scélérat

Chapitre 4

Elle cligna des yeux et dit : « Je tiens à être claire dès le départ : cette affaire est bel et bien vraie, mais si vous ne me croyez pas, je ne dirai rien de plus, afin que vous ne m'accusiez plus. »

J'ai pris un air innocent et j'ai dit : « Quand ai-je dit quoi que ce soit à votre sujet ? »

Elle fronça son petit nez comme à son habitude et dit : « À l'instant. »

N'ayant plus d'options, je n'ai pu que dire : « D'accord, je m'excuse. » Puis je lui ai demandé : « Que s'est-il passé exactement ? »

Elle s'est alors tue, a pris une gorgée de sa boisson et a dit : « J'ai des raisons de dire que c'est vrai, parce que c'est arrivé à moi. Mais je n'en ai parlé à personne d'autre. »

Pour éviter que la situation précédente ne se reproduise, j'ai décidé de ne pas l'interrompre et de la laisser continuer.

« C'était un samedi du semestre dernier. Je rentrais de mes études du soir. Il était déjà très tard. J'ai longuement bavardé dans le dortoir, et il était presque minuit. J'étais de bonne humeur ce jour-là. Malgré l'heure tardive, je n'avais pas sommeil. Alors j'ai pris du linge propre et je suis allé à la salle de bain pour le laver. »

« Pour une raison quelconque, la lumière des toilettes s'est cassée ce jour-là, mais comme c'était le week-end, les lumières du couloir étaient encore allumées, donc même si les toilettes étaient sombres, c'était encore utilisable. »

«

Quand je suis arrivée aux toilettes, j’ai juste jeté un coup d’œil autour de moi et il n’y avait personne d’autre.

» Elle a ajouté

: «

Mais après coup, je n’en étais plus sûre, car d’une part je n’avais pas fait très attention, et d’autre part la lumière était vraiment très faible.

»

J'ai hoché la tête pour indiquer que j'avais compris, et elle a poursuivi : « J'ai trouvé un endroit près de la porte pour commencer à laver mon linge. À ce moment-là, beaucoup de chambres dans le couloir avaient déjà éteint leurs lumières, c'était donc très calme. Mais soudain, j'ai senti la lumière du couloir faiblir, alors je me suis retournée. Et à peine avais-je tourné la tête que j'ai entendu une voix douce venant du fond de la salle de bain derrière moi dire : « …Fleur ! » »

« Je me suis immédiatement retournée et j'ai essayé de regarder dans la salle de bain grâce à la lumière du couloir, mais je n'ai vu que l'obscurité et il semblait n'y avoir personne. J'y ai réfléchi et j'ai réalisé que je n'avais entendu aucun autre bruit d'eau pendant que je faisais ma lessive, donc il ne devait y avoir personne d'autre. J'ai réfléchi un instant, puis j'ai supposé que j'avais mal entendu. »

« Mais dès que j'ai baissé la tête pour continuer à laver mon linge, cette voix est revenue de là, cette fois plus claire qu'avant. Je pouvais clairement entendre cette douce voix chanter par intermittence «

…rose…fleur…

»

! »

