Monsieur et Madame Yang échangèrent un regard gêné. Madame Yang prit rapidement la main de Zhou Ziwei et murmura : « Xiao Dong, ne lui en veux pas. Xiao Ru est une gentille enfant. Depuis l'accident de Hong Tao il y a trois ans… Xiao Ru est restée avec nous, prenant soin de nous deux comme de notre propre fille… Soupir… Au début, à cause de sa sœur, nous avions de sérieux préjugés à son égard, allant jusqu'à la frapper et la gronder dès que nous la voyions. Mais cette enfant, elle, se mettait à genoux et pleurait, refusant de partir quoi qu'il arrive… »
Peu à peu, nous avons compris que cette enfant était trop gentille. Sa sœur avait fait du tort à notre Hongtao, et elle était prête à expier sa faute en se vendant à notre famille Yang pour le restant de ses jours. Elle prétendait même être notre belle-fille et vivre déjà avec Hongtao. Nous savions qu'elle exprimait ses sentiments et qu'elle était prête à rester chez nous pour s'occuper de nous deux, ces deux vieux bons à rien, jusqu'à la fin de ses jours. Mais… comment pouvions-nous nous résoudre à gâcher la vie de cette enfant ainsi
?
Si Hongtao était encore en vie, nous aurions sans hésiter épousé cette vertueuse belle-fille, même au péril de notre vie. Mais Hongtao n'étant plus là, comment gâcher la vie de Xiaoru ? Cependant, Xiaoru est d'une obstination sans bornes. Malgré tous nos efforts pour la persuader, elle reste inflexible. Et si nous lui présentons un jeune homme, elle en sera profondément triste et furieuse. Cela fait trois ans… et durant ces trois années, elle n'a jamais eu de relation intime avec un homme.
Nous… nous sommes vraiment inquiets pour elle… mais… nous venons de remarquer qu’elle semblait… un peu différente avec toi… Xiao Dong, ta marraine te supplie, si possible, tu dois absolument saisir cette opportunité… Quant à notre Hong Tao… tu n’as pas à t’inquiéter. En fait, Xiao Ru est simplement la sœur cadette de l’ex-petite amie de Hong Tao
; elle n’a absolument aucun lien de parenté avec lui. Tu es notre filleul, et elle est pratiquement notre filleule. Si vous pouviez vous mettre ensemble, ce serait…
Les paroles de sa mère l'ému profondément. Il était touché par le dévouement sans faille de Xiaoru envers ses parents ces trois dernières années, et par la sincère affection que ces derniers lui portaient. Il ne dit rien sur le moment, se contentant de soupirer doucement, de serrer la main de sa mère et de la suivre précipitamment en bas.
En descendant les escaliers, il vit Yu Xiaoru qui l'attendait dehors. Dès qu'elle le vit, son visage s'assombrit et elle dit : « Je me fiche de ce que papa et maman t'ont dit tout à l'heure, ne le prends pas au sérieux… J'aime vraiment Hong Tao… Si je suis restée chez les Yang ces dernières années, ce n'est pas pour expier les fautes de ma sœur, mais uniquement pour Hong Tao… Même sans l'implication de ma sœur, j'aurais fait la même chose. Je sais qu'à cause d'elle, Hong Tao ne m'appréciera pas beaucoup, mais s'il le savait dans l'au-delà, il s'inquiéterait sans doute surtout pour ses parents. C'est pourquoi je compte prendre sa place et remplir mes devoirs filiaux, rester à leurs côtés pour le restant de mes jours, ne jamais les quitter. Alors… tu comprends… »
Zhou Ziwei resta là, quelque peu déconcerté. Il comprenait… mais plus il comprenait, plus il se sentait mal à l’aise. Il avait toujours cru que sa vie passée avait été un échec total, absolument sans valeur.
Ses études étaient médiocres, sa carrière avait périclité et sa vie amoureuse était un désastre. Mais jamais il n'aurait imaginé que son passé raté lui vaudrait l'amour d'une fille si douce et affectueuse… Même s'il était déjà « mort », cette fille veillait encore sur sa famille…
Il avait du mal à croire qu'une fille aussi gentille et dévouée puisse exister. Dans sa vie antérieure, il n'avait apparemment rien fait pour elle… Tout au plus avait-il contribué à ses frais de scolarité, mais uniquement parce qu'elle était la sœur de sa petite amie, et non par affection personnelle. Il pensait qu'elle devrait le comprendre, mais comment le pourrait-elle
?
