Болезненный юноша, путешествующий во времена династии Сун

Глава 27

El salvaje asintió, con el rostro sonrosado y rojo como un pequeño caqui.

—Eres todo un hombre, un salvaje —le pellizqué la mejilla—. Puede que incluso seas más grande que yo, ¿por qué te avergüenzas?

El salvaje bajó la mirada, demasiado avergonzado para volver a mirarme.

¡Eres tan molesto! Cuanto más te comportas así, más ganas tengo de seducirte. Dame un beso, dame un beso, ven aquí y déjame besarte.

El salvaje se acercó lentamente, con los ojos entrecerrados. Le dije que quería besarlo, pero levantó la barbilla y presionó sus delgados labios contra los míos. El aroma a rosas lo envolvía; desprendía esa fragancia floral tan limpia, ligera y delicada. No me extraña que rociara perfume por todas partes: intentaba seducirme. Pero solo me gustaba ese aroma en él, como si se hubiera diluido, como si le hubieran quitado los pétalos, dejando solo un leve rastro que de repente me recordó a...

"¡Salvaje!", grité, asustando al salvaje de muerte.

Me miró con los ojos muy abiertos. Señalé y agité mi dedo índice repetidamente: "¡Salvaje, salvaje, realmente vi a un salvaje, con barba completa, apenas vestido y sucio, en... en... ¡ah!"

De repente, el salvaje se abalanzó y me mordió la boca. ¿Cuándo se había vuelto tan impaciente? Su lengua me abrumaba y tenía unas ganas tremendas de golpearlo en la cabeza para enseñarle a no impacientarse cuando debía, ¡y a dejar de ser tan impaciente cuando no debía! Sin embargo, el golpe me hizo olvidar lo poco que había logrado recordar.

Mientras jadeaba, aparté al salvaje. El doctor Xu Yi me había advertido que no me precipitara antes de que el veneno restante fuera eliminado por completo.

El salvaje se inclinó hacia adelante y me atrajo hacia sus brazos, con movimientos rápidos y precisos. Luego, extendió una mano y me acarició suavemente la espalda. De repente, tuve la sensación de que no quería que recordara el pasado. Desde la primera vez que nos conocimos, casi nunca me había recordado nada del pasado. Aunque su tristeza y decepción eran genuinas, siempre sentí que algo no cuadraba. Intuitivamente, algunas cosas no me parecían reales.

La prueba más evidente es que el salvaje cambió de tema en un momento crucial. Empezó a preguntarme por qué a mi novio le gustan las lesbianas. Le expliqué que porque una mujer solo tiene un par de pechos, dos mujeres tienen cuatro y un grupo de mujeres tienen incontables pechos. Como hombre, claro que le gusta ver incontables pechos y traseros flotando frente a él... Mientras le explicaba, olvidé preguntarle si el salvaje había interrumpido intencionadamente mi relato.

Más tarde, el salvaje se quedó dormido y entrecerró los ojos, preguntándome qué me gustaba. Le dije que me gustaba el trío, que consiste en dos hombres contra una mujer, lo que me permite aprovechar al máximo mis ventajas tanto delante como detrás de la cama. El salvaje se despertó sobresaltado. Me reí: "Es broma. Estoy demasiado ocupada sirviendo a una sola persona. Además, soy germofóbica. Solo habrá una persona en este mundo para la que pueda usar mi parte delantera...".

Antes de que pudiera terminar de hablar, el hombre salvaje se volvió a dormir. Dormía muy tranquilo, a diferencia de mi padre, que roncaba sin motivo. Apenas se movió y frunció el ceño levemente, con un mechón de mi pelo aún enredado entre sus dedos.

El escándalo de la prostitución...

Unos días después, en el pequeño patio de Yan Chaohong, donde el contrato de arrendamiento aún no había expirado.

Mingming estaba de pie bloqueando la puerta del patio, "Joven Maestro Qingshan..."

"¡Quítate de en medio!", le lancé con furia.

Mingming bajó la cabeza y se apartó de mí. Pasé junto a él, y me persiguió gritando: "Joven Maestro Qingshan, no..."

"Sun Qingshan, ¿qué haces aquí?" Yan Chaohong se puso rápidamente delante de mí, bloqueándome el paso.