J'ai soudain senti un frisson me parcourir les paumes. Tremblante, j'ai levé la tête et demandé d'une voix tremblante : « Qui est là ? » Après un long moment sans réponse, la voix ne s'est pas fait entendre à nouveau. Mais la peur grandissait, si bien que j'ai décidé de laver le linge le lendemain. J'ai pris la bassine et me suis précipitée hors de la salle de bain, mais au moment où je me retournais pour rejoindre ma chambre, une silhouette est apparue soudainement devant moi ! Normalement, j'aurais simplement sursauté, mais cette fois, à cause de cette voix ténue, mes nerfs étaient à vif. Alors, quand la silhouette est apparue devant moi, j'ai crié : « Aïe ! » « Et elle laissa tomber le bassin que je portais. » (En l'écoutant raconter cela, je compris qu'elle avait dû être terrifiée. Malgré son nom élégant, c'est une fille très vive et joyeuse, et parmi les filles que je connais, à part Chu Yi, elle est l'une des plus courageuses. À en juger par la scène qu'elle a décrite, si cela avait été A Fei ou ma petite sœur, elles auraient hurlé et se seraient enfuies dès qu'elles auraient entendu le premier « bruit de fleur », au lieu de demander « Qui ? » comme elle. Mais même elle a crié de peur, ce qui montre à quel point cela a dû être terrifiant.) Le bruit du bassin tombant au sol me fit sursauter, mais la personne qui apparut soudain devant moi resta impassible. Elle leva simplement la tête lentement, me regardant avec un léger sourire. Ses longs cheveux étaient un peu ébouriffés, quelques mèches tombant sur son front, et la faible lumière rendait son sourire étrange. Je me suis ressaisie et j'ai regardé attentivement avant de réaliser que c'était Su Quan. «

Quand j'ai vu que c'était quelqu'un que je connaissais, je n'ai pas pu m'empêcher d'être un peu gênée par ma timidité précédente. J'ai forcé un sourire, voulant m'expliquer, mais avant que je puisse parler, elle a demandé

: «

Salut, as-tu vu Zhou Hua

?

» Je savais qu'elle parlait du Zhou Hua que Han Ying et elle aimaient bien, mais il était presque minuit

; comment pouvait-il être dans le dortoir des filles

? Alors, je n'ai pas compris de quoi elle parlait et j'ai juste secoué la tête. Mais elle n'a pas semblé se soucier de ma réponse. Elle a souri de nouveau et a demandé

: «

As-tu vu la rose que Zhou Hua m'a offerte

?

»

»

---La fée du pont de la pie

Réponse [13] : « Quand je l'ai entendue dire ça, je suis restée figée, abasourdie. Je ne peux pas décrire ce que j'ai ressenti à ce moment-là, car peut-être que je n'ai rien ressenti du tout. On ne peut pas comprendre la terreur que j'ai éprouvée si on ne l'a pas vécue soi-même. » Tandis qu'elle parlait, sa main posée sur la table s'est mise à trembler malgré elle. J'ai rapidement saisi sa main tremblante. Je savais qu'elle avait un niveau littéraire élevé et qu'elle étudiait actuellement au département de chinois ; son témoignage était donc d'autant plus poignant. Même dans cette cantine si animée, je n'ai pu m'empêcher d'avoir un frisson, sans parler de ce qu'elle avait ressenti en le vivant. Peu à peu, sa main a cessé de trembler. Elle me regarda, un peu gênée, retira sa main avec précaution, me jeta un nouveau coup d'œil et reprit son récit

: «

À ce moment-là, plusieurs personnes sortirent en courant de la pièce, alertées par mon cri. En me voyant, elles me demandèrent ce qui n'allait pas. Je repris mes esprits et leur dis simplement que j'avais laissé tomber le bassin par inadvertance.

» Elles me regardèrent, un peu incrédules, mais après avoir jeté un coup d'œil à Su Quan, elles ne posèrent aucune question. Elles m'aidèrent à ramasser mes vêtements et regagnèrent leurs dortoirs les unes après les autres.

J'ai jeté un dernier coup d'œil à Su Quan et je suis rentré rapidement. Mais avant de pousser la porte, je me suis retourné une dernière fois vers Su Quan et je l'ai vue debout, seule devant la fenêtre, le regard fixé sur quelque chose.

« Le lendemain, nous avons appris que Su Quan avait été hospitalisé pour des problèmes de santé mentale, et certains d'entre nous ont commencé à répandre des rumeurs selon lesquelles c'était à cause de Zhou Hua, etc. »

Après l'avoir écoutée raconter son expérience, j'ai réalisé que toute cette histoire devenait de plus en plus compliquée. Au départ, je voulais en apprendre davantage sur Su Quan grâce à elle, mais au final, non seulement je n'ai rien trouvé de précis, mais j'ai aussi contribué à ce fiasco.