Voyant que Zhou Ziwei semblait un peu désemparé, mais heureusement son expression restait impassible, Yu Xiaoru fut soulagée. Elle sourit alors gentiment et dit : « Très bien, souviens-toi juste que je suis la femme de ton filleul. Comme ça… nous sommes de la même famille, non ? Hehe… Allons-y ! Il est encore temps. Je t’accompagnerai d’abord à l’hôtel pour voir ton cousin, et ensuite j’ai un engagement… Pourrais-tu venir avec moi ? »
Zhou Ziwei fut un instant décontenancée, puis dit avec surprise : « Vous voulez que je vous accompagne à un événement mondain ? »
« Oui… » dit Yu Xiaoru, visiblement contrariée. « C’est cet homme en BMW que nous avons croisé aujourd’hui au bord de la route. Il a déjà demandé à notre chef de service de me transférer comme traductrice pour une soirée ce soir. Pff… quel salaud ! Tout ce discours professionnel n’est qu’un prétexte. Le banquet auquel il assiste ce soir est en réalité une soirée libertine. J’en ai déjà entendu parler. »
Mais mes supérieurs me mettent la pression, je ne peux pas faire l'impasse… Heureusement que tu es là, je me disais… tu pourrais m'accompagner pour régler ça, et ensuite on trouvera une excuse pour partir. Sinon, si je ne me présente pas aujourd'hui, ce vaurien s'en servira forcément comme prétexte pour me virer de Yunzhong International
!
Zhou Ziwei marqua une pause, puis fronça légèrement les sourcils et dit : «
Pour quelle boîte minable travailles-tu
? Comment se fait-il que les gens là-bas soient aussi désorganisés
? Dans ce cas, laisse-le te virer. Il vaut mieux quitter cette boîte. Sinon, même si je peux t'aider cette fois-ci, qu'en sera-t-il la prochaine fois
? Que pourras-tu faire si ce type essaie encore de profiter de toi
?
»
Yu Xiaoru secoua la tête et dit : « Je ne peux pas quitter l'entreprise pour le moment. Euh… ne t'inquiète de rien d'autre. Aide-moi juste à tenir le coup aujourd'hui ! Je suis ta belle-sœur, tu ne peux pas rester là à me regarder mourir, n'est-ce pas ? »
Zhou Ziwei se gratta la tête, puis ne put qu'acquiescer d'un signe de tête impuissant et dire : « Eh bien… d'accord alors ! »
La jeune fille, atteinte d'un handicap mental, était assise seule au bord de son lit, le regard vide, fixant les hauts immeubles de l'autre côté de la rue. Ses yeux ne clignaient pas, comme si la fenêtre n'en était pas une, mais un écran géant de cinéma diffusant le film à succès le plus palpitant, qu'elle suivait avec un vif intérêt.
Lorsque Zhou Ziwei ouvrit la porte et vit l'apparence de la jeune fille, et constata qu'elle se trouvait toujours presque exactement dans la même position qu'avant son départ, il ressentit à nouveau une vague d'amertume impuissante.
Si Zhou Ziwei pouvait revivre cette nuit-là, il était convaincu qu'il ne pourrait plus jamais infliger une telle cruauté à cette jeune fille aussi facilement. En effet… Il avait alors un cœur tendre et ne souhaitait pas tuer cette jeune assassin
; il avait donc choisi d'utiliser son pouvoir spirituel pour stimuler son cerveau.
Mais il comprenait maintenant que cette approche était véritablement cruelle, encore moins radicale que de la tuer purement et simplement. Il était convaincu que si cette jeune fille avait eu le choix, elle ne voudrait certainement pas vivre ainsi, mais préférerait mourir…
« Waouh… ta cousine est si jolie et mignonne ! » s’exclama Yu Xiaoru, qui suivait derrière, avec un émerveillement sincère en voyant la jeune fille atteinte de démence.
En effet, bien que cette jeune tueuse à gages se soit complètement transformée en idiote, sa beauté pure semblait revêtir une qualité éthérée sous son expression hébétée, plongeant Yu Xiaoru dans ses pensées.
