« Et si la pandémie éclate à nouveau et que nous nous retrouvons bloqués là-bas ? »
« Haha, alors j'achèterai une petite maison et j'y vivrai jusqu'à la fin de la pandémie ! »
«
… Cette femme est vraiment imprévisible
; elle a plus de trente ans et se comporte encore comme une adolescente rebelle, pensa Qi Yi’an. Mais elle est riche, alors elle peut bien faire ce qu’elle veut. Les îles J sont une enclave d’outre-mer du pays E, donc pas besoin de s’inquiéter des visas.
»
« Et si vous êtes infecté là-bas ? »
« Mourir au milieu d'un océan magnifique, ça a l'air plutôt romantique », pensa inexplicablement Qin Ruoshui… l'euthanasie…
« La vie n'est pas si longue, l'important c'est de vivre l'expérience. On pourrait mourir demain, alors pourquoi ne pas en profiter tant qu'on le peut ? »
«… Cela paraît logique. Qi Yi'an était lui aussi adepte de la philosophie taoïste, et l'expression « Il y a un poisson dans la mer du Nord» commença à lui venir à l'esprit… »
Qin Ruoshui imagina Qi Yi'an à nouveau l'air hébété. Avait-elle encore effrayé l'enfant ?
« Et si je vous laissais un peu de temps pour y réfléchir ? »
Avant qu'elle ait pu terminer sa phrase, Qi Yi'an l'interrompit en disant : « Merci, mademoiselle, mais oublions cela… »
…
Une semaine plus tard, Qi Yi'an suivit Qin Ruoshui hors de l'avion, ôta son manteau et se retrouva en simple chemise à manches courtes, sentant la brise marine chaude et humide et les larges feuilles des arbres de l'île tout autour d'elle. Elle se demandait si elle n'avait pas perdu la raison, sinon comment aurait-elle pu être aussi obstinée ?
Note de l'auteur
:
J'ai beaucoup écrit dans le dernier chapitre, alors je vais faire court cette fois-ci. Je ne me sens pas bien, j'ai peur d'avoir attrapé une infection [panique] !
Un hommage à Eileen Chang ; seule elle pouvait écrire une œuvre comme « La Cangue d'or ».
Le chapitre 8 est incroyable.
Qi Yi'an et Qin Ruoshui ont dû changer d'avion deux fois avant d'atterrir enfin au petit aéroport des îles J, situé sur l'île J, la plus grande de l'archipel. Même depuis l'avion, elles pouvaient apercevoir la mer d'un bleu-vert limpide et le sable jaune d'œuf en contrebas, baignés d'un soleil éclatant – un contraste saisissant avec le temps maussade de la ville L. Qi Yi'an était heureuse
; avec le soleil, le ciel bleu et la mer, elle pourrait être heureuse pour toujours.
Alors que l'avion effectuait des cercles pour atterrir, elle regarda par le hublot et aperçut la moitié du contour de l'île. Au milieu des turbulences, Qin Ruoshui tendit la main et caressa le pelage du petit animal. « On y est presque ! »
Qi Yi'an reporta son regard sur la cabine, pinçant les lèvres pour réprimer un sourire, mais ses yeux pétillaient d'excitation. « Mm ! »
En descendant de l'avion, Qin Ruoshui a dit, en mettant ses lunettes de soleil
: «
Vous voyez, vous ne faites que parler, mais vous n'agissez pas. Qui a dit qu'il ne voulait pas venir
?
»
Qi Yi'an fixait le vide, sentant la brise marine chaude et humide et la végétation luxuriante des arbres à larges feuilles de l'île. Qin Ruoshui l'aida à enlever son manteau, la laissant seulement en chemise à manches courtes. « À quoi penses-tu ? »
Elle avait l'impression d'avoir perdu la raison, sinon comment aurait-elle pu être aussi têtue ?
Mais... je suis tellement heureuse !
"Hmph !" Qin Ruoshui renifla en voyant le petit animal, fronça les sourcils, fit la moue, puis détendit ses sourcils et afficha un sourire niais.
Oh là là, quelle drôle d'enfant ! Je ne sais jamais ce qui lui passe par la tête. Je la taquinerai encore plus tard.
« Allons chercher la voiture », dit Qin Ruoshui en emmenant le petit animal louer une voiture.
Les transports en commun étant peu pratiques sur l'île J, Qin Ruoshui leur fit office de chauffeur. L'après-midi était déjà bien avancée et le temps semblait s'étirer lentement. La circulation était clairsemée, et Qin Ruoshui roulait lentement le long de la route côtière, admirant les vasières, les prairies et les champs. Le paysage était vibrant et lumineux ; le toit ouvrant laissait entrer la lumière du soleil. Qi Yi'an observa la femme à ses côtés… de longs cheveux légèrement ondulés, des lunettes de soleil bleues, un teint clair… des lèvres rouges… comme une image tremblante.
