Болезненный юноша, путешествующий во времена династии Сун

Глава 47

Sé que si Xiao Chenchen estuviera viva, me odiaría hasta la muerte, pero no salió perdiendo, de verdad que no. Si hubiera presenciado, como yo, la obsesión de Xu Yi con un retrato, sabría que el médico divino, que no murió por su esposa, estaba destinado a seguirla en la muerte...

Solo aquellos que han perdido toda fuerza de voluntad y eligen acabar con sus vidas sin pensarlo dos veces.

Así que tanto la bella mujer como yo fuimos completamente engañados. El retrato que Xu Yi guardaba en secreto debajo de su cama, el que sacaba cada noche para consolarse, no era el de la esposa por la que se había sentido culpable durante la mayor parte de su vida, sino... el de la bella Xiao Chenchen.

Esta es la verdadera razón por la que Xu Yi se siente tan culpable. No puede hablar con mujeres hermosas, se reprime y ni siquiera se atreve a mirarlas fijamente, pero ha cometido infidelidad emocional. Incluso admite ante sí mismo que las ha traicionado. Así que solo puede engañar a los demás sin dejar rastro, pero jamás podrá engañarse a sí mismo.

La tía tuvo mala suerte; el tío no la quería. Pero Chenchen fue la más desafortunada. Antes de morir, conoció a un hombre testarudo que se negaba a admitirlo. Tras su muerte, el mundo entero la negó. El tío dijo que no la reconocía, y el mundo entero dijo que tampoco. Pero no podían decir que nunca existió, porque yo la recuerdo. Sin embargo, en la memoria de todos, excepto en la mía, ella nunca apareció.

Por lo tanto, incluso Li Shun, quien escapó del rayo mortal en mis ojos, sintió un repentino alivio. El triángulo amoroso se había roto. Los tres entramos en las montañas y los tres salimos de ellas. Sin embargo, la persona que empujaba la carreta para transportarnos a mí y al médico divino sin quejarse había cambiado de la hermosa Xiao Chenchen al calvo Li Shun.

Más tarde, el monje siguió siéndolo, o fingió serlo, y continuó su exilio. Cuando se separaron, Xu Yi no se entristeció en absoluto. Al contrario, estaba sumamente feliz. Jamás pensó que alguien lo perdonaría, así que estaba realmente feliz. Durante los días siguientes, su felicidad fue incomparable.

Pero, a mi parecer, se convirtió en una ironía sin precedentes. Poco después, cuando conocí a Xu Jinwan, me apartó y me contó que la bolsa de viaje que yo y el salvaje habíamos dejado en la tienda de fuegos artificiales había sido retirada por el nuevo dueño de la mansión Liangfeng hacía dos años. El nuevo dueño también se apellidaba Shao y era el hermano menor de Shao Yanhe.

"¿Y qué hay del salvaje?", pregunté.

—Está muerto —dijo Xu Jinwan con naturalidad—. Todo el mundo sabe que Shao Yanhe, el líder de la alianza de artes marciales, ha cometido innumerables fechorías. Hace cuatro años, asesinó e incendió la residencia de la familia Nangong. Como dice el refrán, quien comete muchas maldades seguramente perecerá. Murió quemado mientras provocaba el incendio…

"¡Tonterías!" Siempre he desconfiado de Xu Jinwan, pero aun así no pude evitar empujarla. "¿Quién dijo que Shao Yanhe ha hecho todo tipo de cosas malas? ¿Quién dijo eso? ¿Quién dijo eso?"

Xu Jinwan sonrió con impotencia, como si me comprendiera, como si estuviera más al tanto de la historia que los demás: "¿Quién más hay? Su hermano menor, Shao Qingyou, defendió la justicia e incluso traicionó a su propio hermano, emitiendo una proclama a todos los héroes del mundo para denunciar las malas acciones de su hermano. Ahora hasta los vecinos pueden nombrar a algunos. ¿Cuántas buenas acciones habrá realizado Shao Yanhe...?"

Me quedé al pie del muro. El sol brillaba con fuerza, pero no me daba directamente. Los rasgos de Xu Jinwan eran maduros y definidos, igual que ella. Sus labios entreabiertos esbozaban una sonrisa radiante que, reflejada en las campanillas que la rodeaban, la hacía lucir tan hermosa como una campanilla.

Tenía muchísimas preguntas. ¿De dónde salió mi salvaje hermano? ¿Era tan estúpido como para arruinar la reputación de su propia familia, el clan Shao, e incluso robar el nombre de mi personaje, "Qing"?