Cependant, lorsqu'elle apprit plus tard que l'état de la jeune fille était si grave qu'elle ne pouvait ni manger, ni boire, ni prendre soin d'elle-même, Yu Xiaoru fut stupéfaite.
Tout le reste va bien, mais si une personne ne peut ni manger ni boire, comment peut-elle survivre
? Cela… semble être la même chose qu’une personne en état végétatif. Une personne en état végétatif ne peut pas bouger, mais cette fille est une personne en état végétatif qui peut bouger… c’est tout.
« Oh mon dieu... j'ai encore fait pipi. »
À ce moment précis, Zhou Ziwei entendit un bruit de goutte à goutte. Baissant les yeux, il vit, effectivement… une flaque d’eau coulait le long de la cuisse de la jeune fille, formant une petite mare au sol. Son pantalon neuf, porté moins d’une journée, était déjà…
Zhou Ziwei était partagé entre amusement et exaspération. Sans hésiter, il déshabilla la jeune fille handicapée mentale sous les yeux de Yu Xiaoru et l'emmena dans la salle de bain pour la laver. Yu Xiaoru se sentit d'abord un peu gênée en voyant Zhou Ziwei déshabiller la jeune fille, mais voyant qu'il ne laissait rien paraître d'inhabituel, elle s'y fit peu à peu. Elle le suivit dans la salle de bain, lui fit signe de la main et dit : « Laisse-moi la laver. Les femmes doivent être bien propres pour éviter de tomber malades… Comment peux-tu te contenter de la doucher et de la rincer comme ça ? Laisse tomber… attends dehors ! »
Zhou Ziwei hocha la tête, un peu gêné. En temps normal, il n'aurait eu aucun mal à s'occuper seul de cette jeune fille handicapée mentale et à lui donner un bain, mais en présence d'une autre femme, il se sentait vraiment mal à l'aise. Il n'osait même pas tendre la main pour caresser les parties intimes de la jeune fille, de peur que Yu Xiaoru ne croie, à tort, qu'il profitait de l'occasion pour abuser d'elle.
Maintenant que Yu Xiaoru l'aide, il est naturellement heureux d'avoir du temps libre.
Heureusement, Zhou Ziwei avait anticipé la situation. Lorsqu'il emmena la jeune fille handicapée mentale faire les courses, il lui acheta sept ou huit tenues d'un coup, pour qu'elle n'ait pas à s'inquiéter de manquer de vêtements.
Il fallut encore une dizaine de minutes à Yu Xiaoru pour finir de baigner la jeune fille atteinte de démence, puis pour la changer et lui mettre un pyjama propre avant de la ramener dans la chambre.
« Peut-elle rester seule à l'hôtel comme ça ? » Yu Xiaoru regarda l'heure ; leur rendez-vous approchait. Mais en voyant la jeune fille si hébétée, elle eut du mal à se résoudre à emmener Zhou Ziwei de force.
C'est une jeune fille totalement dépendante d'elle-même. Si quelque chose lui arrive parce que personne ne s'occupe d'elle, Yu Xiaoru en sera rongée par la culpabilité toute sa vie.
Zhou Ziwei savait ce qui l'inquiétait, alors il sortit une douzaine de couches pour adultes qu'il avait achetées plus tôt et dit : « Nous n'avons pas à nous inquiéter pour sa sécurité. Si nous la laissons assise sur le lit, elle sera certainement toujours au même endroit quand nous reviendrons dans quelques heures. Il est peu probable qu'elle bouge d'ici là… Tant que nous réglons son problème là-bas, il n'y aura aucun souci. »
"Tch... Que veux-tu dire par 'problèmes en bas' ? Tu es vraiment quelque chose."
Yu Xiaoru lança un regard furieux à Zhou Ziwei, mais après un instant d'hésitation, elle mit tout de même une couche pour adulte à la jeune fille atteinte de démence. Elle savait pourtant que porter une telle chose serait très inconfortable et que cela nuirait à sa santé à long terme.
Mais maintenant, la fillette ne peut plus aller aux toilettes seule. Si elle urine en l'absence de témoins, ce serait encore pire. Il est donc plus sûr qu'elle porte ce dispositif.
«
Peut-on vraiment la laisser ici toute seule
?
