Es ist definitiv nicht so einfach, ihn zu bitten, Kastanien zu schälen.
Die Kastanie lag in dem auf einem Porzellanteller gerollten Stück und war mit einer Schicht Jujubenblütenhonig überzogen. Gu Fengyan aß die Hälfte, fand sie aber zu süß und bot Huo Duan deshalb die andere Hälfte an.
„Was hat Vater dir heute Morgen gesagt?“ Nachdem Huo Duan mit dem Essen fertig war, begann Gu Fengyan, nachzuforschen.
„Du glaubst also, du kannst mich mit diesem bisschen Essen bestechen?“, fragte Huo Duan, schenkte sich eine Tasse Tee ein, um seinen Gaumen zu neutralisieren, und hielt sie Gu Fengyan an die Lippen. „Denk nicht mal dran.“
Gu Fengyan richtete sich auf und schob die hellgrüne Tasse beiseite. „Ich möchte auch mitkommen, Präsident Huo. Nehmen Sie mich mit.“
Am Morgen, als die Sonne schien, holte Huos Vater das getrocknete Gemüse und Obst zum Trocknen heraus und bat Huo Duan, ein paar Neujahrsartikel zu kaufen und sich ein paar Dinge auszusuchen, die er gerne aß und mit denen er gerne spielte, um sich auf das neue Jahr vorzubereiten.
Huo Duan hat es ihm nicht gesagt, wahrscheinlich weil er ihn nicht mitnehmen wollte.
Ich wusste, dass es aus diesem Grund war.
„Es gibt genug Leute, willst du wirklich gehen?“, fragte Huo Duan lächelnd und reichte ihm einen Zettel mit einer halben, mit Honig getränkten Süßkartoffel.
„Mir ist in letzter Zeit wirklich langweilig“, sagte Gu Fengyan mit leuchtenden Augen und nickte heftig. „Ich möchte gehen.“
Huo Duan beobachtete ihn, wie er kleine Bissen von der Süßkartoffel nahm, sein Hals sich einen Moment lang bewegte, und ihm schossen einige unpassende Bilder durch den Kopf.
„Bitte bettel mich an, dann nehme ich dich mit“, kicherte er boshaft. „Ich liebe es, Ah Yans Stimme zu hören … Habe ich dir das nicht an dem Tag beigebracht?“
Was für gute Dinge kann man im Bett lernen? Es ist doch alles nur Schmutz und Obszönität.
Gu Fengyans Ohren färbten sich knallrot, und nach kurzem Zögern flüsterte sie: „Mein Herr, mein Ehemann…“
Es war wirklich sehr nützlich.
Huo Duan kniff die Augen zusammen, lächelte und küsste Gu Fengyan zärtlich: „Deine Stöhnen klingen so süß. Dein Mann wird dich dorthin bringen, aber …“
Gu Fengyan stieß innerlich einen Schreckensschrei aus, als Huo Duan lächelte, sich näher beugte und die zweite Hälfte des Satzes flüsterte... Gu Fengyan errötete heftig, als sie das hörte.
"Bestie." Er funkelte Huo Duan wütend an und murmelte etwas vor sich hin.
Huo Duans Fingerspitzen streichelten Gu Fengyans Lippen, öffneten sie und erkundeten sie, weckten sie mit Sinnlichkeit... Sein Lachen war leise und heiser: „Ayan, schone deinen Mund für heute Abend, damit deine Stimme nicht wieder heiser wird...“
Je aufmerksamer sie ihm in letzter Zeit begegnete, desto rücksichtsloser wurde Huo Duan im Bett. Obwohl sie sich nicht traute, tatsächlich mit ihm zu schlafen, tat sie doch fast alles, was sie wollte, und erkundete ihn auf ihre Weise.
Dies veranlasste Gu Fengyan zu tiefem Bedauern; er hätte beim letzten Mal keinen solchen Präzedenzfall schaffen sollen.
Wenn er Huo Duan dabei beobachtete, wie er ihn mit einem Lächeln bediente, fühlte er sich immer auf unerklärliche Weise wie ein Wiesel, das einem Huhn seine Ehrerbietung erweist.
Es schmeckt überhaupt nicht gut.
„Du machst sogar Jagd auf schwangere Männer, du bist ein Hund“, entgegnete Gu Fengyan trotzig.
Von allen Eigenschaften ihres Mannes ist sein Mund die störrischste.
Huo Duan war überhaupt nicht wütend und lächelte verschmitzt: „Wenn ich ein Hund bin, was ist dann erst mit Ayan, der jeden Abend mit mir abhängt, hm?“
Gu Fengyan erlitt einen Herzinfarkt.