Pero nada de eso importa. Si han pasado cuatro años y el salvaje no ha aparecido en ningún lugar durante esos cuatro años, no sé si está vivo o muerto. Si está vivo, nunca ha vuelto a mí. Si está muerto, ¿debería abrir esa grieta espaciotemporal en mis ojos a cualquier precio?

Hombre salvaje, ¿adónde te has ido a dar vueltas...?

Cuando me di cuenta, ya me había marchado del banquete de bienvenida que Xu Jinwan había organizado para Xu Yi. Al entrar en mi habitación, oí pasos fuera de la puerta: «Sun Qingshan». Xu Yi estaba llamando a la puerta.

—¡Sé que estás de buen humor! —Abrí la puerta de golpe—. Pero yo estoy de mal humor. Será mejor que desaparezcas después de tres segundos. ¡Uno, dos, tres...!

"Aquí tienes." La otra persona fue bastante directa y me mostró un cuenco de medicina sin rodeos.

—¿Qué? —Fruncí el ceño y miré el rostro inusualmente pálido detrás del cuenco, que carecía de color. Las manos que sostenían el cuenco también eran pálidas en contraste.

—Sopa para la resaca —respondió. Después de que extendí la mano y tomé la medicina, salió y entró en mi habitación por la rendija que estaba a mi lado.

—¿Qué es exactamente lo que quieres? —Cerré la puerta y me di la vuelta. Él dio dos pasos y, casualmente, también se giró.

Xu Yi sacó un taburete de la mesa y se sentó. —He oído algo —dijo— que creo que deberías saber.

"¿Y qué hay del hombre salvaje?"

—Así es —asintió—. El mes que viene ocurrirá algo importante en la mansión Liangfeng. ¿Qué crees que será?

Los miré con furia. "¿Cómo voy a saberlo?!"

—No puedes ignorar esto —dijo Xu Yi, sacudiendo la cabeza y sonriendo—. Si quieres encontrar a Shao Yanhe, primero debes ver a Shao Qingyou.

...

Después de eso, Xu Yi y yo partimos en una carreta tirada por un burro, viajamos en barco y cabalgamos a caballo por montañas y valles sin detenernos. Finalmente, le pregunté: "¿Por qué insistes en seguirme y mostrar tu rostro en público?".

—No lo sé —respondió—. Quizás he tenido mucho tiempo libre últimamente…

Agité la mano y dije: "¡Tío, ¿no dijiste que te gustaba seguirme?!"

“Tal vez…” Sonrió y giró la cabeza.

Aunque ninguno de los dos me confrontó directamente, ambos conocían la raíz del problema. No hace mucho, bebí demasiado en casa del esposo de Xu Jinwan y, borracho, me descontrolé, golpeando, insultando, pateando y dando puñetazos a Xu Yi. Lo llamé estrecho de miras, cruel, vengativo e inútil, y también egoísta, arrogante y santurrón... Finalmente, lo agarré del cuello, lo arranqué y lo amenacé: ¡Llévame a buscar a unos salvajes o vomitaré en tu ropa!

Estaba tratando de convencerme, y accidentalmente dijo una sola palabra: "De acuerdo".

En realidad, cuando aproveché mi estado de embriaguez para cometer el crimen, él simplemente me seguía el juego. Sé que quería recompensarme por haberlo llevado a través de un pasadizo subterráneo de piedra, arriesgando su vida por mí, pero eso no demuestra que sea bondadoso. Para ser sincero, conozco a Xu Yi desde hace bastante tiempo, pero nuestra amistad es difícil de definir. Puedo decir que soy amigo de Xiao Chenchen, o incluso de Xu Jinwan, pero con Xu Yi, ni siquiera se puede hablar de amistad.

Siempre ha sido o yo quien le debe algo, o él quien me debe algo a mí.

En definitiva, era una persona con emociones internas muy limitadas, pero me odiaba. Los sentimientos que surgieron del resentimiento no pueden considerarse sentimientos; solo pueden considerarse deudas.

Me alegra tener a un médico tan excepcional a mi lado y quiero vigilarlo de cerca. Aunque Xiao Chenchen haya desaparecido por completo, el lugar donde se encuentran los recuerdos y las emociones de una persona no tiene relación con ellos. Si Xu Yi vuelve a intentar suicidarse con un cuchillo de fruta, no importa si todos mis esfuerzos han sido en vano; probablemente ni siquiera entenderá qué le pasa.

