Yu Xiaoru remarqua que le visage de Zhou Ziwei devenait rouge et blanc lorsqu'il la regardait, et elle ne put s'empêcher de s'inquiéter un peu.
Pour une raison inconnue, dès qu'elle aperçut Zhou Ziwei, elle ressentit une inexplicable impression de familiarité, comme si elle rencontrait soudainement un parent perdu de vue depuis longtemps.
Mais après avoir examiné attentivement l'autre personne pendant quelques instants, elle était absolument certaine de n'avoir jamais vu ce jeune homme auparavant, qui semblait souffrant et ne présentait aucun problème de santé, et qu'il ne devait avoir aucun lien avec elle.
Malgré cela, Yu Xiaoru a tout de même aidé Zhou Ziwei, qui semblait sur le point de s'effondrer, et l'a fait asseoir sur la chaise vide à côté d'elle.
Li Yifeng, voyant cela, accourut. Il se tourna vers Yu Xiaoru et, bien qu'un peu surpris, ne lui prêta guère attention.
Lui et Yang Hongtao étaient meilleurs amis et colocataires à l'université, il connaissait donc naturellement la petite amie de Yang Hongtao, Yu Xiaoya.
Cependant, Yu Xiaoru fut admis à l'université de Zhongdu quelques années après avoir obtenu son diplôme. À ce moment-là, Li Yifeng était déjà retourné dans sa ville natale du Yunnan et n'eut donc naturellement aucune occasion de revoir Yu Xiaoru.
Comme Yu Xiaoru et sa sœur ne se ressemblent pas, Li Yifeng n'a absolument pas reconnu Yu Xiaoru.
« Ziwei, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as eu le mal des transports en route ? Pourquoi ne retournes-tu pas dans ta chambre pour te reposer un peu ? »
Li Yifeng connaissait les capacités de Zhou Ziwei
; ce dernier avait neutralisé à mains nues quatre bandits armés. C’est pourquoi il ne l’avait jamais considéré comme une personne fragile, et c’est pourquoi il avait fait le lien avec le mal des transports.
« Je vais bien… ne vous inquiétez pas pour moi. »
Zhou Ziwei secoua la tête et dit : « Frère Li, tu devrais rentrer tout de suite ! J'ai juste quelques mots à dire à cet ami étranger. »
Voyant que le teint de Zhou Ziwei semblait bien meilleur, Li Yifeng n'ajouta rien, hocha la tête et retourna à sa place.
Zhou Ziwei se tourna alors vers l'étranger arrogant assis en face de Yu Xiaoru et dit en italien courant : « Monsieur Wilson, c'est bien ça ? Hehe... À votre retour en Italie, veuillez transmettre mes salutations à votre mère, d'accord ? »
Volume 1, Renaissance d'un prodige, Chapitre 95 : Faire tomber le déguisement
En entendant Zhou Ziwei parler couramment italien, Yu Xiaoru et l'étranger furent momentanément stupéfaits.
Après tout, l'italien n'est pas une langue très répandue en Chine. Ils ne s'attendaient pas à rencontrer, dans un hôtel ordinaire, quelqu'un qui parlait aussi couramment l'italien. En fait, l'italien de Zhou Ziwei était même meilleur que celui de Yu Xiaoru, traductrice professionnelle diplômée d'une école de langues étrangères.
L'étranger n'avait osé s'asseoir là et tenir des propos aussi directs sur les Chinois que parce qu'il pensait que seul Yu Xiaoru comprendrait ses paroles. À présent, il réalisa soudain que ce nouveau riche qu'il venait de critiquer pour son mauvais goût et son immoralité parlait en réalité italien, ce qui le mit dans une profonde honte.