¡No tengo ganas de hablar contigo! —le lanzó una mirada fulminante—. Mientras pueda controlarme, quédate quieto, quédate aquí mismo, ¡no te muevas! ¡Atención! ¡Ajustaré cuentas contigo cuando vuelva!

Después de que terminé de hablar y di una vuelta, Yan Zhaohong me agarró por detrás y me susurró: "Sun Qingshan, por favor, solo esta vez, ¡no lo vuelvas a hacer!".

¡¿Qué?! Le di una patada hacia atrás sin girar la cabeza. ¿Se puede permitir que esto vuelva a suceder? ¿Solo por esta vez? ¡Debería hacerte pedazos ahora mismo!

Tras zafarse de las manos y los pies de Yan Chaohong, aún quedaba una última persona de aspecto amable de pie frente a la puerta del dormitorio, con una pequeña oreja pegada a la puerta.

Esta vez no necesité decir nada. Al verme furioso, el hombre alto y corpulento me abrió paso automáticamente.

Entonces me lancé hacia adelante y abrí la puerta de una patada. Las tres personas que me seguían se dispersaron y se elevaron en el aire con ese sonido, desapareciendo como seres celestiales.

Volví a mirar al frente. Dentro de la pequeña habitación oscura, una mujer —cuyo aspecto, figura y temperamento no eran menos que los míos— tiraba de la manga del salvaje, pegado a su cuerpo, tarareando y riendo. El salvaje sufriría anemia y mareos si permanecía de pie demasiado tiempo, pero ella lo jalaba, casi arrastrándolo, intentando devorarlo vivo.

¡¿Qué están haciendo ustedes dos?! grité y entré corriendo a la casa.

La mujer iba vestida con muchas capas de ropa cuando salió, y ahora sus prendas estaban esparcidas por todo el suelo.

En cuanto pisé su falda, pisé un trozo. Cuando llegué junto a ellas dos, la salvaje me saludó con la mano, con aspecto rígido y nervioso.

—¿Quién es ella? —La mujer alzó la vista, pero le preguntó al salvaje en voz baja—: ¿Tu madre?

Jadeé en busca de aire. El salvaje se giró para mirarme, luego volvió a mirar a la mujer y abrió la boca para decir en silencio: "Hermana, hermana..."

«¿Hermana?!» Miré fijamente la boca del salvaje, luego hice una pausa, alzando la voz: «¿Me llamas hermana delante de esta mujer?!» Levanté la mano para abofetear al salvaje en la cabeza, pero luego dudé y la bajé, fulminando con la mirada a la mujer: «¡Soy su esposa!»

Como resultado, los tres presentes, incluyéndome a mí, pronunciamos "esposa" con tanta fuerza que nos quedamos completamente atónitos, y la llamamos así con tanta naturalidad y seguridad que realmente no me lo esperaba.

Pero en cuanto a reacción, nadie se compara con aquel hombre salvaje. Cuando lo llamé "esposa", de repente se dio la vuelta y me miró fijamente, con el rostro lleno de sorpresa, los ojos muy abiertos, mirando al frente, con intensidad, con una mirada penetrante, balanceándose ligeramente, sin mostrar enojo.

Sin embargo, reaccionó rápidamente. Tras un instante de reflexión, accedió de inmediato a mis palabras y comenzó a asentir repetidamente con la cabeza hacia la mujer que estaba a su lado. Movía los labios, pero no podía emitir ningún sonido; aun así, seguía diciendo: «Ella es mi esposa…»

La mujer, al ver la forma de sus labios, quedó paralizada por su sonrisa forzada. Me miró de reojo, pero el salvaje la ignoró por completo. Se giró hacia mí y dijo lentamente: "Lo siento... esposa... mientras no estabas en casa... sé que me equivoqué... no volveré a hacerlo..."

"¡Tú...!" Lo miré con furia, casi enloquecida, pero al verlo agitar las manos frenéticamente, no pude evitar encontrarlo gracioso.

La mujer que estaba a mi lado finalmente se dio cuenta de que algo andaba mal y se agachó para recoger su ropa, con la intención de irse. "¡Espera!", exclamé, extendiendo la mano, le arrebaté los dos papeles que llevaba escondidos en el pecho. Al mirarlos, vi que eran dos billetes, cada uno con un valor de diez fajos de monedas de hierro. Me di la vuelta y le arrojé los billetes delante de la salvaje: "¿De verdad robaste veinte fajos de mi dinero para ir con una prostituta?".