Así que también tuve que convencerlo de que no lo hiciera, para poder distraerme.

He oído que cuatro años no es mucho tiempo, pero el tiempo total que pasé con ese salvaje fue menos de un año. ¿Y si cambia de opinión? En aquel entonces, sin Shi Shenghuan, podría haberse encontrado con Sun Qingshan en el valle. Ahora que Sun Qingshan se ha ido, hay un montón de Zhang Qingshan, Wang Qingshan, Zhang Baishan y Zhang Zishan por las calles...

Al viajar en barco por el río Yangtsé, cuanto más al sur se vaya, más familiar se vuelve el aroma de las flores en el aire, lo que da la sensación de volver a casa.

Al desembarcar, oímos a la gente maldiciendo por el camino: "¡Te lo mereces por tener un hijo como Shao Yanhe!".

En realidad, eso es un insulto, y su significado extendido es: "¡Ojalá tengas un hijo que mate a su madre y maltrate a sus hermanos!"

"¿Quién es exactamente Shao Qingyou y por qué intenta empañar la reputación de los salvajes?", le pregunté a Xu Yi entre dientes.

Xu Yize se rió y dijo: "No me trates como a un experto en el mundo de las artes marciales".

"Siempre te he considerado un médico milagroso, ¿de acuerdo?!"

El médico milagroso volvió a reír: "Gracias por las gafas de sol y el maquillaje para quemaduras solares. Es un poco extraño, pero ya no soy Xu Yi".

—Entonces —le miró y le preguntó con una sonrisa—, ¿quién eres?

“Hmm…” Pensó un momento y respondió: “Tu padre”.

"¡Bah!" Lo fulminé con la mirada antes de ahogarme. "¿Qué clase de padre te trataría así? ¿Estás loco por una hija?"

—No —explicó con seriedad—, un hombre y una mujer solos viajando por el mundo deberían tener alguna explicación.

—Entonces podrás ser mi madre —repliqué.

“Jin Wan no me preparó ropa de mujer”, dijo.

"Xu Yi".

"¿Eh?"

"Tú eres mi tío y yo soy tu sobrina."

Frunció el ceño y negó con la cabeza repetidamente. "¿Recuerdas cuando tú y Shao Yanhe estaban en peligro al borde del acantilado, y yo amablemente fui a salvarlos?"

—Lo recuerdo —respondí—. Recuerdo que ibas vestida como una cualquiera.

Continuó sacudiendo la cabeza: "Ese no es el punto... Deberías recordar que me llamaste 'tío' y me dijiste que querías ser mi esclavo y trabajar como una bestia de carga. En ese momento, Shao Yanhe te arrastró tras él. ¿Sabes lo que me dijo entonces?"

«¿Qué dijiste?» Me quedé perplejo al recordar la escena. Bajo el primer cielo despejado fuera del Valle Salvaje, conocí al Doctor Xu, vestido de rojo, junto con los salvajes. En aquel entonces, me pareció un tipo absolutamente pervertido, delgado y travesti.

"¿Qué estás tratando de decir?!" Empujé a Xu Yi con fuerza, dejándolo sin aliento en el momento crucial.

Dijo que yo no podía aceptarlo.

"¿Qué?"

—Dijo —repitió Xu Yi—, no te lo puedes permitir.

"¡Ah!" Me quedé boquiabierto. "¿Son tan maleducados estos salvajes?"

Xu Yi sonrió con amargura.

"¿Así que lo reconociste en aquel entonces?"

Pregunté: "¿Por qué no le preguntas por qué subió desde la base de la montaña?"

Xu Yi se quedó atónita por un momento y luego respondió: "No lo reconocí".

"Tú..." Casi me ahogo con mi propia respiración, "¿Hablas en serio?"

“De verdad…” El médico divino estaba absorto en sus pensamientos, “Shao Yanhe no es ese tipo de persona en absoluto, ¿cómo pude haber imaginado que aparecería allí?”

"¿Qué clase de persona es él?!" Aproveché la oportunidad para preguntar rápidamente: "¡Si no me lo dices esta vez, te confiscaré las gafas de sol! Ya de por sí no quedaban muchas cosas en casa de tu hija, y Shao Qingyou incluso se llevó la bolsa de viaje. El protector solar era de tamaño de prueba, y la crema incluso fue arrancada por una mujer hermosa con mucha fuerza... ¡Ah!" Me mordí la lengua, observando con cautela a Xu Yi.