» Alors que Zhou Ziwei s’apprêtait à partir avec Yu Xiaoru, cette dernière s’arrêta de nouveau, observant la jeune fille hébétée. Après un long moment, elle serra les dents et dit
: «
Non… je ne peux vraiment pas faire ça. Rien que de la savoir toute seule ici, ça me brise le cœur. Peut-être… peut-être devrions-nous l’emmener avec nous. De toute façon, nous ne comptions pas rester longtemps à cette fête, alors l’emmener ne poserait pas de problème.
»
« L’emmener avec toi… à cette soirée que ton patron t’a imposée ? C’est… » Zhou Ziwei était vraiment décontenancé. Comment pouvait-il dire une chose pareille ? Yu Xiaoru allait à cette soirée organisée par sa direction, et non seulement elle l’emmenait, lui, un fardeau, mais en plus, elle allait emmener une jeune fille handicapée mentale. Cela… n’allait-il pas empirer les choses ?
« Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Réglez ça comme ça, vite… Allons l'aider à se changer. » Yu Xiaoru ne laissa pas le temps à Zhou Ziwei de réfléchir et lui donna des ordres d'un ton autoritaire. Elle trouva ensuite plusieurs vêtements neufs que Zhou Ziwei avait achetés dans la journée, les fouilla un moment, puis le fusilla du regard, agacée : « Je te l'ai dit… c'est quoi tous ces vêtements que tu as achetés… Ah… c'est pour une petite fille ? Je pense que ça irait mieux à notre mère. C'est une petite fille, regarde tes goûts… Sérieusement, tu comptes lui donner ces vêtements marron ? Mon Dieu… ces vêtements ont coûté des milliers de yuans… Toi… même si ta famille possédait une mine d'or, tu ne gaspillerais pas ton argent comme ça ! »
Zhou Ziwei transpirait à grosses gouttes sous les réprimandes de Yu Xiaoru. Il ne put que rire nerveusement et hocher la tête à plusieurs reprises, acceptant humblement la critique. En réalité, il n'avait aucune expérience en matière d'achat de vêtements pour femmes. Lorsqu'il avait emmené la jeune fille handicapée mentale dans la rue, Zhou Ziwei n'avait prêté aucune attention au style ni à la couleur des vêtements. Il s'était contenté de désigner quelques ensembles et de demander à la vendeuse de choisir la taille qui conviendrait à la jeune fille. Puis il avait tout acheté et payé. Même la vendeuse n'en pouvait plus. Cependant, voyant que Zhou Ziwei avait déjà sorti de l'argent liquide, elle n'allait évidemment pas être assez naïve pour refuser la vente qu'elle avait déjà conclue.
Il semblerait que dans sa vie antérieure, lorsque Zhou Ziwei faisait les courses avec Yu Xiaoya, la sœur aînée de Yu Xiaoru, il ait été critiqué de cette manière à plusieurs reprises par cette dernière, et maintenant… c’est au tour de sa sœur de le critiquer à nouveau… Quel destin…
Yu Xiaoru a minutieusement examiné les sept ou huit tenues que Zhou Ziwei avait achetées pour la jeune fille atteinte de démence, et a finalement réussi à lui composer une tenue grâce à son sens aigu de l'originalité… Et vous savez quoi
? Bien que les vêtements ne forment pas un ensemble, le mélange des pièces a immédiatement produit un effet magique, et la jeune fille, une fois portée, arborait une allure rafraîchissante et captivante.
« Bon… on n’a plus de temps, dépêchons-nous ! » Après s’être changée, Yu Xiaoru entraîna aussitôt la jeune fille hors de l’hôtel. Heureusement, malgré son handicap mental sévère, elle pouvait encore marcher. Il suffisait qu’on lui tienne la main pour qu’elle suive naturellement. Autrement, incapable de marcher, elle serait probablement devenue un légume.
L'hôtel Yunzhong... est l'un des établissements du groupe Yunzhong International et est également un hôtel cinq étoiles situé à Zhongdu.
En règle générale, les employés de Yunzhong International dînent ici pour leurs réunions professionnelles. C'est une façon de garder les profits au sein de la famille. Zhou Ziwei, ancien employé de Yunzhong International, était venu ici à plusieurs reprises et connaissait donc bien l'endroit. Cependant, lorsqu'il aida Yu Xiaoru et lui à descendre de voiture devant l'hôtel Yunzhong, et qu'ils aperçurent soudain une luxueuse berline Phantom noire garée devant l'établissement, ses yeux se plissèrent légèrement et son cœur rata un battement…
Huang Lianshu... Il est là !
