„Vater, ich koche heute“, sagte er, tastete unter dem Wildgemüse nach Fasan und Schnecken und zeigte sie Vater Huo. „Wir sind Familie, Vater, lass mich nicht immer nur ruhen… Ich habe sie heute Morgen in den Bergen gefangen, also koche ich einen Topf Schneckensuppe mit Hühnerfleisch, um Vater zu stärken. So können Duan Ge und ich unsere kindliche Pietät beweisen.“
Da er nicht ablehnen konnte, übertrug Vater Huo Gu Fengyan die Aufgabe zu kochen...
Da er die Bitte seines Vaters nicht ablehnen konnte, folgte Huo Duan seinem Cousin Ye Bao zum Fluss, um Fische und Garnelen zu fangen.
Er war empört. Vater Huo verwöhnte den Jungen viel zu sehr. Er servierte ihm jeden Tag einfachen Reis und Gemüsebrei, aber als er Fieber hatte, machte er ein großes Aufhebens darum und schickte ihn sogar zum Fluss, um Fische und Garnelen zu fangen… Dabei fiel er in den Fluss und wurde völlig durchnässt.
Huo Duan vermutete, dass der junge Mann sich in seinem Zimmer aufhielt, daher gab es keinen Grund, etwas zu verbergen. Sobald er den Hof betrat, zog er sein Hemd aus und ging oberkörperfrei.
„Vater, ich habe die Fische und Garnelen gefangen. Wo soll ich sie hinstellen?“ Grummelnd stieß er die Küchentür auf und rief, ohne auch nur hinzusehen, nach jemandem.
Gu Fengyan hustete. „Vater ist nicht da. Gib es mir.“
„Wie kommt es, dass du es bist?“, fragte Huo Duan verblüfft.
Die Person vor mir hatte die Ärmel bis zu den Ellbogen hochgekrempelt, sodass zwei helle und zarte Arme zum Vorschein kamen, und ihr Gesicht war vom Dampf im Topf gerötet.
Er zog sich schnell an...
Ihm wurde schnell klar, dass diese Reaktion nicht zu "Erdans" Charakter zu passen schien, also tat er hastig so, als sei er panisch: "Ich... ich wusste nicht, dass du da bist, bitte sei nicht böse..."
Gu Fengyan rieb sich die Stirn. Er wusste, dass es in dieser Welt Tabus zwischen jungen Männern und Männern gab... aber er war noch nicht ganz daran gewöhnt.
„Komm und iss, nachdem du dich umgezogen hast. Es gibt heute etwas Leckeres zu essen.“ Gu Fengyan schüttete kleine Fisch- und Garnelenstücke in eine Schüssel mit Wasser.
Huo Duan sagte überrascht "Oh".
Sie sollten wissen, dass sein Mann noch nie zuvor die Küche betreten hatte, und in der Situation, in der er seine Befugnisse überschritten hat, hätte er ihn eigentlich schon längst beschimpfen müssen.
Die Sonne ging im Westen auf?
...
Gu Fengyan streute die gehackten wilden Zwiebeln in die Hühnersuppe, und damit war die Aufgabe endlich erfüllt!
Bevor er in die Wiedergeburt versetzt wurde, verbrachte er seine seltenen freien Tage damit, von der Nanny zu Hause zu lernen, wie man für seinen Großvater medizinische Gerichte zubereitet, sodass seine Kochkünste schon recht gut waren.
Ein Teller kalter Kleesalat, eine große Schüssel Hühnersuppe mit Gastrodia elata... Es wurde nur ein halbes Huhn verwendet. Das Wetter war im März nicht allzu schlecht, sodass es einige Tage lang zum Belüften an den Dachbalken gehängt werden konnte.
In der abgeplatzten, groben Porzellanschüssel befanden sich drei Schüsseln mit weißem Reis.
Es schmerzte Huos Vater, dies mitanzusehen.
"Yan-ge'er, hast du das alles gemacht?", fragte Vater Huo, gleichermaßen bestürzt und erstaunt.
Sie sollten wissen, dass Sie für den Verkauf eines Fasans im Landkreis ganze fünfundsechzig Kupfermünzen erhalten können, genug, um ein Scheffel Reis zu kaufen.
