Болезненный юноша, путешествующий во времена династии Сун

Глава 54

El salvaje permaneció en silencio. Lo miré, con la cabeza gacha y apática, y recé para que solo estuviera medio dormido y no hubiera tomado una decisión o decidido algo temprano por la mañana...

“Sun Qingshan…” dijo el salvaje mientras mis pensamientos se aceleraban, su voz extraña, sus palabras lentas y algo rígidas, “…Si…” continuó, “no me hubiera encontrado con el milagro en el Valle Salvaje… probablemente estaría enterrado allí hace mucho tiempo, muerto desde hace muchos años…”

"¡Bah! ¡Bah! ¡Bah!" Fruncí el ceño. "¿De qué tonterías estás hablando? ¿Acaso no soy tu milagro? ¡Tu milagro está aquí mismo!"

“Sí…” asintió, “Por eso quería llevarte lejos y borrar tus recuerdos… con la esperanza de que este hermoso sueño durara un poco más… idealmente… para no despertar jamás…”

—¡Me enfadaré si vuelves a decir eso! —dije con severidad—. ¡Esto no es un sueño, es la vida real! ¡No existe eso de despertar o no despertar! Y ya te perdoné por la amnesia, ¡así que no pienses más en ello!

Él asintió de nuevo. Impotente, di un paso al frente y me senté a su lado, tomándole la mano y estrechándola entre mis brazos. "Hombre salvaje, aunque hay muchas cosas que te cuesta entender, créeme, lo que para ti son cuatro años, para mí son poco más de diez días. Esos diez días me han parecido siglos, así que debes sentirte incluso peor que yo... Pero, hombre salvaje, que me ignores es secundario; lo que más temo es que te quemen vivo. Si mueres... no te volveré a ver jamás... La última vez, me asustaste de muerte..."

Antes de que pudiera terminar mi frase, empezó a divagar sobre lo sentimental que se había vuelto a poner, y no pude continuar. El salvaje giró la cabeza, extendió la mano y me tocó la mejilla. "Lo siento...". Tenía los dedos helados y frunció ligeramente el ceño.

—Olvídalo… —dije con indiferencia—. No lo hiciste a propósito. Además, no soy tonta. Revisé ese cuerpo carbonizado y no eras tú… Pero sigo muy triste. ¿Por qué solo estuviste dispuesto a esperarme dos años? ¿Cuatro años es demasiado? ¿Suficiente para que te enamores de otra persona innumerables veces? ¿Te has enamorado de alguien más?

La expresión del salvaje permaneció inalterable; sus labios estaban pálidos, su frente fruncida, y negó con la cabeza, respondiendo: "No".

"Entonces, ¿por qué tus ojos ya no se iluminan?", me lamenté, "¡Antes tenías ojos que se iluminaban cada vez que me veías!"

Respondió en voz baja: "No soy un lobo..."

“Pero me gusta convertirte en lobo…” Me acerqué y abracé con fuerza el cuello del salvaje, pegando todo mi cuerpo al suyo. “Salvaje, puedes contarme lo que te preocupa… Me costó mucho encontrar este lugar, y la verdad es que no vine a despedirme, ni a jugar a juegos de ruptura contigo; de lo contrario, no existiría el dicho de que lo más trágico entre amantes es que yo esté a tu lado, pero no quieras contarme tus problemas. Salvaje, me tienes tan confundida. ¿Qué pasa entre nosotros?”

Apoyé mi cabeza contra su pecho, y el salvaje extendió la mano, me dio la vuelta y me sujetó en su sitio.

—De acuerdo —dijo en voz baja—, te lo diré.

Eh… ese tono me hizo fruncir el ceño. Era tan tranquilo, pero a la vez teñido de amargura, una amargura que también revelaba un atisbo de determinación, una determinación teñida de desesperanza… Se me aceleró el corazón. Por lo que sabía de los salvajes, sabía que lo que estaba a punto de decir no era nada bueno.

"¿Sabes que todos los héroes del mundo están buscando un tesoro?", preguntó, abrazándome.

“Lo sé, el tesoro de la familia Yan…” murmuré, “…la familia Yan…la familia Yan…Shao Yanhe…Yanhe…tu familia…”

El salvaje bajó la cabeza, con el rostro muy cerca del mío, y exclamó: "Muy inteligente...".