El salvaje quedó atónito.

La mujer, vestida, fue incluso más maleducada que yo. Me arrebató el dinero sin siquiera fruncir el ceño, diciendo: "Ya que sabes que es prostitución, tienes que pagar, pase lo que pase, ¡esa es la regla!".

Lo perseguí gritando: "¿Pagar aunque no lo hagas? ¿Qué clase de regla es esa? ¡Devuélveme mi dinero! ¿Me oyes? ¡O te denunciaré a las autoridades!".

"¿Quién quiere denunciar a las autoridades?" En el pequeño patio, Yan Chaohong y Mingming siguieron al hombre alto y corpulento de antes, abrieron la puerta principal y entraron al patio con aire fanfarrón.

La mujer se vio bloqueada en su camino. Al ver la imponente presencia de los tres hombres y cómo invadían su propiedad, se quedó estupefacta y olvidó marcharse.

—Soy el jefe de policía. El hombre imponente que encabezaba el grupo sacó su placa de la cintura, la alzó frente a la mujer y luego preguntó con voz áspera: —¿Alguien va a denunciar esto a las autoridades? ¿Quién quiere denunciar esto a las autoridades?

—¡Soy yo! —Arrastré al salvaje detrás de mí y di unos pasos hacia adelante. Miré fijamente a Yan Chaohong primero, luego me giré hacia el agente y señalé a la mujer—. Quiero acusar a esta mujer de fraude. Mi marido ni siquiera la tocó. —Empujé al salvaje hacia adelante—. ¡Esta mujer intentó robarle veinte fajos de billetes a mi marido sin siquiera quitarse la ropa! ¡Señor, debe hacer justicia para mi marido!

"¿Ah, sí?" El jefe de policía frunció el ceño, con el rostro frío.

El salvaje estaba a mi lado y parecía avergonzado de extender la mano para ayudarme, así que le aparté la mano y lo ignoré.

El agente frunció el ceño y luego le preguntó a la mujer: "¿Es cierto lo que dijo?".

La mujer asintió, con el rostro lleno de tristeza, "Sí, es cierto, pero..."

—¿Dónde está el dinero? —El agente volvió a dirigirse a la mujer—. Dámelo.

La mujer estaba aún más desconsolada. Sacó dos billetes arrugados de su pecho, pero el policía se los arrebató. Los miró un instante, dudó medio segundo y luego le devolvió uno de los billetes a la mujer, diciéndole: «¿Estás llorando y gritando para denunciar esto a las autoridades por veinte fajos de billetes? ¿Acaso correrías hasta Bianjing para suplicarle al emperador por doscientos taeles de plata?».

“¡Esos veinte fajos de billetes son míos!”, grité.

¿Por qué gritas? —El agente se giró y me miró con furia—. Esa jovencita ha venido hasta aquí, al menos debería recibir algo de dinero para alquilar una silla de manos. ¡No podemos dejar que venga gratis!

"¡Alquilar una silla de manos no cuesta ni diez fajos de billetes!", exclamé desesperado.

En medio de mis gritos, Yan Chaohong estaba de pie frente a mí, con un aspecto no mucho mejor que el mío, la mirada fija en el papel que sostenía la mujer y todo el cuerpo temblando.

La mujer guardó el dinero, pero no olvidó mirarme con furia a mí y al salvaje antes de finalmente apretar los dientes y decirme solo a mí: "¡Eres un despiadado!".

Tras decir eso, se marchó con el fajo de billetes de gran denominación en el bolsillo.

"¡Es mi dinero!" Después de que Mingming llegó a la puerta del patio y la cerró, Yan Chaohong gritó furiosa y se golpeó el pecho.

¿Qué quieres decir con "tuyo"? —Lo fulminé con la mirada—. Es mi marido... —Aparté al hombre—. Me lo robó para irse con una prostituta, ¿cómo es que ahora es tuyo?

"¡Tú, tú, tú...!!!" Yan Zhaohong finalmente dejó de fingir que no tenía expresión y me señaló con el dedo índice con vehemencia: "¡Sun Qingshan, ¿todavía no has terminado de actuar?!"

...

El salón principal de la casa de Xu Yi.