Der weiße Reis in der Schüssel ist 20 Münzen teurer als Weizen, weil ihre Gegend nur aus Trockenland besteht und nicht zu Reisfeldern umgebaut werden kann.
„Wow! Das riecht ja köstlich! Ich wusste gar nicht, dass du kochen kannst.“ Huo Duan zog sich um und kam heraus. Das Essen vor ihm hatte ihm endlich Appetit gemacht.
Gu Fengyan lächelte und sagte: „Iss schnell, sonst wird es kalt.“
...
Nachdem Onkel Huo mit dem Essen fertig war, konnte er nicht untätig bleiben, also nahm er das Geschirr und ging es abwaschen.
Zwei Personen räumten den Tisch im Zimmer ab.
"Du fährst morgen in den Landkreis... könntest du mich mitnehmen?", fragte Gu Fengyan zögernd.
Während des eben stattgefundenen Essens hat Vater Huo dafür gesorgt, dass Huo Duan morgen in den Landkreis fährt, um dort weißen Reis einzutauschen und außerdem die Medikamente, die er alle sieben Tage benötigt, bei Doktor Liang am Dorfeingang abzuholen.
Gu Fengyan wollte auch mitgehen.
Da es kein Zurück mehr gibt, muss er sein Leben verbessern... zum Beispiel, indem er Geld verdient.
Doch zuvor müssen wir zumindest die wirtschaftliche Lage der Welt verstehen.
Huo Duan schob den kleinen, rissigen Tisch an die Wand. „Vater wird bestimmt anderer Meinung sein. Ich habe Angst vor ihm. Du kannst ja selbst mit ihm reden.“
„Wenn Sie einverstanden sind, werde ich natürlich einen Weg finden, Vater zu überzeugen“, sagte Gu Fengyan zuversichtlich.
Huo Duan glaubte, dass er, da sein Vater ihn besser behandelte als seinen eigenen Sohn, natürlich auf alles hören würde, was sein Vater sagte.
Das Schwierige daran war, dass er sich dumm und albern stellen musste... und er musste außerdem Gu Fengyan die ganze Zeit im Auge behalten.
Herr Huo fühlte sich überfordert.
Das Dorf Heqing liegt über zehn Meilen von Qianmo entfernt und ist schwer zu erreichen. Onkel Huo hatte früh am Morgen das Frühstück zubereitet und Huo Duan und seiner Frau gesagt, sie sollten essen, bevor sie mit dem Ochsenkarren zum Dorfeingang aufbrechen.
Ochsenkarren waren zeitsparend, komfortabel und kosteten nur zwei Kupfermünzen pro Person, ähnlich wie moderne Busse.
Es war genauso überfüllt wie in einem Bus.
Fünf Personen drängten sich auf engstem Raum zusammen, kaum größer als ein Einzelbett. Gu Fengyan saß zusammengesunken da und konnte seine Glieder nicht ausstrecken. Zu allem Übel saß neben ihm ein Mann mit gelben Zähnen, der seit Tagen nicht geduscht hatte und einen widerlichen Geruch verströmte.
Der Gestank war so stark, dass den Leuten übel wurde.
Dieser Mann, ein heruntergekommener alter Junggeselle aus dem Westen des Dorfes, genannt Liu Laosan, war über dreißig, arm und hatte noch nie einen Mann gefunden. Er hatte ein lüsternes Aussehen, und jede Hündin im Dorf, die an ihm vorbeikam, musterte ihn lüstern.
Er setzte sich zielstrebig neben Gu Fengyan... Er hatte schon lange gehört, dass ein gutaussehender junger Mann gekommen war, um der Katastrophe zu entkommen, und dass er den Einfaltspinsel Erdan und den jungen Herrn des benachbarten Kreismagistrats verzaubert hatte.
Ich habe ihn heute endlich getroffen.
Sie hat helle Haut, duftet süßlich, und selbst das Muttermal an ihrem Ohrläppchen ist leuchtender als die anderen; sie ist eindeutig eine Frau, die viele Kinder gebären wird.
