« C'est un détail, mais je suis furieux ! Ma mère a obtenu son exclusion de l'école, mais le secrétaire Li est allé voir mon père. À l'époque, mon père n'avait pas autant d'influence qu'aujourd'hui, mais il n'en a pas autant que le secrétaire Li non plus. Mon père est rentré et m'a encore battu, alors ma mère m'a inscrit dans un autre établissement… »
L'image de cette femme hystérique m'est immédiatement apparue. Était-ce la mère de Zhang Jiayu
? Mon Dieu
! Pourquoi ces règles d'adultes s'imposent-elles au monde des enfants
? Je n'ai pu m'empêcher d'éprouver un peu de pitié pour elle.
« Je pense que tout ira bien si je change d'école, n'est-ce pas ? » ai-je demandé après avoir réfléchi un instant.
« Mais je continue de faire attention à lui. C’est lui qui m’a battu, et c’est entièrement de sa faute ! » Zhang Jiayu esquissa un sourire amer, et je soupirai. Il y a toujours une explication aux problèmes des autres. Un petit incident peut bouleverser toute une vie, sans même que la personne concernée s’en rende compte. Voyant son soupir, je soupirai à mon tour. « Il a été admis à l’université de Pékin, et tout le quartier était en émoi. Pour une famille comme la nôtre, un enfant qui ne fait pas d’erreurs est déjà un bon enfant. Mais Fang Cheng, admis à Pékin par ses propres mérites, a été un nouveau coup dur pour mon père. Il a été admis en même temps que toi, et mon père était furieux rien qu’en me regardant. Il ne voulait plus me parler. Il aurait dû être content que je sois à l’université… »
« Pourquoi es-tu en colère parce que j'ai réussi l'examen ? » Je ne savais pas que j'étais impliqué là-dedans.
« Parce que tu es une étoile montante ! Li Li t'apprécie, mais surtout, tu es la sœur de Xiao Qin ! » Il me fixa droit dans les yeux avec un sourire entendu. Je le dévisageai, abasourdie.
« Tu n'as toujours pas compris ? » lança-t-il avec un rictus. « Zhou Dazheng ! Le père de Zhou Dazheng était l'ancien secrétaire de la Commission des affaires politiques et juridiques de notre province. La famille Zhou comptait cinq fils ; les trois premiers s'engagèrent dans l'armée à différentes époques et périrent au combat. Le quatrième, après son engagement, reprit ses études universitaires et succéda à son père, devenant ainsi l'actuel secrétaire de la Commission des affaires politiques et juridiques. Zhou Dazheng est le benjamin, choyé par son père et ses frères depuis son enfance. La famille Zhou a longtemps considéré Xiao Qin comme la promise de Zhou Dazheng, mais toi, c'est différent. T'épouser, c'est s'assurer le soutien de la famille Zhou, et c'est pourquoi Li Li se soucie tant de ta relation avec Fang Cheng. C'est aussi pour cela que je suis curieux de connaître la réaction du vieil homme après le retour de Fang Cheng. Cette fois, Fang Cheng a vraiment fait une grosse bêtise. »
Je suis resté sans voix un instant. Était-ce pour cela que l'oncle Fang avait dit qu'aucun d'eux ne devait se marier sans moi
? Épouser ma sœur offenserait la famille Zhou, ce qui constituerait un obstacle de taille pour la famille Fang. Mais était-ce vraiment nécessaire
? Dans quelle époque vivons-nous
? Pourquoi utiliser le mariage pour se livrer à des luttes de pouvoir
? J'ai pris une profonde inspiration et l'ai regardé
: «
Pourquoi me racontes-tu tout cela
?
» J'avais l'impression qu'il inventait une histoire
; il devait avoir une raison.