So stur er auch war, einer Tracht Prügel in jener Nacht konnte er nicht entgehen.
Am nächsten Tag wachte Gu Fengyan mit zitternden Beinen, Schmerzen in den Innenseiten der Oberschenkel, wo sie den Stoff berührten (wahrscheinlich aufgrund von Rötungen), einer heiseren Stimme und roten Augen auf, was deutlich darauf hindeutete, dass er nicht gut geschlafen hatte.
Huo Duan brachte das Frühstück herein und sah erholt aus.
Da Gu Fengyan immer noch zusammengerollt in der Ecke des Bettes lag, ging sie hinüber, zog die Decke hoch und sagte mit einem leichten Lachen: „Ayan, wir sind heute Neujahrsartikel einkaufen gegangen, steh auf und iss schnell.“
„Bleib mir fern.“ Gu Fengyan stockte der Atem, sein Hals fühlte sich an, als wäre er mit grobem Sand gefüllt.
Huo Duan kicherte leise, beugte sich dann vor und küsste seinen nackten, schneeweißen Nacken. „Du gehst nicht? Dann gehe ich eben?“
"Träum weiter!" Gu Fengyan setzte sich abrupt im Bett auf.
Ich habe die ganze Nacht durchgearbeitet und noch nicht einmal mein Geld bekommen. Ich lasse mich von diesem Mistkerl Huo Duan nicht ausnutzen.
Huo Duan musste kichern. Er gab ihm Kleidung zum Anziehen, und nach dem Essen hüllte er ihn sorgfältig in einen Umhang, reichte ihm einen Handwärmer und bedeckte sein halbes Gesicht mit der Kapuze, bevor er das Haus verließ.
Es war noch früh, und der frische Schnee draußen war noch nicht geschmolzen. Die roten Laternen, die hoch am Straßenrand hingen, drehten sich und tauchten den Schnee in ein festliches Licht.
Da sie lange nicht mehr ausgegangen war, fand Gu Fengyan alles neu und aufregend. Sie schnappte sich Huo Duan, ihren freiwilligen Arbeiter und Geldbeutel, und wollte dies und das haben. Nachdem sie eine halbe Stunde umhergeirrt war, kaufte sie nicht viel für das neue Jahr, sondern nur kleine Andenken für ihn.
„Herr Huo, sehen Sie sich das an! Kaufen Sie es für Jianjian, er wird es bestimmt lieben.“ Gu Fengyans Augen leuchteten auf, als er die beiden pummeligen, runden Tonpuppen vor dem Stand anstarrte.
„Ist das wirklich für Jianjian?“, fragte Huo Duan, hob die Tonpuppe hoch, betrachtete sie eingehend, hob eine Augenbraue und lächelte. „Willst du als ihr kleiner Vater etwa die ganze Schuld auf Jianjian abwälzen?“
Gu Fengyans Taktik ist wirklich einfach.
Alles, was er essen möchte, aber nicht kann, oder alles, was er spielen möchte, aber nicht darf, kann er immer Jianjian in die Schuhe schieben... Es ist deutlich zu sehen, wie viel Schuld dieser kleine Bengel seinem kleinen Vater auferlegt hat.
Gu Fengyan blieb ungerührt, als sein Geheimnis ans Licht kam. „Das Kind ist in meinem Bauch, also gilt, was ich sage …“
Er lächelte verschmitzt: „Was, ihr wollt es nicht kaufen? Das Baby ist noch nicht einmal geboren, und Herr Huo will uns, Vater und Sohn, schon schlecht behandeln?“
Huo Duan zwickte ihn in die Wange und lächelte nachsichtig: „Du hast alles gesagt, was du sagen musstest.“
Ich suchte mir beim Standbesitzer zwei bunte Tonfiguren aus, bezahlte und drehte mich um, um zu sehen, wie Gu Fengyan wieder wegrannte.
Er erkundete die gesamte Straße. Huo Duan kümmerte sich wie eine Glucke um ihn, kaufte Neujahrsartikel, bewachte das Dach und brachte ihm immer wieder kleine Geschenke... Schon bald hatte er beide Hände voll zu tun.
Die für das Neujahrsfest gekauften Lebensmittel, Vorräte und Spielsachen entsprachen alle Gu Fengyans Vorlieben. Vater Huo wies sie an, einfach das zu kaufen, was Yan-ge'er mochte.