Puis, en entendant Zhou Ziwei s'enquérir de sa mère, il se leva rapidement, adoptant une posture respectueuse, et, avec une expression légèrement perplexe, répondit : « Merci, merci de vous enquérir de ma mère… Oh… Monsieur, connaissez-vous ma mère ? »
« Non, non, non… » Zhou Ziwei secoua la tête à plusieurs reprises et dit : « Je ne connais pas votre mère. Je vous salue simplement par politesse. Oh… puisque vous êtes si content que je salue votre mère, alors autant saluer aussi votre grand-mère et votre grand-mère maternelle. »
« Merci, merci ! » L’étranger, ignorant des subtilités de la langue chinoise, supposa que ces salutations à sa mère et aux autres femmes de sa famille n’étaient qu’une simple marque de politesse. Il hocha la tête précipitamment et dit : « Vous êtes trop gentil. Je leur transmettrai vos salutations, et… je leur dirai aussi combien les Chinois sont chaleureux et amicaux ! »
Yu Xiaoru resta longtemps abasourdie avant d'éclater de rire. Ses yeux brillants en forme de croissant se posèrent sur Zhou Ziwei, et elle murmura : « Comment ce gamin peut-il être aussi méchant ! Hehe… Mais il semble que seul un être aussi cruel puisse s'occuper de ce misérable démon étranger ! »
Zhou Ziwei échangea quelques paroles insensées avec l'étranger, l'insultant indirectement en retour. Après avoir reçu quelques bénédictions sincères de sa part, il se leva, se retourna et fit un clin d'œil malicieux à Yu Xiaoru.
J'ai baissé les yeux et j'ai vu que Xiao Ru avait une assiette de steak frit devant elle, tout comme cet étranger.
De plus, le steak n'avait été incisé que deux fois sur le côté pour exposer le sang à l'intérieur, et il semblait être seulement saignant ou à point.
En voyant cela, Zhou Ziwei fronça les sourcils. Il avait pris soin de Yu Xiaoru pendant ses années d'université à Zhongdu et connaissait donc parfaitement ses habitudes alimentaires. Il savait que ce repas avait très probablement été commandé par cet étranger, car sinon Yu Xiaoru, qui mangeait rarement de la viande, n'aurait certainement pas mangé un bœuf aussi rare.
Les étrangers ne sont-ils pas généralement plus respectueux des habitudes alimentaires des autres
? Comment se fait-il que cet homme force Yu Xiaoru à manger une nourriture aussi dégoûtante
?
Plus Zhou Ziwei regardait l'étranger, plus sa colère grandissait. Mais il ne pouvait pas l'agresser ouvertement. Il dut donc la contenir, claqua des mains et appela un serveur, lui chuchotant quelques mots à l'oreille.
Au début, le serveur semblait gêné et secouait la tête sans cesse. Mais lorsque Zhou Ziwei sortit une grosse liasse de billets et la fourra dans sa main sans même les compter, le serveur s'en alla aussitôt avec un large sourire.
Zhou Ziwei se demandait s'il devait faire comme avec Li Yifeng, en mentant sur son identité d'ami de Yang Hongtao pour se rapprocher de Yu Xiaoru et obtenir d'elle des informations sur la situation de ses parents.
Cependant, à y regarder de plus près, cela paraissait toujours déplacé. Après tout, Li Yifeng était retourné au Yunnan après ses études et ne connaissait que peu de choses sur la vie de son ancien camarade, grâce à des conversations en ligne. Zhou Ziwei n'aurait aucun mal à le tromper.
Grâce à sa sœur et à sa relation étroite avec les parents de Yang, Yu Xiaoru connaissait presque tout du passé de Zhou Ziwei. Si ce dernier prétendait n'être qu'un simple ami de Yang Hongtao, il serait plus facile de la tromper. Mais s'il affirmait être un ami très proche, Yu Xiaoru ne le croirait absolument pas.
Au départ, Zhou Ziwei n'aurait eu aucun mal à se renseigner sur la santé des parents de Yang Hongtao en tant que simple ami. Cependant, le problème était qu'il ne pouvait tout simplement pas expliquer comment un ami ordinaire pouvait reconnaître Yu Xiaoru ! De plus, Li Yifeng était juste à côté. S'il disait n'être qu'un simple ami de Yang Hongtao, le mensonge qu'il avait raconté à Li Yifeng plus tôt serait de nouveau dévoilé, ce qui le mettrait dans une situation très délicate.