La voiture s'arrêta devant leur villa de location. Qi Yi'an était toujours absorbée par la vidéo. Qin Ruoshui lui pinça la joue. «
Nous sommes arrivés
! Descendons et jetons un coup d'œil à notre petite maison…
»
Avant qu'elle ait pu finir sa phrase, deux lèvres légèrement froides se pressèrent contre les siennes, avalant les mots qu'elle voulait dire.
Qi Yi'an l'embrassa tendrement, si tendrement que cela semblait irréel. Qin Ruoshui, légèrement surprise, ferma les yeux et lui rendit son baiser en souriant. C'était si beau que cela paraissait presque irréel.
…
La maison individuelle qu'ils louèrent se trouvait dans un petit village côtier, non loin de la plus grande ville de l'île J, à quelques dizaines de minutes à pied par le sentier du littoral. C'était une maison à deux étages aux murs blanc cassé et aux tuiles rouges, entourée d'une petite cour intérieure ceinte de murs blancs, de haies et d'une clôture en bois. Des plantes en pot et des fleurs ornaient les murs de la cour, et des plantes grimpantes poussaient naturellement, débordant de la clôture et s'enroulant autour de la petite maison. La petite maison blanche, nichée contre un grand arbre sous un ciel d'un bleu profond, était tout à fait charmante.
Ils montèrent au deuxième étage. La chambre donnait sur une grande terrasse ornée de baies vitrées et de portes-fenêtres. On y trouvait diverses plantes en pot et des plantes grimpantes qui s'en échappaient. Une partie de la terrasse était ombragée par une verrière et des rideaux, créant une atmosphère très agréable. Qi Yi'an, appuyée contre la rambarde, contemplait la mer d'un bleu profond à travers les arbres.
« Alors, ça te plaît ? Tu es satisfaite ? » Qin Ruoshui l'enlaça par derrière, posant sa tête sur son dos, ce qui était très agréable.
Après avoir savouré l'instant, Qi Yi'an se retourna et la serra dans ses bras. « Mmm, si belle ! »
Ils s'étreignirent en silence, et dans ce moment lent et prolongé, quelque chose commença lentement à naître entre eux. Le ciel à l'ouest était déjà teinté de rouge.
«
Tu as faim
? Allons en ville manger un morceau. Reposons-nous bien aujourd’hui.
»
« Mmm. » Elle lâcha Qin Ruoshui à contrecœur.
…
…
…
Qin Ye reçut des nouvelles du personnel envoyé dans le pays E pour veiller sur elle
: la situation s’était aggravée et était loin d’être optimiste. De plus, face à la résurgence du virus muté, Qin Ruoshui ne pouvait plus rester seule à l’étranger. Après avoir confié des tâches à ses collègues restés au pays, il affréta un avion et dirigea personnellement une équipe médicale et du matériel sur place afin de gérer la situation.
Ce n'est qu'en entrant dans la chambre qu'il a véritablement pris conscience de la gravité de la situation. Il a à peine reconnu Qin Ruoshui.
La femme, inconsciente, gisait sur le lit d'hôpital, le crâne entièrement rasé et portant un masque respiratoire. Son visage, sous le masque, était pâle et hagard, inanimé, et paraissait avoir plusieurs années de plus. Plusieurs drains étaient insérés dans son corps, d'autres encore bandés. Elle était émaciée et offrait un spectacle choquant. C'était une personne totalement différente de Qin Ruoshui, qu'il avait rencontrée six mois auparavant. Qin Ye, incapable d'accepter la réalité qui se déroulait sous ses yeux, sortit se calmer, la main sur le front.
Sa sœur était toujours radieuse et belle ; elle ne se serait jamais présentée devant qui que ce soit dans un état aussi débraillé.
Il faisait déjà jour en Chine lorsqu'il était tôt le matin dans le pays E. La main de Qin Ye trembla légèrement lorsqu'il répondit à l'appel de son père. « Allô, papa… »
« Xiao Ye, comment va Xiao Ruo maintenant ? » demanda d'abord avec inquiétude la mère de Qin Ruoshui.
"..."
"Qin Ye!" Qin Weilin a pris la parole.
"Papa, maman... calmez-vous s'il vous plaît... L'état de Xiao Ruo n'est pas bon pour le moment..." En fait, il était très grave.
Que se passe-t-il?
« Il est toujours inconscient… » Qin Ye ne pouvait se résoudre à repenser à l’horrible scène qui venait de se dérouler. « Ne vous inquiétez pas, je vais immédiatement faire venir des spécialistes pour prendre toutes les dispositions nécessaires. »
« D’accord, s’il vous plaît, assurez-vous qu’ils aident Xiaoruo à rentrer chez elle en toute sécurité. La rémunération n’est pas un problème. »
"Hmm...ne t'inquiète pas trop..." Qin Ye soupira lourdement après avoir raccroché.
Il retourna dans la chambre, s'approcha du lit de Qin Ruoshui et fixa solennellement les yeux légèrement ouverts et sans vie de Qin Ruoshui.
"Qin Ruoshui, je suis ton frère."
Vous avez entendu ça ?