Zum neuen Jahr sollte man stets nach Glück streben. Die beiden blieben schließlich vor dem Eingang des Stoffladens stehen. Drinnen herrschte reges Treiben. Gu Fengyan und Huo Duan waren Stammkunden. Der Ladenbesitzer, mit seinen scharfen Augen, führte rasch einen jungen Angestellten hinaus, um sie zu begrüßen, und bat sie respektvoll in den hinteren Raum. Dort bot er ihnen sofort die schönsten Stoffe an.
„Schaut euch mal dieses Stück Stoff an. Es ist brandneu, und im ganzen Landkreis tragen es noch nicht viele Leute … Die Farbe ist auch festlich.“ Der Ladenbesitzer begrüßte sie persönlich.
Der Stoff ist rot und eignet sich daher gut für die Feiertage.
Huo Duan findet es toll, Gu Fengyan in Rot zu sehen, und alle seine Kleider sind heutzutage rot.
„Okay, das reicht.“ Gu Fengyan kümmerte sich nicht viel um seine Kleidung und breitete die Arme aus, um den Verkäufer herbeizurufen, damit dieser seine Maße nahm.
Nach langem Überlegen fertigte sich Huo Duan ein neues mondweißes Kleid an, während das seines Vaters aus einem hellbraunen Stoff mit Goldborte gefertigt war.
Obwohl Jianjian noch nicht geboren war, wurde auch sie mit einbezogen. Sie trug ein leichtes, dünnes Hemd in der gleichen Farbe wie ihr kleiner Vater, einen Hut mit Tigerkopfmotiv und Schuhe, die mit fünffarbigen Perlen verziert waren...
Als die Dämmerung am Horizont hereinbrach und die Straßen allmählich erleuchtet wurden... stellte ich überrascht fest, dass es bereits Abend war.
Nach einem erlebnisreichen Tag war es Zeit, nach Hause zu gehen. Huo Duan ließ seine Sachen vorher nach Hause bringen und plante, mit Gu Fengyan den Rückweg zu Fuß zurückzulegen. Sie wollten gemütlich die Straße entlangschlendern und etwas Zeit allein verbringen. Das warme, gelbe Licht der roten Laternen verströmte eine behagliche Atmosphäre.
Gu Fengyan wollte nur widerwillig zurückgehen und schleppte Huo Duan ins Teehaus, um sich eine letzte Geschichte anzuhören… Es war die altbekannte Geschichte von einem Gelehrten und einer jungen Dame, die sich zufällig begegneten, sich heimlich ewige Treue schworen, aber am Ende mit gebrochenem Herzen starben.
Die Handlung war so alt und abgegriffen, dass Huo Duan ihr nur mit wenig Interesse zuhörte und sich stattdessen darauf konzentrierte, Tee zu trinken und Snacks zu essen.
Gu Fengyan hörte mit gebannter Aufmerksamkeit zu, und am Ende waren seine Augen vom Weinen rot und geschwollen.
Das Teehaus war leer, als die Musik verstummte und die Gäste sich zerstreuten. Feine Schneeflocken begannen vom Himmel zu fallen und glitzerten im Lampenschein; es war etwas kühl.
Im Lampenlicht waren Gu Fengyans Augen rot umrandet, und das schneeweiße Fell um seine Kapuze flatterte um sein spitzes Kinn.
„Weinst du immer noch?“, fragte Huo Duan. Er wollte lachen, wagte es aber nicht und zog ein Taschentuch aus der Tasche, um sich die Tränen abzuwischen.
Nachdem Gu Fengyan schwanger geworden war, begann sie immer öfter zu weinen, als wäre sie aus Wasser.
Er sagte nichts, sondern umarmte Huo Duans Taille, kuschelte sich in seinen Umhang und rieb sein Gesicht an Huo Duans Brust wie ein kleines Tier, das sich an ihn schmiegt.
Huo Duan beugte sich zu ihm vor und fragte amüsiert: „Was machst du denn, Ayan? Müde?“
Es herrschte reges Treiben mit Menschen, die alle aus Teehäusern und Tavernen zurückkehrten und vor der Ausgangssperre durch den Schnee nach Hause eilten.
Da sie die beiden so unzertrennlich sah, war sie überhaupt nicht überrascht und neckte sie: „Junger Mann, warum bringst du deinen Mann nicht nach Hause? Der Schneefall wird immer stärker…“
"Ja", antwortete Huo Duan lächelnd.
Er umfasste Gu Fengyans Gesicht und küsste ihn. „Ich trage dich zurück, okay?“
Mein Bauch ist jetzt groß, und sie auf dem Rücken zu tragen, würde Jianjian belasten. Außerdem mache ich mir Sorgen, sie allein auf der rutschigen Straße laufen zu lassen.