Ayant travaillé pour Huang Lianshu pendant plusieurs années, Zhou Ziwei reconnut immédiatement la voiture. Huang Lianshu possédait plusieurs voitures, mais sa préférée était cette Phantom noire. À cet instant précis, elle était garée ostensiblement devant l'entrée de l'hôtel, au lieu d'être stationnée sur le parking prévu à cet effet. Seul Huang Lianshu aurait osé se montrer aussi arrogant ici. Après tout, c'était son territoire, et aussi arrogant fût-il, personne n'aurait osé lui tenir tête.
Hmph... Voyons combien de jours encore tu peux continuer à sauter partout.
Zhou Ziwei fixa la berline noire, un éclair froid brillant dans ses yeux...
Volume 1, Renaissance d'un prodige, Chapitre 242 : Petits sourcils
Alors que Zhou Ziwei fixait la Phantom noire d'un air absent, Yu Xiaoru, à ses côtés, affichait une expression presque identique. Cependant, son expression ne changea que légèrement avant de se reprendre. Voyant que Zhou Ziwei contemplait toujours la voiture pensivement, elle ne put s'empêcher de sourire et de dire : « Quoi… tu reconnais cette voiture ? »
Zhou Ziwei savait que, pour Yu Xiaoru, il n'était probablement qu'un simple campagnard n'ayant jamais vu le monde, mais c'était l'image qu'il s'était délibérément créée. Il ne s'était pas fâché lorsque Yu Xiaoru lui avait posé la question
; il avait simplement ri et répondu
: «
Je ne la reconnais pas, mais on dirait une voiture de luxe, qui vaut sans doute cinq ou six cent mille
!
»
En entendant cela, Yu Xiaoru a ri et a dit : « Cinq ou six cent mille, haha… Ce serait plutôt ça si on ajoutait un zéro. Enfin… Aussi belle soit-elle, cette voiture appartient à quelqu’un d’autre. On ne peut que l’envier… Allons-y ! Il semble que nous soyons déjà trop tard. »
Zhou Ziwei hocha la tête et prit aussitôt la main de la jeune fille handicapée mentale pour se diriger vers l'entrée principale de l'hôtel Cloud.
Yu Xiaoru prit naturellement le bras de la jeune fille atteinte de démence qui se trouvait de l'autre côté, puis se tourna vers Zhou Ziwei et demanda : « Au fait… je ne t'ai pas encore demandé… quel est le nom de ta cousine ? »
« Elle… » Cette question prit Zhou Ziwei au dépourvu. Il ne connaissait absolument pas cette jeune fille handicapée mentale, alors comment aurait-il pu connaître son nom ? Mais puisque Yu Xiaoru le lui avait demandé, il ne pouvait pas vraiment prétendre l’ignorer, n’est-ce pas ? Il semblait qu’il ne pouvait que lui donner un nom au hasard, mais lequel… ?
L'esprit de Zhou Ziwei s'emballait, mais trouver un nom était un véritable tour de force. Zhou Ziwei n'avait aucune expérience en la matière, mais il n'osait pas trop tarder, de peur que Yu Xiaoru ne se doute de quelque chose.
Comment dois-je l'appeler ?
Zhou Ziwei ne put s'empêcher de tourner la tête pour jeter un coup d'œil à la jeune fille démente. Aussitôt, il repensa à la nuit précédente, devant le parking du Stade des Travailleurs de Tonghai, où cette tueuse se tenait seule, un crayon à sourcils à la main, l'air perdu et désemparé…
"Elle... son nom est Xiaomei, le 'mei' de 'sourcil'."
Zhou Ziwei donna sans y penser un nom aussi étrange à la jeune fille handicapée mentale, mais à sa grande surprise, Yu Xiaoru s'exclama avec admiration : « Xiao Mei ? Ce nom est si beau et lui va vraiment bien… Regarde… ce qu'il y a de plus beau chez elle, ce sont ses sourcils, si fins et arqués, comme un croissant de lune… Hmm… Je suppose que ses parents l'ont appelée ainsi parce que ses sourcils sont si beaux ? »
« Euh… je suppose que oui ! » Zhou Ziwei était surpris que quelqu’un apprécie le nom qu’il avait inventé. Se pourrait-il qu’il ait un don pour trouver des noms ?
