui son visage dans ses bras en sanglotant.

Chu Yi soupira doucement, passa un bras autour de l'épaule de Han Ying et lui murmura des paroles de réconfort. Mais Han Ying sembla pleurer encore plus fort et, soudain, entre deux sanglots, elle leva les yeux et dit : « Aujourd'hui, j'ai entendu quelqu'un dire qu'il avait vu le fantôme de Su Quan la nuit dernière. Elle… elle me cherche… »

Après avoir fini de parler, elle enfouit son visage dans ses mains et se remit à pleurer. Je la regardai, sans savoir quoi dire. De nos jours, sur les campus universitaires, les histoires d'amour entre garçons et filles comme la sienne ne sont pas rares, mais je n'y connais absolument rien en matière de résolution de ce genre de problèmes, surtout quand l'autre personne est une fille. Alors, j'ai haussé les épaules en direction de Chu Yi, lui faisant comprendre qu'il valait mieux la laisser gérer la situation.

---La fée du pont de la pie

Réponse [9] : Chu Yi a immédiatement compris ce que je voulais dire et m’a fait un signe de tête.

Au bout d'un moment, Han Ying se calma peu à peu. Chu Yi lui tendit un mouchoir pour essuyer ses larmes. Elle le prit et, retenant encore ses sanglots, me dit : « Je... je ne sais pas quoi faire. Peux-tu... peux-tu lui dire que je ne le pensais vraiment pas, et lui dire... lui dire de ne pas venir me chercher, d'accord ? »

En entendant cette étrange requête, je ne sus comment lui répondre. Chu Yi dit : « N'aie pas peur. Aucun fantôme ne viendra te chercher. Crois-moi, tu n'es en rien responsable de l'affaire de Su Quan. »

Après avoir entendu les paroles de Chu Yi, Han Ying se tourna vers elle, encore hésitante, et dit : « Mais… » Chu Yi secoua doucement la tête et dit : « Crois-moi. Tu n’as rien fait de mal. Même si tu as eu ces pensées, il ne faut pas s’en vouloir pour une pensée passagère. »

Je dis souvent que les paroles de Chu Yi ont un pouvoir apaisant ; parfois, j'ai même l'impression que leur effet est proche de l'hypnose. Effectivement, bien que Han Ying sanglotât encore après avoir entendu les paroles de Chu Yi, son agitation était retombée. Chu Yi poursuivit : « Que dirais-tu de ça ? Si tu as encore peur ce soir, tu peux venir dormir dans ma chambre, d'accord ? »

Han Ying sembla beaucoup soulagée en entendant cela et hocha la tête avec une pointe de honte, en disant : « Eh bien, merci beaucoup. »

J'ai également dit : « Chu Yi a raison, tu n'es pas responsable de cela. Personne ne devrait être tenu responsable de ses idées non mises en œuvre. Arrête de penser à des fantômes. »

Han Ying resta silencieuse un moment, puis finit par me faire un signe de tête.

Il était presque midi à la cafétéria, alors nous sommes partis tous les trois. Chu Yi a proposé de raccompagner Han Ying, et je voulais d'abord rentrer à mon dortoir, mais je me suis souvenu de Zhou Hua, qui était venu me voir la veille. Il avait insisté sur le fait que quelqu'un avait tué Su Quan, mais je ne m'attendais pas à rencontrer aujourd'hui quelqu'un qui admettait vouloir sa mort. Y avait-il un lien entre les deux ? Ou se faisaient-ils simplement des idées ? J'ai hésité un instant, et Chu Yi a tout de suite compris que j'avais quelque chose à dire. Elle a dit : « Je vais la raccompagner à son dortoir. Attends-moi en bas, j'arrive. »

J'ai accepté et je les ai suivies jusqu'au dortoir des filles.

En attendant Chu Yi en bas, je repensais aux événements de la veille et de ce jour. Soudain, alors que j'étais perdue, quelqu'un m'appela. Je me retournai et vis que c'était le patron et sa petite amie.

Je les ai salués à mon tour. L'aîné s'est approché de moi, a regardé la boîte à lunch que je tenais à la main et m'a dit : « Qui attends-tu ici, à dormir dehors et à manger dehors ? »

J'ai souri et j'ai dit : « De même. »

À ce moment-là, la petite amie du patron, Ye Mengyao, est également arrivée et a demandé : «

Vous attendez Chu Yi

?

»

J'ai acquiescé, et l'homme plus âgé a dit : « Alors nous ne vous dérangerons plus. »

J'ai répondu : « De même. »

Mon frère aîné et Ye Mengyao m'ont souri et m'ont fait un signe d'adieu. Mais ils n'étaient pas allés bien loin quand Ye Mengyao s'est retourné et m'a dit : « Au fait, tu savais qu'une fille de notre immeuble est tombée du toit hier ? »

J'ai dit : « Je sais, qu'est-ce qui ne va pas ? »

Elle sembla y réfléchir un instant, puis dit : « Je pense que vous pourriez jeter un œil à cette affaire. »

J'ai froncé les sourcils et j'ai demandé : « Pourquoi ? »

« Parce que, à mon avis, cette affaire est peut-être un peu étrange. »

« Oh ? Que voulez-vous dire ? »

Elle sourit d'un air malicieux et dit : « Je n'arrive pas vraiment à mettre le doigt dessus pour l'instant ; c'est probablement juste une impression. D'ailleurs, n'avez-vous pas éprouvé plusieurs de ces sentiments dans votre histoire, des sentiments que vous ne pouviez même pas expliquer ? »

Je ne comprenais toujours pas bien ce qu'elle voulait dire, mais elle ne m'a pas laissé le temps de poser la question. Elle a continué

: «

Bon, laisse tomber, fais comme si je n'avais rien dit.

» Puis elle m'a fait un signe de la main et est partie avec le patron. Je suis resté là, abasourdi, complètement déconcerté par ses paroles.

Alors que les paroles de Ye Mengyao me laissaient perplexe, Chu Yi sortit du bâtiment. Elle s'approcha de moi, me tapota l'épaule et me demanda : « À quoi penses-tu ? »