"Ne meurs pas, ne meurs pas, ne meurs pas."
...
Le corps de Qin Ruoshui était paralysé ; elle ne pouvait que fixer d'un regard vague le plafond blanc et la lumière blanche monotone. Parfois, elle tournait les yeux vers les rideaux verts qui l'entouraient. Le temps s'étirait à l'infini ; son corps était engourdi et son esprit tourmenté par le vide infini du temps.
C'est toujours comme ça.
Ce véritable enfer recommence. Comment vais-je mourir ?
Après un laps de temps indéterminé, une silhouette s'est approchée de son lit.
Elle s'efforça de tourner les yeux et, cette fois, elle aperçut enfin le visage de la personne. Elle eut du mal à se concentrer ; le visage de la personne était empreint d'inquiétude… Qin Ye ?
Que s'est-il passé ? Pourquoi est-il ici ?
…la mort…, elle essaya de toutes ses forces de le supplier de l’aider, ou de le supplier de lui accorder la mort.
Je ne peux émettre aucun son avec mes cordes vocales et mes lèvres ; je ne peux rien bouger. Faites un son, s'il vous plaît !
Laissez-moi mourir, tuez-moi, tuez-moi...
…
"Qin Ruoshui, je suis ton frère."
Vous avez entendu ça ?
"Vous n'avez pas le droit de mourir."
"Vous n'avez pas le droit de mourir."
"Vous n'avez pas le droit de mourir."
…
"Ne meurs pas..." Qin Ruoshui ouvrit soudain les yeux et se redressa.
Quelques gouttes humides tombèrent sur sa paume, et elle réalisa qu'elle pleurait. Encore une nuit, encore ce cauchemar lassant ?
Quelle horreur !
Essuyant ses larmes, elle se tourna vers l'oreiller à côté d'elle, mais l'autre corps avait disparu. Où était-il passé ?
Elle leva de nouveau les yeux vers la terrasse
; le ciel était déjà faiblement éclairé. Une douce lumière blanche, un mélange progressif de bleu profond et de noir pur, les étoiles et la lune pâlissant. L’air était immobile, hormis le bruissement de la brise marine dans les arbres. Elle aperçut le corps pâle de la jeune fille appuyée contre la rambarde de la terrasse, reflétant la faible lumière et le clair de lune. Complètement nue.
Elle doit être une femme très charmante…
Elle l'est déjà...
Qin Ruoshui s'appuya contre la tête de lit et se tourna pour observer en silence. … Laquelle des scènes qui se déroulaient sous ses yeux était un rêve ?
Voyant que les cheveux de la jeune fille étaient de plus en plus décoiffés et que le vent semblait se lever dehors, Qin Ruoshui se leva, prit une couverture sur le lit, la mit et sortit.
Qi Yi'an s'est réveillée naturellement très tôt ce matin. Elle aimait contempler le ciel clair et l'océan ; cela lui procurait une merveilleuse sensation d'être confinée à un corps physique tandis que son cœur vagabondait librement dans la nature sauvage. Les étoiles et la lune brillaient de mille feux, et la Voie lactée s'étendait à perte de vue. Aucun bruit humain ne se faisait entendre, seulement le bruissement des arbres.
Elle éprouvait toujours de la joie et du contentement dans les lieux déserts. Le ciel et les étoiles, les fleurs et les arbres, les animaux se dévoilaient à elle avec une clarté et une beauté saisissantes. Les êtres humains, en revanche, étaient pour elle source d'inexplicables contradictions entre individus et groupes, ce qui lui était insupportable. Elle disait : « Dans les lieux où il n'y a aucune interaction humaine, je suis emplie de la joie de vivre. »
Qi Yi'an était perdu dans ses pensées lorsqu'il sentit soudain une douce chaleur ondulante se presser contre son dos. Puis, une légère odeur familière parvint à ses oreilles : c'était elle.
Qi Yi'an était comme un petit oiseau effrayé, brusquement arraché à son propre monde par cette chaleur soudaine, ou peut-être, cette femme avait-elle fait irruption dans son monde.
Elle se recroquevilla instinctivement, se blottissant encore plus profondément dans les bras de Qin Ruoshui. Qin Ruoshui l'enlaça par derrière, leurs peaux étroitement pressées l'une contre l'autre, puis attrapa la couverture qui la recouvrait, l'enveloppant complètement.
Qi Yi'an se détendit, tourna légèrement la tête et pressa sa joue contre le front de Qin Ruoshui, qui reposait sur son épaule, se blottissant contre elle. Il sentait en silence la chaleur qui l'enveloppait, le mouvement de son corps et la caresse de ses cheveux contre son dos. Après un moment de silence, Qin Ruoshui dit d'une voix douce et langoureuse :
« Pourquoi es-tu levé si tôt ? »
"...décalage horaire…"
…
« Tu n'as pas froid à rester dehors tout seul ? »
"Un petit peu."
Qin Ruoshui resserra alors la couverture et la serra encore plus fort dans ses bras.
« Et maintenant ? »
"Euh…"