Tandis que je réfléchissais à ces événements apparemment sans lien, j'ai fait remarquer nonchalamment : « Et puis… »

«

Ensuite, il n'y a plus eu de suite. Vous savez, je ne suis pas du genre à m'éterniser sur le sujet, et ce genre de chose ne s'est jamais reproduite, alors j'ai pensé que c'était une hallucination. Quant aux propos de Su Quan, j'ai simplement cru qu'il s'agissait de ses divagations dues à son état mental instable et je n'y ai pas prêté attention, donc je n'en ai parlé à personne. Ce n'est qu'aujourd'hui, lorsque vous m'avez posé des questions sur Su Quan, que je me suis souvenue de cette histoire.

»

J'ai répondu par un petit « oh », mais elle a dit : « Très bien, je t'ai dit tout ce que je sais sur elle. Maintenant, c'est à ton tour. »

J'étais complètement démunie. Bien que je sois de plus en plus confuse au sujet de Su Quan et que je souhaitais régler les choses discrètement, j'ai d'abord brièvement raconté à Liu Shiyan certains des événements survenus ces deux derniers jours.

Après avoir entendu cela, elle fronça les sourcils longuement avant de demander : « Une telle chose existe-t-elle vraiment ? »

J'ai pincé les lèvres et j'ai dit : « C'est en effet un peu difficile à croire. »

Elle sembla réfléchir un instant, puis haussa finalement les épaules et dit : « Je vous laisse le soin de gérer cette affaire étrange. J'attendrai simplement de voir votre version des faits. »

J'ai imité son ton et j'ai reniflé en disant : « Rusée. »

Elle a souri et a dit : « Ce n'est rien. »

---La fée du pont de la pie

Réponse [14]

: Après le dîner, Liu Shiyan et moi l’avons raccompagnée au dortoir des filles. Je lui ai dit de me tenir au courant si elle obtenait de nouvelles informations, ce qu’elle a accepté sans hésiter. Je suis ensuite retourné seul au dortoir, lentement, en faisant le point sur ce que je savais jusqu’alors.

Tout d'abord, une jeune fille nommée Su Quan a fait une chute mortelle hier midi ; la cause est inconnue.

Hier soir, le petit ami de Su Quan est venu me voir et m'a raconté que la veille de sa mort, elle lui avait mystérieusement confié qu'elle allait être tuée et qu'elle avait eu une vision étonnamment précise de sa propre mort. Et, de fait, ses paroles se sont réalisées dès le lendemain.

Puis, aujourd'hui à midi, Han Ying, une fille qui partageait une chambre de dortoir avec Su Quan, est venue me voir, ainsi que Chu Yi, effrayée, et nous a parlé du conflit entre elle et Su Quan.

Finalement, je viens de découvrir à nouveau Su Quan grâce à Liu Shiyan, et ce faisant, j'ai également appris une autre chose étrange à son sujet.

J'ai repensé aux événements des deux derniers jours et j'ai constaté que, de prime abord, ils semblaient totalement déconnectés l'un de l'autre. Pourtant, mon intuition me disait avec une force croissante qu'il devait exister un lien extraordinaire entre eux.

Cela peut paraître contradictoire, mais c'est une pratique que j'utilise constamment. J'ai été confronté à des événements qui défient le bon sens à plusieurs reprises, et je me fie souvent à mon intuition pour enquêter sur ces phénomènes étranges. Même si mon intuition n'est pas toujours infaillible, je la trouve infiniment plus efficace que de laisser les choses en l'état.

Jusqu'à présent, j'ai constaté que plus j'essaie de comprendre Su Quan, plus je découvre de choses suspectes à son sujet. Et ces événements étranges qui la concernent m'ont obligée à reconsidérer les paroles de Zhou Hua.