Es war schade, dass er so einem Narren wie Erdan gefolgt war, und wahrscheinlich hatten sie noch nicht einmal Händchen gehalten … Je länger Liu Laosan darüber nachdachte, desto aufgeregter wurde er. Seine Ellbogen streiften Gu Fengyans Unterarme, und seine Oberschenkel rückten näher an ihn heran.
Gu Fengyan, ein moderner Mann in Menschenkleidung, besaß naturgemäß wenig Sinn für die Privatsphäre anderer Männer. Das lag wohl daran, dass der Ochsenkarren überfüllt war … bis Liu Laosans Hand ihn lüstern am Oberschenkel berührte.
Das ist sexuelle Belästigung in einem öffentlichen Bus, ein Akt der unsittlichen Übergriffigkeit!
Rechts?
Gu Fengyan war angewidert und wollte Liu Laosan gerade aus dem Auto treten, als ihm jemand zuvorkam.
"Liu Laosan! Was machst du da?!" Huo Duan packte plötzlich Liu Laosans Hand und fragte ihn.
Schon beim Besteigen des Ochsenkarrens bemerkte er, dass Liu Laosan sich an Gu Fengyan heranschlich. Um keinen Ärger zu verursachen, warf er ihm nur einen warnenden Blick zu, doch wer hätte gedacht, dass Liu die Situation ausnutzen würde?
Ungeachtet des Geschlechts würde Huo Duan niemals tatenlos zusehen, wie jemand direkt vor seinen Augen beleidigt wird.
"Wo steckst du deine Hände hin?!"
Seine Fragen zogen die Aufmerksamkeit aller Fahrgäste im Bus auf sich, deren Blicke alle auf Liu Laosans Hände fielen.
Liu Laosans Gesicht lief knallrot an. Er versuchte, sich durch Beugen der Hand loszureißen, doch Huo Duan packte ihn fest, sodass er vor Schmerz aufschrie.
„Ach, Bruder Erdan, das ist doch nur ein Missverständnis! Der Bus ist so voll, da stößt man eben mal aneinander …“ Liu Laosan grinste. Er dachte, Huo Duan sei nur ein Dummkopf und Gu Shi ein junger Mann mit dünner Haut, also konnte er das Ganze einfach ignorieren. „Ich setze mich einfach weiter weg, okay?“
„Im Bus eingequetscht?“, fragte Huo Duan und packte Liu Laosan, der sich losreißen wollte. „Warum sehe ich sonst niemanden, der jemandem an die Oberschenkel fasst? Bist du etwa die Einzige, die etwas Besonderes ist?!“
Er kennt diese Taugenichtse nur allzu gut; sie nutzen öffentliche Vorurteile und die Schutzlosigkeit der Opfer aus, um in trüben Gewässern zu fischen.
Je mehr dies der Fall ist, desto deutlicher müssen die Worte sein, damit er sich nirgendwo mehr verstecken kann... Schließlich ist seine Identität die eines ahnungslosen Narren.
In den umliegenden Dörfern wusste jeder, was für ein Mensch Liu Laosan ist, und jetzt verstehen sie es auch alle.
„Ist das nicht Lius dritter Sohn?“, fragte ein Dorfbewohner aus Dashi. „Als du und Zhangs Frau das letzte Mal Ärger hattet, hat Zhangs Bruder euch ganz schön zugerichtet, nicht wahr? Woher hast du denn diese Medizin? Du bist ja schon nach nicht mal zehn Tagen wieder auf den Beinen!“
Sobald die Geschichte erzählt war, versammelten sich die Dorfbewohner zum Tratschen, wobei mehrere alte Geschichten zur Sprache kamen und alle in Gelächter ausbrachen.
Liu Laosans Gesicht lief knallrot an, und er versuchte, seinen Kopf in seinen Armen zu vergraben wie eine Schildkröte, die ihren Kopf versteckt... Am Ende fuhr er nicht in den Landkreis, sondern hielt den Wagen an und raste davon.
Da der größte Teil des Raumes um ihn herum leer war, atmete Gu Fengyan erleichtert auf.
Ich kann endlich wieder atmen.
Der Ochsenkarren überfuhr einen Stein und geriet heftig ins Wanken. Gu Fengyan schwankte zur Seite, doch Huo Duan zog ihn zurück.