"¡Tonterías!", exclamé con desdén. "Aunque no seas muy listo, necesitas ser lógico; de lo contrario, ¿cómo voy a poder seguirte el ritmo?".

Sabiendo que me estaba burlando de él, no dijo mucho, pero después de una pausa, preguntó: "Entonces... ¿qué más sabes?".

“Yo… tú…” Giré la cabeza, observando desde la distancia sus delicadas y claras pestañas, que revoloteaban al parpadear. Sus rasgos y su rostro eran exquisitos, y a la luz, sus ojos estaban ligeramente bajos, como los de una persona gentil y tranquila; pero él no era ese tipo de persona en absoluto… “Salvaje”, dije, habiendo tomado una decisión, “Dado que el mapa del tesoro pertenece a tu familia, no es de extrañar que alguien quiera matarte por él. Qingyou dijo que tu padre fue asesinado, así que quisiste vengarlo… Tramaste y conspiraste durante mucho tiempo, te hiciste famoso a los diecinueve, te uniste a la Mansión Liangfeng, te casaste con Shi Shenghuan, te convertiste en el líder de la alianza de artes marciales, masacraste a la familia Shi de la noche a la mañana, recuperaste el mapa del tesoro y vengaste la muerte de tu padre…”

Hice una pausa, y el salvaje, que había estado escuchando en silencio, cerró los ojos.

Capítulo 68

—¿No te parece extraño? —pregunté—. Uno es el líder de la alianza de artes marciales y el otro el jefe de una familia poderosa. ¿De verdad necesitan ser tan insaciables e insistir en apoderarse de ese tesoro, llegando incluso a recurrir al asesinato y al robo? ¿Es realmente necesario?

El salvaje bajó la mirada y permaneció en silencio... Tras un largo rato, respondió fríamente con cuatro palabras: "...los caminos del mundo y los corazones de las personas..."

Me quedé perplejo. Al principio pensé que podría haber otras razones ocultas, pero al ver su reacción, supe que ya había tomado una decisión sobre algunas cosas, mientras que yo estaba completamente confundido, como si estuviera escuchando una historia. Ni siquiera podía empatizar con él, y mucho menos hacer conjeturas descabelladas.

Dado que no hay margen para la negociación, es natural que los hijos venguen a sus padres, y no tengo nada que decir al respecto.

"Shi Shenghuan..." Estas tres palabras eran las que más me costaba contener, pero una vez que las pronuncié, sentí que era una pregunta inútil... Si el salvaje realmente amaba a Shi Shenghuan, si realmente había matado a toda su familia por venganza... Si no se trataba solo de "si", y si la muerte de Shi Shenghuan había tenido un papel importante en el pasado insoportable del salvaje, ¿cómo debía reaccionar? ¿Debía culparlo por su crueldad? ¿O debía alegrarme de que mi rival muriera pronto y por casualidad?

El salvaje miraba fijamente el candelabro sobre la mesa, en silencio, como si no me hubiera oído, pero yo sabía perfectamente que sí me había oído, solo que me ignoró.

—¿Y qué pasó después? —pregunté—. Después de convertirte en el líder de la alianza de artes marciales, ¿cómo pudiste ser tan descuidado como para dejar que Shao Qingyou se aprovechara de la situación? Claramente sabías que te odiaba…

—Es mi hermano… —continuó el salvaje, apartando la mirada—. Fue mi descuido, no tiene nada que ver con él…

“¡Sí!”, enfaticé, “¡Tú fuiste la despiadada e ingrata con él primero, así que ¿cómo puedes culparlo por no ser lo suficientemente sumiso?! ¡Salvaje sin cerebro…!”

De repente, me subí a la cama, me arrodillé a su lado y con una mano le giré la cabeza. Lo vi fruncir ligeramente el ceño, con los ojos entrecerrados, y le pellizqué la barbilla.

¿Contenta ahora?! —grité—. ¿Has pasado media vida sin nada que mostrar? ¿Por qué no puedes ver la luz? Qingyou te odia porque nunca lo has tratado bien; solo te importa la venganza, solo te importa tu propia vida despreocupada, alejándolo de ti, igual que intentas alejarme de mí ahora... Pero tú misma dirás que es tu hermano, que tal vez solo quiere el amor de su hermano mayor; que preferiría morir a tu lado, en tus brazos, antes que dejar que lo vendas a una familia cualquiera. Ustedes dos son familia, no importa cuán grande sea el mundo, no importa cuánta gente haya, solo tienes un hermano... ¿Tienes la cabeza llena de paja? ¿No ves cuánto se parece a ti, ambos tan tercos como burros...? Cuando se puso despiadada, cada vez era más despiadada que la anterior...