N'ayant pas d'autre choix, il dut en rester là pour le moment.
Lorsque Zhou Ziwei regagna sa place, Li Yifeng leva immédiatement le pouce avec admiration et dit : « Waouh… frère, tu arrives même à parler un charabia aussi compliqué… euh… mais je n’arrivais vraiment pas à comprendre quelle langue vous parliez. Ce n’était certainement pas de l’anglais. Même si je ne parle pas couramment ce charabia moi-même, j’en comprends un peu. »
Zhou Ziwei sourit légèrement et dit : « C'est italien. Je n'en avais appris qu'un petit peu auparavant. »
« Hmph... il se la pète ! »
Liu Xiaofei, qui se tenait à l'écart, fit soudain la moue et, chose assez inhabituelle, donna à Zhou Ziwei une évaluation en deux mots.
Elle ne comprenait pas non plus l'italien et ignorait comment cet étranger avait dénigré Zhou Ziwei et insulté les Chinois. Elle pensait simplement que Zhou Ziwei, ce coureur de jupons, avait probablement trouvé les filles jolies et était venu pour faire étalage de ses charmes. Inutile de préciser que son but était de les séduire !
Liu Xiaofei ne comprenait pas ce qui lui prenait. Elle détestait ce jeune maître plus que tout et restait constamment sur ses gardes, craignant que Zhou Ziwei ne lui fasse soudainement la peau.
Mais lorsqu'elle vit Zhou Ziwei faire des avances non désirées à une autre fille juste devant elle, elle ressentit une pointe de tristesse et un sentiment étrange dans son cœur.
Bien sûr… Liu Xiaofei n’aurait jamais imaginé éprouver des sentiments pour ce jeune maître, et encore moins de la jalousie. Elle était probablement juste un peu vexée d’être surpassée par une autre femme en beauté et en tempérament.
Zhou Ziwei n'a pas prêté la moindre attention au sarcasme de Liu Xiaofei. Il s'est contenté de sourire et de dire : « Oui… Je suis juste trop prétentieux. Je ne sais pas du tout être discret. Je me crois exceptionnel simplement parce que je parle neuf langues étrangères. Soupir… En fait, pourquoi nous, bons Chinois, devons-nous apprendre les langues étrangères ? »
«
N'importe quoi
!
» Liu Xiaofei ne put s'empêcher de railler Zhou Ziwei, dont les propos devenaient de plus en plus outranciers. «
Si tu étais vraiment aussi compétent, tu serais sans doute ministre des Affaires étrangères de notre pays
!
»
Zhou Ziwei laissa échapper un petit rire. Bien sûr, il ne se vanterait pas auprès de Liu Xiaofei. Parmi la centaine d'âmes résiduelles auxquelles il avait fusionné, une vingtaine ou une trentaine étaient des intellectuels ayant reçu une certaine éducation dans leurs vies antérieures. Ces personnes maîtrisaient une ou deux langues étrangères à des degrés divers. De plus, un traducteur d'une agence de voyages parlait quatre langues étrangères. Par conséquent, il n'était pas difficile pour Zhou Ziwei de maîtriser neuf langues étrangères.
Cependant, Zhou Ziwei n'évoquait jamais ces sujets avec Liu Xiaofei. Il se contentait de sourire et de dire : « Qui a dit qu'un ministre des Affaires étrangères devait maîtriser plusieurs langues étrangères ? N'avez-vous jamais vu à la télévision que, lors de la réception d'invités étrangers, les chefs d'État sont accompagnés d'un interprète ? En réalité, lors de certaines occasions officielles, même si l'on comprend et parle la langue de l'invité étranger, on ne peut pas la parler soi-même. Il faut s'exprimer dans sa langue maternelle et se faire traduire par un interprète. C'est une question de dignité nationale ! Alors… même si un ministre des Affaires étrangères parlait quatre-vingts langues étrangères, cela ne servirait à rien puisqu'il n'aurait jamais l'occasion de les utiliser ! Et quelqu'un comme moi… même si je parlais quatre-vingt-dix langues étrangères, je ne serais jamais qu'un interprète ! »
« Pff... Je ne te croirais jamais ! »
Liu Xiaofei pinça les lèvres avec force, lançant à Zhou Ziwei un regard de mépris absolu, sans se rendre compte que la façade froide qu'elle avait délibérément cultivée pour se protéger de lui s'effritait lentement sans qu'elle s'en aperçoive…
Volume 1 La renaissance d'un prodige Chapitre 96 Un conflit provoqué par une assiette de raviolis
Pendant qu'ils discutaient, les serveurs commencèrent à apporter les plats qu'ils avaient commandés.