Im Gegensatz zu den anderen, die schweißgebadet waren, nahm Gu Fengyan einen leichten Duft an Huo Duan wahr, wie den Duft von Gras vermischt mit Sonnenschein.
Er merkte nicht, dass dieser Idiot ziemlich sauber ist.
Und sehr mutig.
Sobald das Auto stabil stand, ließ Huo Duan ihn los und setzte sich aufrecht hin.
"Danke." Gu Fengyan dachte einen Moment nach und zupfte sanft an Huo Duans Ärmel.
Huo Duan hielt den Sack Weizen fest, ohne auch nur aufzusehen. „Vater sagte, du seist mein Ehemann, und ich werde dich gut beschützen.“
Er hielt inne und sah Gu Fengyan eindringlich an. „Und … das ist nicht deine Schuld. Wenn so etwas nochmal passiert, hab keine Angst, ich werde sie für dich verprügeln!“
Gu Fengyan konnte schlecht behaupten, er habe überhaupt keine Angst und plane, Liu Laosan aus dem Bus zu werfen, aber Liu kam ihm zuvor.
Er konnte nur lächeln und heftig nicken: „Ja!“
Diesem Narren gegenüber hegte sie etwas mehr Sympathie.
...
Sobald der Ochsenkarren in der Kreisstadt ankam, stürzten die Leute wie ein Bienenschwarm davon und ließen Gu Fengyan und Huo Duan ganz hinten zurück.
Der gutherzige alte Herr Shen, der den Karren lenkte, plagte ein schlechtes Gewissen, als er die beiden Männer mit zwei großen Säcken Weizen sah und wusste, was zuvor auf dem Karren geschehen war. Deshalb bestand er darauf, sie zum Getreidespeicher zu bringen.
Obwohl der Kreis Qianmo nicht groß ist, kommen alle Dörfer der Umgebung hierher, um Waren einzukaufen. Heute, mit der Markteröffnung, herrscht reges Treiben.
Allein im Landkreis gibt es vier Getreidespeicher.
Vater Huo hatte Huo Duan zuvor angewiesen, den Weizen bei Wang's Getreideladen im Westmarkt einzutauschen, und er dürfe ihn nicht mit dem benachbarten Wang's Getreideladen verwechseln... Bei Wang's könne man mehr eintauschen als bei Wang's, und bei Wang's gäbe es meist alten Reis mit nicht entfernten Spelzen.
Dank der Hilfe von Pater Shen konnten die drei die beiden großen Säcke Weizen zum westlichen Markteingang transportieren.
Aber irgendetwas ging trotzdem schief.
„Welches von den beiden gehört Wang?“, fragte Gu Fengyan und kniff die Augen zusammen.
Es befindet sich neben den beiden oben erwähnten Getreidespeichern, und das Schild trägt die Aufschrift „Wang Ji“.
Auch Huo Duan war verwirrt. Er erinnerte sich genau, dass einer der beiden Läden „Wang’s“ hieß und der andere ebenfalls „Wang’s“, wie konnte es also sein, dass beide jetzt „Wang’s“ hießen?
Die Sonne brannte unerbittlich, und Gu Fengyan konnte die Augen kaum öffnen. Er wollte nur schnell den Reis umfüllen und ein schattiges Plätzchen zum Ausruhen finden.
"Schon gut, bleib einfach hier und beweg dich nicht. Ich werde mich mal umhören", wies er Huo Duan an.
Gerade als er einen Schritt getan hatte, hörte er Huo Duan sagen: „Das ist das linke. Schau dir das Schild an. Das rechte gehört Wang. Die drei Punkte sind vom Schild verdeckt.“
Gu Fengyan blickte auf, und der Wind wehte zufällig das Banner auf und enthüllte das Schriftzeichen "汪" (wang).
„Das stimmt wirklich“, murmelte er vor sich hin.
Doch plötzlich beschlich mich ein Gefühl der Unruhe – wann hatte Huo Duan eigentlich lesen gelernt?
Eine Anmerkung des Autors:
Vielen Dank fürs Lesen und Hinzufügen zu Ihren Favoriten. (Der Autor hat Ihnen heimlich ein Bonbon in die Tasche gesteckt: „Pst, das ist ein Bestechungsgeschenk.“)