Tout en réfléchissant, je suis arrivée à ma résidence universitaire. J'ai soudain eu l'impression que je devrais peut-être aller voir Zhou Hua, car il devait être l'un des plus proches de Su Quan. Même si ses paroles étaient parfois un peu empreintes d'émotion, Zhou Hua était sans doute la seule personne à qui je pourrais m'adresser pour mieux connaître Su Quan.

Je suis retournée à ma chambre pour poser mon sac, puis je me suis préparée à monter chercher Zhou Hua. Mais à peine arrivée en haut des escaliers, j'ai entendu du bruit, comme si plusieurs personnes se disputaient.

Je suis monté à l'étage et j'ai vu beaucoup de gens au milieu du couloir, mais la foule était si dense que je ne pouvais pas distinguer qui ils étaient. Alors je me suis approché pour voir ce qui se passait.

Alors que je marchais, quelqu'un a passé la tête par la porte du dortoir, et j'ai demandé : « Que se passe-t-il ? »

L'homme a répondu : « Je ne suis pas sûr, on dirait qu'une bagarre est sur le point d'éclater. »

En entendant cela, j'ai froncé les sourcils et me suis retourné pour continuer mon chemin. À ce moment précis, le groupe s'est écarté pour me laisser passer, me permettant ainsi de voir ce qui se passait dans la foule.

À travers la foule, j'ai aperçu deux personnes engagées dans une confrontation tendue, l'une paraissant plus calme que l'autre. La plupart des autres personnes tentaient de les séparer.

J'ai accéléré le pas et me suis approché, et j'ai entendu la personne agitée crier à plusieurs reprises : « Laissez-moi partir ! Ne m'arrêtez pas ! »

Deux personnes tentaient de l'arrêter en lui saisissant les bras, mais elles commençaient à faiblir tandis qu'il se débattait.

L'homme qui lui faisait face, d'apparence plus calme, ne disait rien, mais la colère dans ses yeux était manifeste. Les gens autour de lui l'exhortaient à partir, mais il restait impassible, et personne ne pouvait le contraindre à s'avancer devant sa haute silhouette.

Je me suis faufilé à travers la foule pour mieux voir et j'ai été choqué de découvrir que la personne qui criait n'était autre que Zhou Hua, l'homme que je cherchais !

Bien que j'ignorasse ce qui s'était passé, je savais que s'il utilisait la force contre cette personne, compte tenu de son physique « raffiné », il y avait fort à parier qu'il devrait rester à l'hôpital pendant un certain temps.

J’étais donc sur le point de crier et de m’avancer pour l’arrêter, mais avant que je puisse faire un mouvement, Zhou Hua, dans cet état semi-fou, s’est dégagé des deux hommes et s’est précipité pour donner un coup de poing à l’homme qui lui faisait face.

Voyant que la situation était critique, je n'ai même pas eu le temps de crier. Je me suis précipité hors de la foule et me suis interposé entre Zhou Hua et cet homme pour l'arrêter.

Zhou Hua et cet homme n'étaient qu'à quatre ou cinq pas l'un de l'autre, mais lorsque je lui ai barré le passage, Zhou Hua m'avait déjà dépassé. Même si ce ne fut qu'un instant, j'ai aperçu son expression. Je peux dire que je n'avais presque jamais vu une telle colère. Ses muscles faciaux étaient horriblement crispés, et la rage qui semblait sur le point de jaillir de ses yeux paraissait dévorer tout sur son passage.

Son état mental était manifestement dans un état de trouble extrême, si bien que lorsque je suis soudainement apparu devant lui, il n'a pas pu me reconnaître du tout et, presque sans réfléchir, il m'a donné un coup de poing.

J'ai instinctivement esquivé et levé le bras gauche pour parer son coup de poing, mais j'ai aussitôt compris mon erreur

: je l'avais sous-estimé. Son coup était préparé depuis longtemps, et l'émotion intense peut parfois libérer une force insoupçonnée. Résultat

: non seulement mon bras gauche me faisait mal, mais j'ai aussi dû reculer d'un pas pour amortir le choc.