« Non ! » Il secoua la tête, sourit et réfléchit un instant : « Si je te courtisais, dirais-tu oui ? Cela donnerait au moins un soutien de plus à la famille Fang. Cela atténuerait les dégâts causés par la bêtise de Fang Cheng ! »
J'ai souri. Je comprenais un peu le raisonnement de Zhang Jiayu. Il était venu me voir car, aux yeux de sa famille, je représentais encore un espoir, soutenu par l'oncle Fang et Li Li. J'ai remercié Zhang Jiayu pour le café, puis je suis parti. Je n'ai ni accepté ni refusé, car je détestais mentir, mais je n'osais pas l'offenser. À leurs yeux, je ne pouvais pas constituer un obstacle supplémentaire pour la famille Fang ou Fang Cheng. J'ai donc changé d'avis et suis allé chez l'oncle Zhou
; j'avais des choses à expliquer.
Il faisait presque nuit, et il avait encore l'air d'avoir la gueule de bois. Quand il m'a vue, il a fondu en larmes ! Je n'avais rien à dire, alors je suis restée silencieuse à ses côtés. Après avoir fini de pleurer, il m'a regardée et m'a demandé : « Qin est heureuse maintenant ? » J'ai hoché la tête, et il a fait de même. « Tant mieux, au moins elle est heureuse ! »
J'ai soudain ressenti une pointe de jalousie envers ma sœur. Ces deux hommes étaient vraiment admirables ! Je n'aurais jamais cru que l'oncle Zhou soit du genre mesquin à se venger de la perte de son amante. Zhang Jiayu mentait-il ? À bien y réfléchir, perdre le soutien de la famille Zhou n'aurait peut-être pas d'impact majeur sur l'oncle Fang, mais ce serait crucial pour l'avenir de Fang Cheng. À moins que Fang Cheng ne se détourne définitivement de la politique, il risquerait de se heurter à toute l'opposition des Zhou. Mais de son point de vue, Fang Cheng détestait déjà la politique et abhorrait la voie de son père ; ce n'était donc peut-être pas si mal. J'avais sans doute réagi de façon excessive. Après réflexion, je me suis calmée et j'ai dîné avec l'oncle Zhou. Il se souvenait même de mes plats préférés, comme quand j'étais enfant ; il était comme un père pour moi. Finalement, je lui ai avoué l'avoir toujours considéré comme mon père, et que c'est pourquoi je n'avais jamais voulu que ma sœur l'épouse ; sinon, elle serait sa femme depuis longtemps. Il a dit qu'il le savait et qu'il me considérait aussi comme sa fille, car ainsi, quoi que je fasse, il ne serait pas fâché contre moi et il était fier de moi. Il a dit qu'il aimait sa sœur car il n'avait jamais vu une avocate aussi brillante. L'oncle Zhou était très arrogant
; il voulait trouver la femme la plus intelligente et avoir l'enfant le plus intelligent, et sa sœur était cette femme. Il était prêt à attendre
! Contre toute attente, il apprit que sa sœur avait épousé un autre homme. Il sourit amèrement.
« Quoi ? Tu aimes ma sœur juste parce qu'elle est intelligente ? » J'ai regardé l'oncle Zhou. « Parce qu'elle peut te donner un héritier intelligent ? »
«
Y a-t-il un problème
?
» Il fut surpris.
« C'est parfait ! Je pense que c'est une chance que je m'y sois toujours opposé ! »
L'oncle Zhou me lança un regard méprisant. « Crois-tu vraiment que Fang Cheng n'ait aucun intérêt pour ta sœur ? S'il l'épouse, il peut faire une croix sur toute chance de réussite dans les cercles politiques de Shuicheng. Mais j'ai entendu dire que Fang Cheng n'est pas ambitieux de nature. Épouser Qin pourrait bien être une manœuvre dégradante, un stratagème pour que la famille Fang et Li Li renoncent définitivement à lui. Bien sûr, je ne dis pas qu'il est totalement insensible à Qin, mais comparé à lui, je suis au moins un gentleman ! »
Je ne pouvais pas le contredire, mais j'avais une confiance absolue en Fang Cheng. Je sentais qu'il ne le ferait pas
; j'en étais convaincue. Je ne l'ai même pas questionné. J'ai serré ma sœur dans mes bras, et Xiaoming et moi avons pris l'avion pour Pékin ce soir-là.