El salvaje finalmente alzó la vista, con una luz tenue en los ojos, la barbilla roja por mis pellizcos, la expresión indiferente, y permaneció en silencio.

—¿Qué pasa? —Solté su mano—. ¿Dije algo malo?

Negó lentamente con la cabeza. "Eso es muy cierto."

—Pero no crees que esté bien —dije con voz grave—. Él te trató… —Hice una pausa, bajando la mirada inconscientemente. La mano del hombre salvaje descansaba en el borde de la cama. Su mano era extrañamente blanca, y sus dedos eran largos, delgados y rígidos. A primera vista, no había nada particularmente inusual en él… —Shao Qingyou dijo que después de terminar de comer iría a golpearte, y que también te consiguió muchos hombres… ¿Es cierto? —pregunté.

El salvaje retiró la mano y dijo con calma: "No..."

"¡¿No?! ¡¿No?!"

"..."

“Si no es así, entonces ¿por qué cuando te vi en Savage Valley…?” Fruncí el ceño.

—¿Como un loco? —me preguntó sin prisa.

—No —negué con la cabeza—. Como un salvaje…

"Quizás me golpeé la cabeza en la caída...", dijo con calma, "Quizás el veneno me estaba afectando con demasiada frecuencia y no podía soportarlo..."

"Te has golpeado la cabeza..." Me sobresalté por sus palabras y rápidamente me acerqué para levantarle el pelo, luego le sostuve la cabeza contra mi pecho y lo examiné.

"...Montaña Verde..." El salvaje extendió la mano y la puso en mi cintura, "Yo..."

—¿Qué estás haciendo? —respondí distraídamente, molesta por su abundante cabello, apartándole los rizos de la nuca. Entonces noté su repentino silencio, así que dejé de hacer lo que estaba haciendo—. ¿Qué ocurre? —pregunté.

“Siéntate primero…” me jaló.

"Oh." Me senté sobre mis talones, solté sus manos y todo el cabello del salvaje cayó sobre un lado de su pecho.

“Pareces una hermana mayor amable y virtuosa…” Me reí, pero cuando me di cuenta de que él no se había reído también, me sentí incómoda.

La mirada del salvaje era serena, como agua quieta en un cántaro, clara e inmóvil... "Sobre ti", dijo, "Xu Yi me lo ha explicado... Lo siento, nunca pensé que la Píldora del Olvido fuera venenosa, y casi... te hago daño..."

"¿Qué?", me quedé mirando fijamente, apretando los puños. ¿Acaso no le había dicho a Xu Yi que se callara? "¿Cuándo te lo dijo?", pregunté. "¿Y qué más te dijo?"

El salvaje negó con la cabeza. "No dijo nada, solo una cosa... Sun Qingshan... puede que nunca puedas volver, ¿verdad?"

“Esto…” Dudé, sin saber si responder “sí” o “no”.

“Está bien…” dijo el salvaje, “Al menos podemos intentarlo”.

"¿Probar?!" exclamé sorprendida. "¿Probar qué?!"

Me miró a los ojos. "¿No quieres volver?", preguntó. "Si quieres, será mejor que te des prisa... El Maestro del Palacio Chen Gang llegará mañana a la Mansión Liangfeng. Le daré el mapa del tesoro a cambio del último movimiento del Método del Corazón Dan Yuan... Después de eso, sin duda ocurrirá algo en el Valle Salvaje. Incluso si quieres volver e intentarlo de nuevo, me temo que será difícil tener éxito..."

Hablas en serio...?

La voz del salvaje era baja y ronca, y no sonaba fingida por sí sola.

Me miró con un gesto serio y dijo: «Esta vez es diferente a antes. Antes podías esperar pacientemente la oportunidad de regresar antes de decidir cómo proceder, pero esta vez puede ser tu última oportunidad...»

—¡Un momento! —exclamé, agitando la mano e interrumpiendo con vacilación—. No tiene por qué ser necesariamente el Valle Salvaje, la clave para cruzar... ¿no es así?

El resultado fue exactamente el contrario de lo que esperaba. El salvaje no se sorprendió en absoluto; al contrario, se mostró tranquilo y sereno, con una actitud muy segura de sí mismo, ¡lo que demuestra la cantidad de tonterías que Xu Yi le había contado!