« De quelle maladie souffre-t-elle, et comment en est-elle arrivée là ? » Les femmes sont naturellement bavardes, et Yu Xiaoru ne semblait pas faire exception. Plus tôt, dans la chambre d'hôtel, elle n'avait pas osé poser la question devant Xiaomei, de peur de la contrarier. Mais maintenant qu'elle était absolument certaine que Xiaomei n'avait pratiquement plus aucune capacité cognitive, si ce n'est celle de marcher, de s'asseoir et de se coucher normalement, elle n'avait plus à s'en soucier. Elle finit donc par se résoudre à demander.
Zhou Ziwei avait anticipé cette question et avait donc préparé un mensonge à l'avance. Sans même ciller, il soupira et dit : « Elle… n'a pas toujours été comme ça. Il y a quelque temps, elle est allée pique-niquer avec ses camarades de classe et a glissé accidentellement, dévalant une colline. Elle n'a pas été blessée physiquement, mais sa tête a heurté un grand arbre. Depuis, elle est comme ça… Mon grand-père est le meilleur médecin de la région, mais il n'est pas doué pour soigner les maladies mentales ou cérébrales. Je n'ai pas eu d'autre choix que de l'emmener en ville pour voir si elle pouvait être soignée… »
« Oh, je vois… Elle est si pitoyable… Quelle belle jeune fille ! » soupira Yu Xiaoru, puis ajouta : « Au fait… J’ai une ancienne camarade de classe qui travaille comme infirmière à l’hôpital psychiatrique de Zhongdu. Si tu n’as rien d’important demain, je t’accompagnerai et je l’y emmènerai ! L’hôpital psychiatrique de Zhongdu est assez réputé en Chine, et le directeur Zuo y est considéré comme un expert en psychiatrie de renommée internationale. S’il peut examiner Xiaomei lui-même, il pourra certainement la guérir. »
Zhou Ziwei hocha la tête et dit : « Alors merci beaucoup. »
Bien que Zhou Ziwei sût parfaitement que même si tous les psychiatres du monde se réunissaient pour soigner Xiao Mei, cela ne servirait probablement à rien, il devait tout de même se soumettre à cette formalité puisqu'il était là pour soigner Xiao Mei.
Tout en discutant, ils conduisirent Xiaomei dans le hall de l'hôtel. Une serveuse en cheongsam rouge les accueillit aussitôt avec un doux sourire et les conduisit personnellement tous les trois à la chambre privée 302.
La serveuse a d'abord poliment frappé à la porte, puis a ouvert la porte du salon privé, nous a fait signe d'entrer, puis, avec un doux sourire, s'est retirée.
Dès que la porte s'ouvrit, un éclat de rire bruyant retentit à l'intérieur. Au centre de la grande pièce se trouvait une table à manger tournante où quatre hommes et quatre femmes étaient attablés. Deux d'entre eux étaient étrangers, mais ils parlaient couramment chinois et plaisantaient avec les femmes assises sur leurs genoux.
Les deux autres hommes, dont Zhao Zhongsheng, ne faisaient pas exception. Chacun d'eux tenait une femme dans ses bras, la palpant sous ses vêtements tout en riant et en tenant des propos obscènes aux deux étrangers.