Chapitre 8
Fang Cheng et sa sœur ne sont rentrés que l'après-midi du septième jour du Nouvel An lunaire. Ils avaient passé quelques jours à Xishan, qu'ils considéraient comme leur lune de miel. Pendant ce temps, j'étudiais sans cesse. Je me suis vraiment efforcée de cultiver cette image de perfection, car cela me paraissait relativement plus facile. Quant à Xiao Ming, peut-être parce que son dossier d'enregistrement de domicile était réglé et que nous étions plus proches, il est devenu très joyeux. Il s'est éclaté ces derniers jours. Cependant, ses notes sont déjà bien meilleures que celles de ses camarades, alors je ne vois pas d'inconvénient à ce qu'il s'amuse un peu. Parfois, je l'envie
; je crois que je n'ai jamais vécu une période aussi folle. Je ne peux m'empêcher de soupirer
: la jeunesse est vraiment merveilleuse.
« Où est Xiao Ming ? » demanda ma sœur dès son entrée. J'ai été surprise un instant avant de réaliser qu'ils étaient de retour, puis j'ai fermé mon livre et réfléchi un instant.
« Il est parti s'amuser ! » Il semblait m'avoir dit où il était allé, mais je ne m'en souviens plus ! Tant qu'il ne va pas trop loin, ça ne me dérangera pas trop.
« Comment peux-tu te comporter comme la grande sœur de quelqu'un… » Fang Cheng passa la tête
; ils avaient vraiment l'air si heureux. Je me frottai les tempes
; je savais que mes jours de paix étaient révolus.
« Elle étudie ! » Ma sœur l'a éloigné et m'a souri.
« Tant qu'il ne dépasse pas les bornes, je n'interviendrai pas. C'est le moment idéal pour s'amuser ; ce serait dommage de ne pas en profiter », expliquai-je à ma sœur. Elle acquiesça. Elle m'avait dit la même chose il y a des années, mais malheureusement, je ne l'avais pas écoutée. J'espère que Xiao Ming en tirera des leçons.
« Qu'est-ce que vous voulez manger ce soir ? Le frigo est vide. Vous n'avez pas mangé que des nouilles instantanées ces derniers jours, si ? »
« Peu importe ! » dis-je distraitement en feuilletant à nouveau le livre.
«
Travaille bien
!
» Elle sourit comme une petite fille. Je me souviens qu'elle m'avait dit ça pendant mon examen d'entrée à l'université. L'amour
?! Ils sortirent et refermèrent doucement la porte derrière eux. Je restai là, abasourdie, un instant, puis je refermai mon livre sans bruit. Ils revinrent, et ils revinrent comme s'ils étaient amoureux. À quoi bon étudier quand mon cœur est en ébullition
?! Finalement, je me levai, pris mon manteau et sortis.
Fang Cheng époussetait les meubles, et ma sœur s'affairait dans la cuisine. Je me suis soudain rendu compte que je n'avais rien fait du ménage ces derniers jours, à part préparer des nouilles instantanées. Les meubles étaient recouverts d'une épaisse couche de poussière, et la cuisine devait être dans un état lamentable. J'ai légèrement rougi. Fang Cheng m'a aperçue. « Tu sors ? »
« Hmm ! Je voulais aller à la bibliothèque pour chercher des informations, mais tant pis, j'irai demain. » J'ai jeté mon manteau sur le canapé, bien décidée à aider.
« Allez-y, c'est bientôt l'heure de la fermeture. » Il fit un geste de la main.
"Oui, tu devrais te dépêcher, il ne reste que quelques jours avant l'examen !" Ma sœur est partie en courant elle aussi.