Ce coup m'a immédiatement fait comprendre que, même si j'ignorais ce qui s'était passé, s'il persistait dans son comportement imprudent, quelqu'un dans le couloir risquait de se blesser, et si le gérant de l'immeuble était impliqué, les problèmes seraient encore plus graves. J'ai donc avancé le pied droit, baissé le bassin et l'ai frappé au ventre avec le coude.

---La fée du pont de la pie

Réponse [15]

: L’abdomen est une partie très vulnérable du corps humain, surtout pour quelqu’un comme Zhou Hua qui n’a reçu aucun entraînement. Même si je n’ai utilisé que 50

% de ma force, ce qui était loin d’être suffisant pour le blesser, cela a suffi à le faire crier et tomber en avant.

J'en ai profité pour me lever et le rattraper au moment où il allait tomber, en m'excusant silencieusement. Après tout, je l'avais frappé «

un peu trop fort

» avant de bien comprendre ce qui s'était passé. Même si c'était le seul moyen de le calmer sur le coup, j'étais prêt à lui présenter des excuses sincères plus tard, quoi qu'il arrive.

À ce moment, plusieurs personnes présentes s'exclamèrent de surprise, et les deux hommes qui retenaient Zhou Hua s'approchèrent de moi. Ils observèrent Zhou Hua, qui se tenait le ventre à deux mains, le front ruisselant de sueur, incapable de prononcer un seul mot, et me regarda avec une certaine impuissance.

Je leur ai jeté un coup d'œil et j'ai dit : « Il va bien. Je veux juste qu'il ait un peu de calme et de tranquillité pendant un moment. »

L'un d'eux hésita avant de dire : « Vous êtes… »

J'ai dit : « Je suis son ami, je m'appelle Lu Haofeng. »

Quand ils ont entendu mon nom, ils ont tous les deux dit « Oh », comme s'ils avaient déjà entendu parler de moi.

J'ai poursuivi : « Ne vous inquiétez pas, laissez-le-moi d'abord. »

Ils hochèrent tous deux la tête, puis tournèrent difficilement la tête vers la personne que Zhou Hua venait d'essayer de combattre. C'est alors que cette personne me demanda : « Êtes-vous son ami ? »

"Oui."

« Très bien, puisque tu as paré son coup, je n'insisterai pas. Mais dis-lui que s'il veut me chercher à nouveau, je suis prêt. » Sur ces mots, il se retourna et partit, toujours furieux.

Ses propos étaient extrêmement impolis, et je compris qu'il devait y avoir un conflit important entre lui et Zhou Hua. Cependant, ignorant encore la cause de ce conflit, je n'avais d'autre choix que de tolérer son attitude pour le moment.

J'ai regardé cette personne partir, puis j'ai aidé Zhou Hua à regagner son dortoir.

Je l'ai allongé sur un lit derrière la porte. Il semblait aller un peu mieux, mais il gémissait encore. Je me suis retourné et j'ai chuchoté aux deux hommes qui m'avaient suivi

: «

Qui était cette personne tout à l'heure

?

»

Ils se regardèrent, et l'un d'eux murmura : « Il semblerait que ce soit Xu Wenkai, étudiant en chimie. »

Ce nom me disait quelque chose. Après réflexion, je me suis souvenue que Han Ying avait mentionné son petit ami actuel à midi, et il me semblait que c'était ce nom-là. J'ai donc approximativement deviné la cause de leur conflit.

J'ai dit : « Oh, je comprends. » Puis j'ai désigné Zhou Hua du doigt et j'ai dit : « Il aura bientôt fini. Je voudrais lui demander quelque chose. »

Les deux hommes ont compris ce que je voulais dire et se sont retirés poliment.