À la vue de cette scène obscène, le joli visage de Yu Xiaoru s'empourpra. Elle hésita un instant, sur le point de faire demi-tour et de partir, lorsque Zhao Zhongsheng la vit. Il repoussa aussitôt la femme qu'il tenait dans ses bras, une prostituée de toute évidence, puis se leva et dit avec un sourire : « Oh là là… n'est-ce pas Mademoiselle Yu ? Que faites-vous si tard… entrez, entrez et asseyez-vous… hehe… et… qui sont ces deux-là avec vous… ? »
Voyant la politesse de Zhao Zhongsheng, Yu Xiaoru ne put partir sans dire un mot. Elle fronça les sourcils, impuissante, et dit : « Ce sont des membres de ma famille. Ils sont venus de loin pour me voir… Monsieur le Ministre Zhao, notre Ministre Hu m’a dit que vous receviez deux visiteurs étrangers aujourd’hui et qu’il avait besoin de moi comme interprète. Cependant… je crois que ces deux visiteurs parlent mieux chinois que moi. Il semblerait donc que… nous n’ayons plus besoin de moi, n’est-ce pas ? »
« Comment est-ce possible ? » Zhao Zhongsheng reprit aussitôt son sérieux et déclara : « Il est de bon ton d'avoir nos propres interprètes lorsqu'on reçoit des invités étrangers. Que ces derniers parlent chinois ou non ne regarde qu'eux, mais la présence ou non d'interprètes relève de notre attitude. Mademoiselle Yu n'est pas novice en la matière, vous le comprenez sûrement ? »
L'expression de Yu Xiaoru se figea. Bien que les propos de Zhao Zhongsheng fussent quelque peu tirés par les cheveux, ils n'étaient pas totalement dénués de fondement. Cela serait certainement vrai dans un contexte formel, comme lors d'échanges officiels ou de négociations avec des hommes d'affaires étrangers. Cependant, le ministre Zhao était manifestement en train de boire et de s'amuser avec des hommes d'affaires étrangers. Avaient-ils vraiment besoin d'un interprète pour boire et s'amuser ? Avaient-ils vraiment besoin de Yu Xiaoru pour traduire toutes ces choses vulgaires et obscènes qu'ils venaient de dire ?
Cependant, les paroles de Zhao Zhongsheng sonnaient très respectables, et comme il avait transféré Yu Xiaoru en suivant les procédures appropriées de l'entreprise, Yu Xiaoru ne pouvait pas refuser.
Après tout, la nécessité d'un interprète ne dépend pas de Yu Xiaoru, et il est impossible de savoir si Zhao Zhongsheng boit avec des prostituées. Si Zhao Zhongsheng insiste sur le fait qu'il s'agit d'une conversation normale avec des clients étrangers, et que ces derniers suggèrent alors de faire venir des escortes pour leur tenir compagnie, c'est parfaitement normal. Bien que cela puisse paraître répugnant, c'est une pratique sociale déjà tacitement acceptée dans le milieu. Même si Yu Xiaoru trouve cela répugnant, que peut-elle y faire ? Elle n'est qu'une simple interprète ; quel contrôle peut-elle bien avoir ?
N'ayant pas d'autre choix, Yu Xiaoru se mordit la lèvre et décida de rester et d'affronter la situation. Puis elle se retourna et murmura quelques mots à Zhou Ziwei, lui demandant d'emmener Xiaomei au café du troisième étage pour qu'elle puisse s'asseoir un moment, et qu'elle les rejoindrait après avoir terminé son travail.
Après tout, ce voyage faisait partie du travail de Yu Xiaoru, et elle ne pouvait pas emmener sa famille et ses amis aux échanges internes de l'entreprise avec les clients sans autorisation.
Si elle a insisté pour que Zhou Ziwei l'accompagne, c'était simplement pour lui donner du courage en cas d'imprévu.
Je pense que tant que Zhao Zhongsheng verra qu'elle est accompagnée, aussi audacieux soit-il, il ne lui fera probablement rien.
Mais qui aurait cru que les yeux de Zhao Zhongsheng s'illumineraient en apercevant Xiao Mei cachée derrière Yu Xiaoru ? Cet homme avait réussi à suivre Huang Lianshu pendant des années, et il avait profité de sa position pour coucher avec presque toutes les femmes. Sa préférée était une jeune fille jolie et innocente comme Xiao Mei.
De plus, Xiaomei était déjà d'une beauté exceptionnelle, et grâce à la tenue méticuleuse que Yu Xiaoru venait de lui confectionner, et avec son expression hébétée et brumeuse, elle paraissait encore plus pitoyable, faisant trembler le cœur de n'importe quel homme à sa vue.
Zhao Zhongsheng, quant à lui, était encore plus pervers. Plus une petite fille lui paraissait pitoyable, plus il ressentait le besoin de la prendre dans ses bras, de la plaquer au sol et de la brutaliser sans pitié.