« Je n'ai pas du tout peur des examens ! » J'ai souri, j'ai pris un chiffon et je me suis mise au travail.
«
On voit quand on a les yeux ouverts, mais on ne voit pas quand on a les yeux fermés
!
» lança soudain Fang Cheng. C’est un jeu auquel on joue souvent
: choisir une phrase d’un livre que l’autre personne prononce en filigrane, puis nous en donner la source
!
«
Si elle est vue et reçue, c’est parce qu’elle est différente des autres
; si elle est illuminée, c’est parce qu’elle est différente des autres. Tel est le préambule du quatrième chapitre du Lüshi Chunqiu, volume 16, «
Connaissance et Réception
»
: les enseignements des anciens rois sont les plus glorieux en matière de piété filiale et les plus manifestes en matière de loyauté
!
» demandai-je, rhétoriquement.
« La loyauté et la piété filiale sont ce que les dirigeants et leur peuple désirent le plus. La gloire et l'honneur sont ce que les fils et les ministres souhaitent ardemment ! (Extrait du quatrième chapitre du Lüshi Chunqiu, « Mengxia Ji », « Exhortation à l'étude »). Lire, c'est abandonner toutes ses intentions et tous ses préjugés, et être prêt à tout moment à accueillir des voix soudaines provenant de sources inconnues ! »
« Cette voix ne vient ni du livre, ni de l'auteur, ni du langage conventionnel, mais de l'indicible, de la part du monde objectif qui n'a pas été exprimée et pour laquelle il n'existe pas de mots justes ! « Un voyageur par une nuit d'hiver ». Quand j'ai des doutes et des pensées tristes concernant ma patrie… »
«
Ta magnifique et puissante langue russe est mon seul soutien et mon seul secours. Je n'arrive pas à croire qu'une telle langue ne soit pas celle d'une grande nation. Tourgueniev
!
» Il frappa fièrement dans ses mains. Avant même que je m'en rende compte, nous avions fini de nettoyer le salon ensemble, et je réalisai que ma sœur et Xiao Ming s'étaient faufilés sur le canapé, absorbés par nos échanges.
« C'est génial ! » Xiao Ming était complètement stupéfait.
« Oui, je n'imaginais pas que vous aviez tous si bien étudié ! » s'exclama la sœur aînée.
« Elle a eu cette idée au lycée : me faire tout mémoriser. Si je n'y arrivais pas, elle me tapait sur les mains. Et si elle n'y arrivait pas, elle me laissait la taper aussi. Je me suis donné un mal de chien pour mériter une telle fessée ! Des formules au vocabulaire, du chinois classique à la politique, on a tout mémorisé, jusqu'à la fin de la fac. Mais à la fac, on a commencé à mémoriser toutes sortes de textes classiques, et on a arrêté de me taper sur les mains. À la place, on jouait aux cuisses de poulet. Pff ! Qin, je suis tout maigre parce qu'elle a gagné toutes mes cuisses de poulet ! » se plaignit-il à sa sœur.
« Ouais, même si je gagne, tu auras quand même ta revanche, pas vrai ? » J'ai secoué la tête. Même si je gagnais, je trouverais un prétexte pour lui demander un service et l'échanger contre des cuisses de poulet. Je ne le laisserais jamais manger gratuitement.
« Je l'ai gagné à la sueur de mon front ! Qin, tu n'imagines pas à quel point j'étais misérable à l'époque. Aller chercher les repas et réserver des places à la bibliothèque, c'était toute ma responsabilité », continua-t-il à se plaindre.
« Espèce de radine ! Ma sœur, je sors ! » J'ai regardé ma montre ; la bibliothèque devrait être fermée, mais la librairie devrait encore être ouverte.
« Tellement tard ! »
« Je ne cherche pas de classiques ; on en trouve dans toutes les librairies. » J'ai pris mon manteau.