Voyant la salade de fruits et le jus fraîchement pressé qu'elle avait commandés disposés devant elle, Liu Xiaofei prit une cuillère sans cérémonie et commença à les manger par petites bouchées, avec élégance.
Elle avait conduit toute la journée et n'avait pas beaucoup mangé à midi, elle avait donc maintenant très faim.
La famille de Liu Xiaofei était de condition modeste, mais elle avait déjà fréquenté ce genre de restaurants occidentaux à quelques reprises. Elle trouvait que la conception culinaire des Occidentaux était trop rudimentaire et archaïque. Hormis le steak, il ne semblait rien y avoir d'autre à son goût dans ces restaurants.
En tant que beauté du XXIe siècle, afin de conserver sa silhouette parfaite, elle ne peut que se tenir à distance de la viande et n'ose même pas y toucher, même si elle en a envie.
À ce moment précis, Liu Xiaofei dégustait une salade de fruits sans saveur lorsqu'elle aperçut les deux hommes en face d'elle, qui dévoraient avec appétit du homard et du steak, la bouche pleine de graisse. Elle sentit aussitôt la colère l'envahir.
Pour résister à la tentation de cette nourriture, ils n'eurent d'autre choix que de détourner la tête, évitant délibérément de regarder dans leur direction.
Lorsque Liu Xiaofei tourna la tête, elle perçut aussitôt un parfum familier et merveilleux porté par le vent.
Elle fut légèrement surprise en sentant le parfum, car, dans son souvenir, cette odeur ne devait jamais se trouver dans un tel endroit ! Avait-elle si faim qu'elle en avait le vertige et que son odorat l'avait trahie ?
Liu Xiaofei renifla encore à plusieurs reprises, et l'arôme devint encore plus intense. Elle leva rapidement les yeux et suivit la direction d'où provenait le parfum ; elle aperçut alors un serveur d'un restaurant occidental portant une assiette de raviolis fumants.
Grâce à la formation en reconnaissance olfactive qu'elle avait reçue à l'académie de police, Liu Xiaofei était certaine à 100 %, même à une distance aussi proche, que le serveur portait une assiette de raviolis végétariens fourrés de trois sortes de fruits de mer que la plupart des jeunes et belles filles adoreraient !
Dans un restaurant occidental chic, un serveur apporta soudainement une assiette d'authentiques raviolis chinois, ce qui stupéfia immédiatement tous les convives. Ils cessèrent de manger et restèrent bouche bée devant l'assiette de raviolis.
Je me demande bien qui est assez talentueux pour venir manger des raviolis dans un restaurant occidental !
Le serveur s'approcha rapidement de Yu Xiaoru, s'arrêta, déposa délicatement l'assiette devant elle et dit respectueusement : « Bon appétit ! »
Puis il s'écarta.
"Attends une minute..."
Yu Xiaoru était visiblement perplexe. Pointant du doigt les raviolis fumants et parfumés devant elle, elle demanda : « Ça… Je ne crois pas avoir commandé ça ! Vous… êtes sûr de ne pas vous tromper ? »
«
Aucune erreur…
» Le serveur se retourna rapidement, désigna Zhou Ziwei du doigt et dit
: «
Ce monsieur a commandé cette assiette de raviolis pour vous, et l’addition a déjà été réglée…
»
« C'est lui ! »
Yu Xiaoru leva les yeux vers Zhou Ziwei, pour constater qu'il lui tournait toujours le dos, brandissant son couteau et sa fourchette, dévorant avec enthousiasme le steak au curry dans son assiette, comme si sa présence ne lui importait absolument pas.