Alors, quand Zhao Zhongsheng vit que Zhou Ziwei voulait emmener Xiaomei, il s'inquiéta aussitôt. Il accourut et les arrêta d'un geste de la main, disant avec un sourire : « Mademoiselle Yu, vous êtes bien trop polie. Puisque vos deux proches sont là, comment pourrions-nous bien manger et boire pendant qu'ils restent dehors ? Hehe… Allez, ne soyez pas timides. Moi, Zhao, j'adore me faire des amis. C'est le destin qui vous a réunis aujourd'hui. Venez, venez… entrez, mangeons ensemble et renforçons nos liens. »
Yu Xiaoru connaissait déjà très bien Zhao Zhongsheng. Voyant son regard lubrique s'attarder sans cesse sur Xiaomei, et le voir déglutir difficilement comme s'il voulait la dévorer tout entière, elle comprit immédiatement ses intentions. Surprise, elle regretta d'avoir emmené Xiaomei. Si elle subissait le moindre mal ici, comment pourrait-elle jamais revoir ses parents
?
Pensant à cela, Yu Xiaoru s'avança rapidement pour l'arrêter, disant : « Inutile, Ministre Zhao, c'est une affaire interne à notre entreprise. Il n'est pas convenable de laisser des personnes extérieures s'en mêler, n'est-ce pas ? Sinon… si les gens de l'entreprise commencent à bavarder et à dire que je profite de la situation, je ne pourrai pas me défendre. »
«
Pas de problème, pas de problème…
» Zhao Zhongsheng fit un geste généreux de la main et dit
: «
Ce repas ne sera pas pris en charge par l’État. Je le paierai moi-même, d’accord
? Allez… c’est entendu. Mademoiselle Yu, je vous fais honneur en traitant votre parente comme une amie. Vous ne refuseriez même pas ce petit service, n’est-ce pas
?
»
Alors que Yu Xiaoru s'apprêtait à ajouter quelque chose, Zhou Ziwei a ri et a dit : « Puisque M. Zhao est si hospitalier, nous n'allons pas faire de cérémonies. Xiaomei... entrons. »
Après avoir dit cela, Zhou Ziwei ignora les clins d'œil incessants de Yu Xiaoru et entraîna immédiatement Xiaomei dans la pièce privée avec emphase.
Yu Xiaoru était abasourdie. Bien qu'elle sût que ce Xiao Dong venait de la campagne du Nord-Est de la Chine et paraisse charmant de par sa simplicité, elle ne s'attendait pas à ce qu'il soit aussi naïf face aux dangers des sentiments humains. L'expression sournoise de Zhao Zhongsheng n'avait-elle pas suffi à révéler ses intentions
?
Malgré la réticence de Yu Xiaoru, Zhou Ziwei avait déjà entraîné Xiaomei à l'intérieur, et il lui était impossible de la faire sortir de force. Impuissante, elle n'eut d'autre choix que de se résigner et de les suivre, se disant qu'elle y irait étape par étape. Tant qu'elle la surveillerait attentivement et veillerait à ce qu'elle ne soit pas maltraitée, tout irait bien.
« Héhé… Petite sœur, assieds-toi ici ! Allez… grand frère va te décortiquer un gros crabe… C’est un authentique crabe poilu du fleuve Huangpu, il est incroyablement frais… »
Dès que Zhao Zhongsheng les vit tous les trois entrer enfin dans la pièce privée, il écarta immédiatement l'escorte qui se tenait à côté de lui, fit de la place pour Xiao Guo et la tira pour qu'elle s'assoie.
« Excusez-moi, ma sœur est timide, alors s'il vous plaît, laissez-la s'asseoir là-bas avec moi ! » dit Zhou Ziwei en repoussant subtilement la main baladeuse de Zhao Zhongsheng, puis elle tira Xiaomei pour qu'elle s'assoie sur le siège vide en face de Zhao Zhongsheng.
Cette table tournante est immense ; même avec dix-sept ou dix-huit personnes assises, on ne s'y sentira pas à l'étroit. Zhou Ziwei ne laisserait évidemment pas Xiaomei s'asseoir à côté de cet homme lubrique.
« Hehe… C’est bien… C’est bien aussi… » Zhao Zhongsheng, dupé par Zhou Ziwei, était furieux. Mais ce n’était pas le moment de se défouler. Il se contenta de rire nerveusement et fit signe à Yu Xiaoru de s’asseoir à côté de lui. Cependant, Yu Xiaoru l’ignora complètement et alla s’asseoir près de Xiaomei.