« Tu vois ? C'est comme ça qu'elle a gagné ma cuisse de poulet. » Il restait sceptique. Lassée de lui, je quittai précipitamment la maison. Je restai à la librairie jusqu'à la fermeture, grignotai un morceau sur le pouce dans un stand de rue, puis rentrai lentement à pied. Je savais que ce n'était pas bien, et je commençais à le regretter. J'aurais peut-être dû rester à Shuicheng.
Ma sœur m'attendait dans le salon, entourée de documents ; elle semblait travailler. Elle y jeta un coup d'œil et me demanda nonchalamment : « Tu as faim ? »
« Il n'y a personne à la maison ? » La maison était silencieuse.
« Fang Cheng est en train d'écrire quelque chose ; Xiao Ming a dit qu'il s'était trop amusé ces derniers temps et qu'il devait se remettre au travail ; moi, je regarde des documents. » Elle agita le dossier qu'elle tenait à la main, réfléchit un instant, puis dit : « N'est-ce pas fatigant de lire comme ça tous les jours ? »
« À part étudier, je ne sais pas ce que je devrais faire d'autre ? » dis-je doucement, avec un sentiment doux-amer.
« Écris quelque chose ! Tu n'as pas toujours rêvé d'écrire un livre ? » Fang Cheng est sorti par hasard et s'est assis à côté de ma sœur, en me regardant.
« Je t'avais dit que je n'arrivais pas à écrire ! Dès que je prends un stylo, j'ai un trou de mémoire. J'ai trop lu, et trop bien lu. Je manque peut-être de confiance en moi pour la filière que j'ai choisie, et je suis un peu nerveuse. Mais ne t'inquiète pas, je me prépare à partir étudier à l'étranger. Après tout, tu me l'avais promis. » Je me suis de nouveau renfermée sur moi-même. Parfois, j'ai l'impression d'être une tortue plutôt qu'un loup.
« Pourquoi ne pas partir à l’étranger ? » conseilla-t-il sincèrement. « Si vous voulez apprendre quelque chose, vous devriez aller l’apprendre à l’étranger. Les pays étrangers ont déjà développé une approche systématique de la théorie littéraire. »
« Je ne peux pas me résoudre à me séparer de ma sœur, d'accord ? Tant que je ne serai pas sûre que tu la traiteras bien, je te surveillerai ! » J'ai feint d'être féroce, je me suis tournée vers ma sœur et j'ai souri. « Ne t'inquiète pas pour moi, je suis sûre que je réussirai l'examen. Et si on pariait sur mon classement ? »
« Je ne veux pas que tu travailles trop ! » Elle me regarda intensément.
« Lire, c'est sans doute ce qu'il y a de plus facile pour moi ! » J'ai ri, je leur ai fait un signe de la main et je suis retournée dans ma chambre. Être avec eux était bien plus difficile, bien plus pénible ! J'ai entendu ma sœur soupirer, mais je lui ai claqué la porte au nez. Je n'ai pas dormi ; j'ai continué à lire. Comme je leur ai dit, que pouvais-je faire d'autre qu'étudier ? Cette nuit-là, j'ai de nouveau surpris leur conversation. Fang Cheng voulait abandonner son livre en cours et se remettre à écrire ce genre d'inepties ! À cause de moi !
« Tu devrais convaincre Xiao Ying de partir à l'étranger ! » Il avait l'air las et impuissant. « Ce n'est pas que je veuille la chasser. Elle devrait écrire, mais elle ne peut pas ici parce que je suis là. Elle n'arrive pas à se calmer et, sans s'en rendre compte, elle se compare à moi ! Elle a l'impression que j'attends qu'elle fasse une gaffe. Elle est trop obsédée par la victoire et la défaite. Une fois à l'étranger, elle aura moins de soucis et peut-être qu'elle pourra écrire. » Il semblait désemparé.