“Joven Maestro Qingshan…” Antes de la cena, Mingming insistió en sentarse a mi lado y explicar: “Esa jovencita no es una persona común. Normalmente la mantiene el tercer joven maestro de la familia Nangong y nunca recibe clientes. La señora dice que es exigente. Los cuatro —el joven maestro, el joven maestro y yo— fuimos a verla, pero solo le gustó el Hombre Salvaje. Solo después de que el joven maestro le diera a la señora cien fajos de billetes y hablara bien de ella, la jovencita accedió a irse a casa con el Hombre Salvaje…”

*¡¡¡Golpe!!!*

Antes de que Mingming pudiera terminar de hablar, golpeé la mesa con la mano, sobresaltándolo tanto que retrocedió de inmediato.

Mientras Xu Jinwan ayudaba a Xu Yi a entrar en la habitación, escuchó ese sonido, y las piernas de Xu Yi flaquearon, desplomándose en los brazos de Xu Jinwan.

Entonces, Yan Chaohong dio un paso al frente y el alto agente de policía lo siguió. Ambos cruzaron el umbral del salón, pero al ver la densa atmósfera que reinaba en la sala, inexplicablemente se quedaron inmóviles, sin avanzar ni retroceder.

«Hombre salvaje…» A mi lado estaba sentado el hombre salvaje, con la cabeza gacha, admitiendo su error. Desde que entró en la habitación hasta que se sentó, no se había atrevido a pronunciar ni una sola palabra.

Ahora que está mejor y puede cenar con todos, se atreve a desaparecer. Fui al mercado a comprarle unas tiras de espino blanco para ayudarle con la digestión, y él se dejó llevar por Yan Chaohong para arrastrarlo a un burdel. ¿Qué le pasa? ¿Cómo puede ser tan fácil de convencer? Yan Chaohong se aprovechó de esto y lo maltrató porque era amable. Así que los cuatro fueron a un burdel, y al final, volvieron a casa hechos polvo.

—¿Qué beneficios te dio Yan Chaohong? —le pregunté al salvaje—. Si el dueño de la tienda de fuegos artificiales no me lo hubiera contado, ¡no habría sabido que eras tan enérgico como para llevar a una jovencita a tu casa con tanta alegría!

El salvaje bajó la cabeza, sus mejillas palidecieron y cerró los ojos.

"¿No me estabas llamando 'esposa' con tanta naturalidad?", le respondí. "¡Su esposa le está hablando ahora mismo, ¿por qué la ignora, señor?!"

El salvaje abrió los ojos de repente, pero levantó la cabeza muy despacio, sin atreverse aún a mirarme.

"¡Jajaja!" Yan Chaohong se rió tres veces desde el otro lado de la mesa redonda. "Si quieres ser la esposa de alguien, ¿por qué no le preguntas primero si está dispuesto? ¡Lo estás asustando!"

«¡¿Quién te habla?!» Me golpeó donde más me dolía, y agarré una pata de pollo de la mesa para lanzársela, pero Mingming me agarró la mano rápidamente. «Cuñada de Qingshan», Mingming me miró, pero luego le dijo a otra persona, «el precio de los pollos vivos ha subido mucho en el mercado últimamente. No tenemos mucho dinero, así que debemos tener cuidado con la comida y las provisiones». Después de decir eso, miró a Xu Jinwan con expresión muy seria.

Me dan ganas de reír. ¿Acaso no es esta una forma disimulada de pedirle dinero a Xu Jinwan para las verduras? Seguro que Xu Jinwan no le hará caso.

Xu Jinwan lo ignoró como era de esperar.

—Así es —dije, dejando la pata de pollo y mirando a Yan Chaohong de reojo—. Es porque alguien se llevó todo el dinero para pagarle a la señora y a las chicas, y ahora ni siquiera pueden permitirse una pata de pollo. ¡Qué lástima!

Yan Chaohong resopló con frialdad, apartó la mirada y murmuró para sí misma: «Hablando de pagarle a alguien para que haga algo, parece que fue hace poco. Alguien me quitó diez taeles de plata y los gastó en cualquier cosa. Soy una asesina, ¿acaso crees que soy una mujer adinerada? Pensándolo bien, sí que le pago a alguien para que haga algo».