Yu Xiaoru voulut se lever et saluer Zhou Ziwei, mais après avoir hésité un instant, elle soupira doucement et ne prit pas l'initiative de lui parler à nouveau.
À son avis, Zhou Ziwei devait être une personne cultivée et réfléchie. D'un simple coup d'œil à son assiette, il avait compris qu'elle n'aimait ni le steak ni même la cuisine occidentale.
Il l'a cependant remarqué, mais a ensuite spécialement envoyé quelqu'un lui acheter une assiette de raviolis végétariens fourrés de trois sortes de fruits de mer, ce qui revenait un peu à lui offrir son aide sans raison particulière.
Yu Xiaoru possédait un charme naturel et une apparence adorable, et depuis son enfance jusqu'à l'âge adulte, d'innombrables garçons l'avaient courtisée. Aussi, ce genre de situation, où un parfait inconnu apparaissait inexplicablement en public et la comblait d'attentions, n'avait rien d'étonnant. Par conséquent, Yu Xiaoru classa naturellement Zhou Ziwei parmi ces prétendants frivoles. Elle avait d'abord éprouvé une vague impression de familiarité à son égard, mais à présent, elle n'osait plus le contacter, de peur qu'il ne prenne ses sentiments pour les siens et ne devienne encore plus insistant !
Yu Xiaoru, cependant, n'a pas hésité à faire rapporter au serveur l'assiette fumante de raviolis.
Ce n'est qu'une assiette de raviolis, et on ne lui a rien dit de précis. Si elle persiste à refuser, ce serait vraiment exagéré.
Si cette personne évoque vraiment cette assiette de raviolis plus tard, Yu Xiaoru peut simplement la lui rendre. Dans un restaurant de raviolis, cette assiette ne coûterait que vingt ou trente yuans tout au plus. Quant au pourboire que cette personne a donné au serveur, Yu Xiaoru n'y peut rien !
Comme Zhou Ziwei n'avait rien commandé de cher ni d'inhabituel pour Yu Xiaoru, cette dernière, bien que légèrement méfiante, n'a pas refusé sa gentillesse. Une fois l'assiette posée par le serveur, elle a ouvert les baguettes stérilisées qui accompagnaient les raviolis, en a pris un, emballé comme un lingot d'or, et l'a porté à sa bouche…
"Claque-"
À ce moment précis, l'étranger assis en face de Yu Xiaoru frappa soudainement la table du poing, lança un regard furieux à Yu Xiaoru et dit : « Mademoiselle Yu, n'allez-vous pas un peu trop loin ? »
Yu Xiaoru, légèrement décontenancée, demanda, perplexe : « Monsieur Wilson, je ne comprends pas ce que vous voulez dire… »
Wilson, le visage grave, dit : « Que voulez-vous dire ? C’est exactement ce que j’allais vous demander ! Je pense que vous comprenez… Mon projet avec votre entreprise est encore en phase d’évaluation ! Et c’est ainsi que vous, le représentant envoyé par votre entreprise pour m’accompagner lors de cette évaluation, traitez votre partenaire ? Pff… Qu’est-ce que vous m’avez fait ces derniers jours ? Je vous ai proposé d’aller aux sources thermales, et vous avez trouvé des excuses ; je vous ai proposé d’aller au sauna, et vous avez dit que vous aviez une hypotension ; je vous ai proposé d’aller en boîte de nuit, et vous avez dit que vous aviez le vertige… Maintenant, je vous propose de manger un steak, et vous avez encore trouvé des excuses, prétextant ne pas avoir faim, et vous avez traîné des pieds pendant des heures sans y toucher. Mais ce beau gosse vient de vous commander cette assiette immonde, et vous l’avez dévorée avec un tel appétit ! C’est comme ça que votre entreprise vous envoie accompagner votre partenaire ? »