« Son anglais est bon ; elle n'aura aucun problème à passer le TOEFL. »
« Je sais, mais ça coûte cher. Après avoir acheté la maison, il ne nous restera plus grand-chose. Une fois sur place, il faudra payer le loyer, manger, se faire des amis… Elle n’a pas d’ami proche à part moi, car elle est trop extravertie. Les Chinois peuvent être vraiment odieux parfois ! Je n’ai plus le temps de lire ou de discuter avec elle, alors elle n’a que les livres pour compagnie. Ça ne peut plus durer ! Il faut absolument que j’écrive ce troisième tome ! Peut-être que je pourrai lui louer un appartement au bord du lac. »
« Si elle l'apprend, elle va se mettre à crier et à te jeter des livres. Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit qui puisse la rendre plus heureuse que de te voir écrire un bon livre. »
« Ouais ! Si seulement on ne l'avait pas écoutée, on aurait pu faire une séance de dédicaces. On aurait pu gagner 100 000 ! »
« Oui ! » rit la sœur aînée.
Allez-vous tomber enceinte ?
« Probablement ! » Elle n'était pas sûre de ce qu'il voulait dire.
«Soupir !» soupira-t-il à nouveau.
« Alors, annulons tout ! On peut bien se débarrasser des petits invités indésirables. N'est-ce pas ? »
« Arrête tes bêtises ! J'écrirai quelques petits textes pour aider à payer le lait en poudre pour le bébé ! » soupira-t-il.
Il veut me louer un appartement au bord du lac ! Il sait que je l'aime bien, et il sait que je ne peux rien écrire en sa présence. Mais ce qu'il ignore, c'est que je ne peux pas écrire avec lui parce que la seule chose que je veux raconter, c'est notre histoire, une histoire qui ne pourra jamais être écrite. Il ignore aussi que plus il me traite ainsi, plus je suis triste et incapable de m'en sortir.
Au petit matin, je levai les yeux de mon livre. J'avais lu toute la nuit. Voyant qu'il était tôt, je décidai de me lever et de préparer le petit-déjeuner. Je me lavai le visage et fis une cafetière de café fraîchement moulu, le préféré de Fang Cheng. Oui, je connais ses préférences, et il connaît mes besoins, mais nous ne pouvons pas être ensemble ! Est-ce à cela que l'oncle Fang faisait référence lorsqu'il disait que nous étions destinés à être liés pour la vie, destinés à être ensemble mais pas à rester ensemble ?
« À quoi penses-tu avec autant d'intensité ? »
« J’ai soudainement oublié les deux derniers vers des sonnets de Shakespeare ! » marmonnai-je. Ouvrant le réfrigérateur, je réfléchis à ce que je pourrais préparer pour le petit-déjeuner, avant de réaliser que je n’en avais aucune idée. Je pris des œufs et du pain, jetant un coup d’œil à ma sœur. Elle me regarda avec un sourire ; on aurait dit qu’elle avait été influencée par Fang Cheng et qu’elle observait délibérément ma réaction. Je levai les yeux au ciel, cherchant mentalement des recettes dans des livres. Il semblait y avoir des instructions pour préparer certains plats. Après les avoir comparées, je décidai de faire quelque chose de plus simple.
Qu'est-ce que vous voulez faire?
« Du pain perdu ! Ça a l'air facile », me dis-je en le préparant, sans trop en être sûre. Elle ne m'arrêta pas. J'essayai de me rappeler les détails du livre : mélanger un œuf avec un peu de jus de fruit et une pincée de sel, y tremper les tranches de pain blanc et les faire dorer à la poêle. C'était facile ; j'ai même trouvé une jolie assiette pour le présenter. Je haussai les épaules, triomphante, en direction de ma sœur, qui sourit.
Fang Cheng et Xiao Ming sortirent pour humer l'arôme. « Ça sent un peu le petit-déjeuner dans "Journal d'une Française" ! » pensa Fang Cheng un instant ; il avait lui aussi lu ce livre.