"¡Yan Chaohong!" Puedo decir cualquier cosa, pero no puedo sacar a relucir este viejo rencor delante del salvaje. Golpeé la mesa con el puño con fuerza. "¿Acaso eres un hombre? ¿Acaso dije que no te devolvería los diez taeles de plata que te quité? ¡Me emocioné tanto al ver al salvaje que perdí el rumbo! Dame cinco días y te lo pagaré, te lo prometo. No comeré, ni beberé, ni dormiré. ¿Acaso no puedo reunir diez taeles de plata para ti?"

Yan Chaohong se burló, intentando claramente persuadirme desde su lado: "Joven Maestro Qingshan, eso no es lo que quiso decir..."

«¡Vale, vale!», dije agitando la mano. Había cinco personas viendo el espectáculo en la mesa, y me daba pereza seguir haciendo el payaso con su joven amo. Cogí un palillo de la mesa, me lo puse horizontalmente en la boca y le di un mordisco. Cuando sentí que me había calmado lo suficiente, dejé el palillo y volví a mirar al salvaje con las comisuras de los labios aún curvadas hacia arriba.

—Salvaje —sonreí—, te perdono esta vez, pero será mejor que te portes bien e intentes terminarte medio plato de arroz hoy, o ajustaré cuentas contigo más tarde, ¿entendido?

"¿Estás tratando de persuadirlos como a niños pequeños? ¿Entiendes? ¡Entiendes, jajajaja!" Yan Chaohong se sentó y soltó tres risas fingidas.

El salvaje escuchó esto sin pestañear, asintió obedientemente y dijo: "Lo entiendo".

Estaba eufórico.

Xu Jinwan ayudó a Xu Yi a sentarse en el asiento principal. Mingming se puso de pie, señaló al hombre corpulento que estaba a su lado y me dijo: «Permítame presentárselo. Este es el agente divino "Búho" de Bianjing. Ha recibido muchos favores del doctor Xu en el pasado. Ha venido a Chengdu por asuntos oficiales y para presentar sus respetos al doctor Xu».

¿llamar?

Me sorprendió bastante. ¿Vinieron a mi puerta a la hora de comer y lo llamaron visita? ¿No estaban aquí solo para aprovecharse de mí?

Entonces levanté la vista hacia el detective de Tokio. No me extrañaba que me resultara familiar. Lo había visto hacía unos días en la tienda de fuegos artificiales. Señaló al salvaje y dijo que le resultaba familiar. Ahora que lo pienso, la impresión es aún más vívida.

En ese momento, el agente juntó las manos en señal de saludo y me dijo: «Soy Mi Dang, jefe de policía de la prefectura de Kaifeng. Fue un descuido por mi parte confiarle el caso a su esposo hoy. Por favor, no se ofenda, señorita».

Me eché a reír a carcajadas y le di un codazo al hombre salvaje: "¿Oíste eso? ¡Ahora sí que eres parte de mi familia!".

El hombre salvaje miraba con expresión abatida el medio tazón de arroz que Xu Jinwan le había puesto delante. Tras oír lo que dije, sus labios se crisparon, bajó ligeramente la cabeza y sonrió de forma extraña.

...

A las 9:30, Yeren se fue a la cama puntualmente. Dormí con él un rato, y luego Yan Chaohong me arrastró hasta la calle.

La Cuarta Calle Qingyang es una zona comercial. Incluso cuando se hace tarde, sigue estando bien iluminada porque el mercado nocturno ya ha abierto.

Yan Chaohong mantuvo un semblante serio y no dijo ni una palabra. Me condujo por una calle cualquiera, iluminada por las linternas de los vendedores. Oía gritos por todas partes y veía grupos de hombres y mujeres charlando y riendo, vestidos de forma bastante conservadora, paseando por la calle.

Miré a mi alrededor con curiosidad, tratando de ver qué delicias vendía cada puesto de comida. Los bollos al vapor y las empanadillas no estaban frescos, y platos como los fideos dan dan y la carne de res en rodajas con callos en salsa de chile aún no se habían inventado. Algunos platos se servían en platos pequeños que nunca había visto. Pero entonces recordé un día de hace muchos años, cuando caminaba por la calle Chunxi en Chengdu buscando un puesto de comida. En aquel entonces, jamás imaginé que estaría rememorando esos días en esta calle brillantemente iluminada, que parecía un festival de linternas.

En el puesto de fideos más sencillo, Yan Chaohong hizo un gesto con la mano diciendo: "Un plato de fideos, por favor".

Rápidamente dije: "No tengo hambre".