Je les ai raccompagnés, j'ai fermé la porte, j'ai trouvé une chaise et je me suis assis sur le bord du lit. À ce moment-là, Zhou Hua a lentement cessé de gémir et a ouvert les yeux.

Dès qu'il m'a vu, il a paru quelque peu surpris et a dit : « Lu Haofeng, c'est toi ? »

Sa question m'a permis de comprendre deux choses

: premièrement, il avait repris ses esprits

; deuxièmement, il avait été tellement en colère qu'il n'arrivait même pas à distinguer qui se trouvait devant lui.

J'ai demandé : « Comment allez-vous ? Vous sentez-vous mieux ? »

Bien qu'il vienne de reprendre ses esprits, ses pensées étaient rapides. Après une brève pause, il dit : « C'était toi, tout à l'heure ? »

J'étais un peu gênée, mais j'ai quand même hoché la tête et dit : « Je suis désolée. »

J'ai alors changé de sujet, en demandant : « Que s'est-il passé à l'instant ? »

En entendant mes paroles, son visage afficha immédiatement à nouveau cette expression de colère extrême, et il serra les dents en disant : « Ce salaud, il a osé insulter Su Quan comme ça ! »

J'ai demandé : « Que s'est-il passé exactement ? »

Il prit une profonde inspiration et dit : « Je revenais de l'extérieur et j'étais sur le chemin du retour au dortoir quand j'ai entendu ce salaud parler de Su Quan. »

Je ne l'ai pas interrompu et je l'ai laissé continuer.

« Je n’avais pas l’intention d’écouter ce qu’il disait, mais lui et deux autres gars marchaient en file indienne, bloquant le couloir, alors je n’avais pas d’autre choix que de les suivre. »

Je venais de m'approcher d'eux par derrière quand j'ai entendu l'un d'eux mentionner Su Quan, puis il a ajouté : « Pff, ce monstre, heureusement qu'il est mort ! » À ces mots, je n'ai pas pu contenir ma colère. Je l'ai bousculé par-derrière en lui criant : « De qui parles-tu, bon sang ?! » Il a trébuché sous ma poussée, puis s'est retourné et m'a fusillé du regard en disant : « Qu'est-ce que ça peut te faire que de savoir qui je parle ? Et toi, qui es-tu ? » Je ne lui ai pas répondu, je me fichais de qui il était. Je me suis approché de lui, prêt à le frapper, mais deux personnes à côté de lui m'en ont empêché. Puis, de plus en plus de gens sont arrivés, et vous imaginez la suite.

J'ai écouté toute son explication en fronçant les sourcils. En réalité, d'après lui, le conflit entre lui et Xu Wenkai ne lui était pas entièrement imputable

; de toute façon, les propos de Xu Wenkai concernant un mort étaient extrêmement offensants. Mais c'est la déclaration de Xu Wenkai qui m'a vraiment troublée

: il a qualifié Su Quan de «

monstre, heureusement qu'il est mort

». C'était la deuxième fois aujourd'hui que j'entendais quelqu'un employer ce terme pour décrire Su Quan. En chinois moderne, ce terme est devenu rare. Bien que je soupçonne qu'il l'ait entendu de Han Ying, cela m'a tout de même mise mal à l'aise.

---La fée du pont de la pie

Réponse [16] : Comme j'étais resté silencieux, Zhou Hua a demandé : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »

J'ai rapidement donné une réponse vague : « Ce n'est rien. Au fait, connaissez-vous cette personne de tout à l'heure ? »

Il secoua la tête et me demanda à son tour : « Le connaissez-vous ? »

J'étais secrètement content qu'il ne connaisse pas Xu Wenkai, sinon ils se seraient probablement déjà battus. Alors j'ai menti et j'ai dit : « Non, je ne le connais pas non plus. »

Il a dit avec la même indignation : « Vous connaissez beaucoup de monde, aidez-moi à découvrir qui est ce salaud, je ne le laisserai pas s'en tirer comme ça ! »