"Marque !" J'ai tapoté l'assiette pour lui attribuer des points.
«
C’est comestible
? Ou c’est juste pour empoisonner mon beau-frère et récupérer ma sœur
?
» s’exclama Xiao Ming d’un ton dramatique. Sa sœur, qui s’apprêtait à manger, reposa le plat et demanda, incertaine
: «
C’est vraiment sans danger
?
»
J'en ai coupé un gros morceau et l'ai enfourné dans ma bouche d'un air boudeur. Ils ont éclaté de rire. Ma sœur a pris une bouchée et a hoché la tête : « C'est pas mauvais. Je ne m'attendais pas à trouver une recette dans le livre ! »
« Sinon, il n'y aurait pas de poème qui dise : « Dans les livres, il y a des maisons d'or ; dans les livres, il y a des beautés comme le jade ! » Peut-être qu'un jour, quand je serai de bonne humeur, je te préparerai un festin de plats du « Rêve dans le pavillon rouge » à déguster. » J'étais visiblement aveuglée par le succès en faisant cette déclaration audacieuse.
« Laissez-moi rire ! J'ai entendu dire que certaines personnes l'ont essayé et l'ont trouvé absolument horrible ! » Fang Cheng secoua la tête, en signe de désaccord.
Xiao Ming a également dit : « Deuxième sœur, tu devrais arrêter d'étudier. Tu vas devenir folle ! » Il a délibérément pris un air inquiet.
« Je te réduirai en bouillie avant ! » lui ai-je lancé d'un air furieux. Fang Cheng sourit, termina sa bouchée, embrassa sa sœur sur la joue et se prépara à partir travailler.
« Attends ! » J'ai réfléchi un instant avant de l'appeler. « Je ne t'ai pas offert de cadeau de mariage. Ma sœur a dit que tu n'avais besoin de rien, alors j'y ai bien réfléchi ces derniers jours et j'ai décidé de t'offrir un vélo. Tu manques vraiment d'exercice ; si tu continues comme ça, tu vas finir comme un cadavre desséché. Deuxièmement, toi et ma sœur êtes mariés, mais tu n'as aucune obligation de subvenir à mes besoins. Je comprenais qu'elle m'aidât avant, mais maintenant qu'elle t'épouse, tu ne peux plus vivre chez les Xiao. Du coup, à partir de ce mois-ci, je dois payer la nourriture. Sinon, je serai obligée de partir ; le propriétaire s'appelle Fang Cheng. Troisièmement, il y a Xiao Ming. Il est encore petit et a besoin de toi, mais je travaille déjà. Je veux donc partager les dépenses de Xiao Ming avec ma sœur et assumer mon rôle de grande sœur. Voilà ! » Je l'ai regardé, et il m'a regardée aussi.
« Tu es vraiment obligé d'être aussi calculateur avec moi ? »
« Je fais ça pour ma sœur. Elle t’a épousé par amour, et toi aussi. C’est un foyer que vous avez bâti ensemble. Tu as déjà été très gentil de nous accueillir, Xiao Ming et moi. Je ne peux pas laisser notre présence devenir un fardeau pour toi, et encore moins une menace pour votre mariage. Dans quelques années, je ne veux pas t’entendre dire à ma sœur que nous l’avons tirée vers le bas ! Je suis un loup, moi aussi, j’ai ma fierté, tu comprends ? » Je le regardai sérieusement. Ni ma sœur ni Xiao Ming n’intervinrent ; ils savaient que c’était soit une négociation, soit une rupture entre nous.