Yu Xiaoru marqua une nouvelle pause, puis répondit avec colère : « Cher Monsieur Wilson, je crois qu'il y a eu un malentendu. Je ne suis que la traductrice de l'entreprise, pas votre secrétaire particulière. Vous accompagner lors de ce voyage d'affaires en tant que représentante de l'entreprise dépasse déjà largement mes fonctions. Je suis actuellement en communication avec la direction. En attendant la réponse du président, je ne peux vous accompagner qu'au nom de l'entreprise durant ce voyage officiel, en assurant la traduction et en vous aidant à consigner les informations importantes. Quant à vos loisirs et divertissements… je suis désolée, mais je ne peux pas satisfaire vos exigences. Concernant le steak que vous venez de commander pour moi… je vous ai déjà clairement indiqué que je n'aime pas la cuisine occidentale, et encore moins la viande. Vous avez insisté pour que je goûte votre steak à l'italienne. Je peux maintenant vous le dire très clairement… aussi délicieux soit-il, je ne l'aimerai jamais… Merci ! »
Cet étranger avait déjà vécu en Chine pendant un certain temps. Bien que son chinois fût assez approximatif, il comprenait environ 80 à 90 % de ce que disaient les autres lorsqu'ils parlaient chinois.
Par conséquent, même sans que Yu Xiaoru traduise les paroles du serveur, il pouvait deviner que l'assiette de raviolis avait été commandée par Zhou Ziwei pour elle.
Bien qu'il n'ait pas compris le sens caché des salutations de Zhou Ziwei aux femmes de sa famille, le sourire narquois de Yu Xiaoru lui fit comprendre qu'il avait probablement été dupé par ce joli garçon à l'air maladif.
Il était déjà agacé, et lorsqu'il vit Yu Xiaoru manger joyeusement les raviolis que ce joli garçon lui avait commandés, il devint encore plus furieux.
La demande initiale de Wilson, selon laquelle Yu Xiaoru devait l'accompagner lors de la visite d'inspection, n'était manifestement pas motivée par de bonnes intentions. Il pensait qu'en tant qu'investisseur étranger, il lui serait facile de profiter de la vulnérabilité d'une simple traductrice en Chine, pays du tiers-monde. De fait, il avait déjà agi de la sorte à plusieurs reprises sans jamais rencontrer le moindre problème.
À la surprise générale, Yu Xiaoru refusa de l'écouter. Ces derniers jours, hormis l'avoir accompagné lors de quelques voyages d'affaires, elle n'avait accédé à aucune de ses demandes supplémentaires, ne laissant à Wilson aucune occasion de faire le moindre pas. Naturellement, il était furieux et avait longtemps contenu sa colère. À présent, il profita enfin de l'assiette de raviolis de Zhou Ziwei pour laisser libre cours à sa frustration !
Volume 1 La renaissance d'un prodige Chapitre 97 Défilé de lingerie
"Claque-"
Bien que Zhou Ziwei tournât le dos à Yu Xiaoru, il avait suivi la scène de près. À présent, en entendant les inepties effrontées de Wilson, il entra dans une colère noire et en devint livide. Il frappa violemment la table de ses couverts, prêt à se lever et à donner une leçon à ce démon étranger.
Cependant, il n'était plus un enfant et savait que si agir impulsivement pouvait lui procurer un plaisir momentané, il devait aussi en assumer les conséquences.
Cet étranger est, après tout, un investisseur étranger. Si Zhou Ziwei se mettait en colère et lui donnait une leçon sur-le-champ, il serait probablement jeté en prison en moins de cinq minutes.
C'est dire à quel point la situation est frustrante
! Après tout, ce sont des investisseurs étrangers
! Les collectivités locales sont généralement très soucieuses d'attirer les investissements étrangers et de développer leur économie, et elles peinent déjà à convaincre des investisseurs comme Wilson. Alors, si elles ont subi un préjudice sur leurs terres, il est évident qu'elles ne prendront pas la chose à la légère.