Pero él no reaccionó, solo agitó la mano y dijo: "Lo dije, lo dije..."

"¡Habla rápido!" Me quedé sin palabras.

“En realidad es…” Xu Yi pensó por un momento, “Si has conocido a esas personas justas e imponentes que no son arrogantes sino humildes y respetuosas, tal vez puedas imaginar cómo es él”.

"De ninguna manera..." dije con el rostro desencajado. "Los salvajes no son así... ¿No debería ser un elegido del cielo? ¿No debería ser apasionado y fogoso, o frío como el hielo, a veces tierno y encantador, a veces melancólico?"

¿Una melancolía interminable? —preguntó Xu Yi riendo—. ¿Has estado bebiendo demasiado últimamente y soñando despierto en exceso?

"¿Qué dijiste?" Entrecerré los ojos. "¿Te hice algo para que te burles de mí así?!"

"¿Quieres saber qué clase de persona es Shi Shenghuan?", me provocó Xu Yi de nuevo.

"¿Lo conoces?!" Mis ojos se iluminaron. "¿Has conocido a Shi Shenghuan?!"

Él asintió. "Supongo que ya te conozco."

"¡Ah!" grité, "¡Espera un minuto!" grité, luego respiré hondo, luego inhalé, luego exhalé... "¡Así que lo sabías todo, maldito travesti!" Puse los ojos en blanco, "Te dejaré guardar tu secreto y ser feliz... ¡Espera un minuto!" Respiré hondo, apreté el puño y concentré mi energía, "¡Está bien! ¡Dime! ¿No se parece mucho Shi Shenghuan a mí?!"

Xu Yi se quedó atónito. "¿Qué dijiste?"

"Te pregunto, ¿acaso Shi Shenghuan no se parece mucho a mí?!"

Xu Yi soltó una risita, "Viéndolo de esta manera... sí que se parecen un poco, ¿no?"

"¡¿Ah?!"

"¿No se parecía mucho a usted el portador de la silla de manos que acaba de pasar?", continuó burlándose Xu Yi de mí.

"¡No estoy bromeando!", dije con seriedad. "Para ser honesto, ¿Shi Shenghuan es una belleza o simplemente es increíblemente inteligente, irradiando sabiduría de pies a cabeza?"

"Ja", rió Xu Yi, "Un destello de genialidad, ¿preferirías que fuera un monstruo?"

Me burlé, pensando: "¿Qué tiene de especial un flash? ¡Hasta has visto extraterrestres con tus propios ojos!". Pero lo has olvidado, y no pasa nada, me hace reír.

Últimamente, me he acostumbrado tanto a provocar a los salvajes que siento una gran satisfacción cada vez que alguien intenta hacerlos reír. Por desgracia, Xu Yi no es un salvaje; los salvajes tienen sonrisas mucho mejores que la suya.

Más tarde, cuando las cosas se pusieron aburridas, Xu Yi simplemente dijo directamente que Shi Shenghuan era muy seria, mucho más seria que él; además, era la hija del líder de la alianza de artes marciales, y no veía nada más destacable en ella.

Me quedo sin palabras. Sabiendo que Xu Yi ve a Xiao Chenchen todos los días, ¿qué cualidades excepcionales podría ver en ella?

Esa noche se hospedó en una posada. Aburrido, tomó un pincel y tinta y se puso a dibujar en la mesa. Cuando fui a buscarlo, vi a Xiao Chenchen en el dibujo y casi me desmayo de la emoción.

"Tú, tú, tú..." Me apoyé en el borde de la mesa y dije "tú" tres veces seguidas.

—¿No se parece mucho a ese cuadro? —me preguntó Xu Yi—. ¿Conoces a las personas que aparecen en el cuadro?

"¡No lo conozco!" Negué con la cabeza enérgicamente, pero Xu Yi no parecía molesto en absoluto, lo cual me pareció extraño.

Ya me siento bastante culpable, tanto con él como con Xiao Chenchen.

Se puede decir que todo lo que he decidido hasta ahora lo he hecho yo, según mis propios deseos. Si lo hubiera dejado en sus manos, Xu Yi ya estaría muerto. Solo lo necesito a él, alguien que me acompañe a salir de esa desolada zona montañosa, alguien que me proporcione comida y alojamiento, o que me guíe antes de encontrarme con los salvajes.

Xu Yi es un anuncio viviente; su habilidad para tratar y salvar vidas lo hace invaluable.