„Ich bin müde, ich möchte schlafen gehen.“ Gu Fengyan wurde von Huo Duan wahrlich wie ein Kind verwöhnt.
Huo Duan löste seinen Umhang, wickelte ihn sich um den Kopf und lachte dann: „Okay, lasst uns nach Hause gehen.“
Er umfasste Gu Fengyans Knie mit den Armen und hob ihn hoch, sodass er auf seinen Armen sitzen konnte, wobei sein Nacken eingehakt war, damit sein Bauch nicht nach unten gedrückt wurde.
Gu Fengyan war schlank und viel kleiner als Huo Duan, daher war es ein Leichtes, ihn hochzuheben...
Wind und Schneefall nahmen zu und wirbelten um seinen Körper und Kopf. Gu Fengyan schien nicht länger schläfrig zu sein; er hob die Kapuze und hob den Kopf unter Huo Duans Hals hervor, um in den dunkelblauen Himmel zu blicken.
„Was ist los?“, fragte Huo Duan, während er weiterging, seinen Umhang enger um sich zog und ihn sich wieder umwickelte. „Behalt deinen Hut auf, sonst erkältest du dich.“
Du solltest einen Regenschirm mitnehmen, wenn du ausgehst.
Die Laternen am Straßenrand schwankten sanft, mal hell, mal schwach, und warfen die sich überlappenden Schatten zweier Personen... Ihre Köpfe und Mäntel waren mit Schneeweiß bedeckt, das allmählich zu kaltem Wasser schmolz.
Gu Fengyan schüttelte den Kopf, hob die Hand, um eine Schneeflocke aufzufangen, und wartete, bis sie zu einem kühlen Gefühl schmolz.
„Herr Huo“, sagte er und blickte unter dem warmen gelben Licht auf Huo Duan herab, ein Lächeln umspielte seine Lippen, „wir werden zusammen alt werden.“
Mehrere Betrunkene, Arm in Arm, sangen Trinklieder, während sie auf dem Heimweg vorbeitorkelten... Das Lachen und die Flüche verhallten im Nu im Wind.
„Was bedeutet es, gemeinsam alt zu werden …?“ Huo Duan blieb stehen und starrte lange auf eine Reihe unordentlicher Fußspuren im Schnee, bevor er wieder zu sich kam. Er hob die Hand und zog die Kapuze über den Rand der Windschutzscheibe. „Wir haben noch zehn, zwanzig … hundert Jahre vor uns. Bis dahin werden wir beide alte Männer sein.“
Er hob den Fuß und ging weiter, den Blick benommen zum Himmel gerichtet, während feine Schneeflocken auf ihn zurasten.
„Wer will denn mit dir alt werden!“, kicherte Gu Fengyan und legte sein Kinn lachend und schimpfend auf Huo Duans Schulter.
Huo Duan blieb unentschlossen, ging Schritt für Schritt vorwärts, ein Lächeln umspielte seine Lippen, seine Gedanken waren undurchschaubar.
Nach einer langen Pause sagte er schließlich: „Heute Nacht ist kein Mond zu sehen…“
Er blieb erneut stehen und blickte im flackernden Lampenlicht Gu Fengyan an, ein Schimmer in seinen Augen: „Ayan, ich liebe dich.“
Als ich mich dem Eingang zur Huofu-Gasse näherte, sah ich in der Ferne zwei Laternen hin und her schwingen... Das war mein Zuhause.
Seine Ohrspitzen waren knallrot, das Blut tropfte fast.
„Mistkerl“, sagte Gu Fengyan leise, ihre Nasen berührten sich und ihre Lippen rieben aneinander.
Er antwortete nicht, sondern rief immer wieder Huo Duans Namen und beschimpfte ihn als Bastard.
Ist das nicht ein Mistkerl?
Er verlor sein Gesicht und sein Herz, und er war schwanger... Er gab sich Huo Duan hin, sein Herz Huo Duan, und das Baby in seinem Bauch war auch Huo Duans.
Aber er hat auch gewonnen; Huo Duantan hat ihm ebenfalls alles abverlangt.
In einer verschneiten Nacht verliebten sie sich... Von anfänglichem gegenseitigem Nutzen und enger Abhängigkeit bis hin zu ihrer vollständigen emotionalen und körperlichen Hingabe.
Es werden noch unzählige Tage und Nächte, Morgen und Abende kommen.
Mögen wir gemeinsam alt werden.
Huo Duan konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen.
"Wir sind zu Hause, Ayan!" Er trug Gu Fengyan und rannte auf die beiden Laternen zu.