Je me suis tournée vers ma sœur et j'ai souri. « Je suis désolée, je ne voulais pas te blesser, mais je voulais juste que tu saches que tu l'épouses parce qu'il a une longueur d'avance sur toi, et que tu ne lui dois rien. Dans votre mariage, tu dois te concentrer sur votre relation ; le reste ne te concerne pas. Tu comprends ? »
« Tu me donnes l'impression que tu pourrais partir à tout moment ! »
« Toutes les bonnes choses ont une fin ! Ma sœur, j'ai grandi ! » Je lui ai souri. Prenant mon sac, j'ai regardé Fang Cheng, dont le visage était toujours blême. « Tu ne viens pas ? Être en retard, c'est pas de prime d'assiduité ! » Je l'ai tiré vers la porte, mais il s'est dégagé et s'est précipité dehors. J'ai secoué la tête et l'ai suivi. J'étais sortie toute la journée et, quand je suis rentrée au bureau, il était déjà l'heure de la fermeture, mais il m'attendait. Je savais qu'il voulait parler de ce qui s'était passé ce matin. Je me doutais bien qu'il le ferait pendant la journée !
« Pourquoi avez-vous fait ça ? » Il posa son stylo, me regarda en face et parut sincèrement en colère.
« Est-ce un ami ou mon beau-frère qui pose la question ? » Je me suis assise en face de lui.
Y a-t-il une différence ?
« Si un ami me pose la question, je dirai que c’est parce que je m’inquiète que tu sois fatigué ; si c’est mon beau-frère qui me la pose, c’est à cause du matin. »
« Je ne suis pas fatigué. Je l'aurais dit si j'étais fatigué. »
« Je t'entends parler, et je ne veux pas t'entendre, mais cette maison est trop petite. Ma sœur n'est plus toute jeune, et il vaut mieux avoir des enfants au plus vite. Et toi… tu es mon seul ami, et j'espère vraiment que tu écriras ce livre en pleine forme, avec tout ton cœur et toute ton âme. Comme l'a dit ma sœur, ce qui me rendrait le plus heureux, c'est que tu écrives un bon livre ! De plus, je ne peux pas vivre comme ça, sans aucun sens des responsabilités. Pendant le Nouvel An chinois, je suis allée chez la mère de Xiao Ming. Papa nous a confié Xiao Ming pour ne pas compliquer les choses pour ma sœur, mais parce qu'il n'avait pas le choix. En quittant cette maison, je me suis promis de bien m'occuper de lui, comme ma sœur l'a fait pour moi. Ce n'est pas juste une promesse en l'air ; je ne mens jamais, tu le sais. Si tu ne me laisses pas faire, je serai vraiment obligée de partir, et ma sœur aura le cœur encore plus brisé ! »
«Nous sommes déjà une famille !»
« Je sais, c’est précisément pour ça que c’est impossible ! Si tu n’étais pas entré dans cette famille, que tu sois devenu célèbre ou non, que tu aies écrit de bonnes œuvres ou non, peut-être que ça m’importerait moins. Mais à cause de la culpabilité, à cause de moi et de Xiao Ming, tu ne peux pas écrire ce que tu veux, comment me sentirais-je ? Espèce d’idiot ! Je rêve d’aller en Angleterre, mais pas maintenant. Je réaliserai mon rêve par mes propres moyens. Même si je pars à l’étranger grâce à toi, je ne travaillerai pas sérieusement ! Tu ne veux donc pas réaliser mon rêve ? Mon idéal est d’écrire un roman comme « Autant en emporte le vent », alors réalise-le pour moi ! »
« Je n’aime pas la façon dont tu tiens le fouet. » Il semblait avoir mal à la tête.
« Tu l'as toujours ? » Je n'avais pas l'impression de l'inciter ; je parlais pourtant très doucement, non ?
« Tu utilises un fouet doux ! Tu m'obliges à t'écouter correctement, à écrire des livres correctement et à ne pas m'égarer, tout comme l'oncle Li ! Quand il m'incitait à étudier, il disait que si je voulais être un voyou, je devais être un bon voyou. Il m'a donné ce livre, « Les Sept Héros et les Cinq Vaillants », et m'a dit de prendre exemple sur les Cinq Rats. »