—¿Estás segura? —preguntó lentamente, con un tono completamente inexpresivo, sin expresión alguna, pero me hizo sentir como si me estuviera administrando una droga potente, empujándome sin piedad, obligándome paso a paso por un camino que no tenía otra opción… —¿Y si nunca podemos volver atrás? —preguntó el salvaje—. ¿De verdad no te vas a arrepentir? ¿Estás dispuesta a abandonar a tus padres y a tu familia, a abandonar todo lo que una vez tuviste… a abandonar… a dejar que quienes te quieren pierdan todo contacto contigo para siempre?

Mi corazón dio un vuelco. Miré fijamente a aquel hombre salvaje. Lo hacía a propósito, me golpeaba justo donde más me dolía: sabía que mi mayor miedo era que mis padres se preocuparan por su hija, sabía que aún sueño con ellos cada semana, con sus discusiones, con cómo nunca llamaba a casa, con lo desobediente que era… Aquel hombre salvaje me conocía demasiado bien, sabía que el hombre más importante de mi vida era mi padre… y era él…

—¡Pero puede que ni siquiera funcione! —repliqué tras un momento de silencio—. Aunque volvamos al Valle Salvaje, puede que no podamos viajar en el tiempo. Yo… —Hice una pausa, recuperando la compostura, y le pregunté—: ¿No dijiste que preferías que perdiera la memoria a que volviera al futuro? ¿No intentaste por todos los medios retenerme aquí? ¿Por qué has cambiado de opinión ahora? ¿Por qué tienes tantas ganas de verme de nuevo?

“…Inténtalo…” El salvaje bajó la cabeza, su anterior calma y compostura se transformaron repentinamente en vulnerabilidad, su voz baja y teñida de un matiz de súplica, “¿Qué tal si lo intentas… Te llevaré de vuelta… y te acompañaré a intentarlo…?”

"¡No hace falta!", me negué rotundamente. "¡No me iré a menos que vengas conmigo!"

"..." El salvaje bajó la cabeza y, después de un rato, respondió: "...No puedo caminar..."

¿"Por venganza?", oí mi propia voz ronca. "Shao Yeren, ¿no puedes ser justa? Me gustas, ¿por qué no podemos estar juntos? Hay más de una manera de hacer esto. Incluso si es por venganza, puedes aprender otras técnicas. ¿Por qué tienes que no dejar margen de maniobra? ¿Por qué eres tan terca? Dentro de mil años, tus enemigos estarán muertos sin dejar rastro. ¿Por qué te importan? ¿Por qué no te cuidas, pasas más tiempo conmigo y piensas en lo que vale la pena y lo que no? ¡Uf!"

Lo miré con los ojos muy abiertos, incrédulo. Este salvaje, que solía ser mudo y siempre me obedecía sin importar cuánto discutiéramos, ni siquiera me dio una oportunidad esta vez, y simplemente me tapó la boca con una mano.

"¡Waaah—!" Luché, extendiendo la mano para apartar sus manos.

“…Escúchame…” El salvaje frunció el ceño, se inclinó hacia adelante y esperó a que dejara de retorcerme antes de decir lentamente: “Sun Qingshan, te equivocas… Quería quedarme contigo, no solo porque no podía perderte, sino porque estaba huyendo… Te usé como excusa para escapar de mi pasado, para escapar de todo lo que tenía que afrontar para sobrevivir… Qingshan, lo siento… De verdad pensé que no podía vivir sin ti… Pero la verdad es que… solo podía esperar dos años como máximo… No soy el salvaje que buscas, no vales la pena… no vale la pena que te quedes por mí, no vale la pena que te sacrifiques por mí…”

Me quedé atónito.

«La vida es larga, ¿no?», dijo con una leve sonrisa. «Nada es irremplazable, ni siquiera el matrimonio... Brota los lunes, miércoles y viernes, florece los martes, jueves y sábados, y se cosecha los domingos... Basta con ser feliz. No se puede forzar, no se puede retener, pero hay que tener esperanza y creer que mañana las flores florecerán aún mejor...»

—¿Lo recuerdas? —preguntó el salvaje—. Todo esto lo dijiste tú, gente que no vale la pena... que no merece ser apreciada... Esto... también dijiste eso...

Dejó escapar un suave suspiro. No tenía intención de soltarme, sino que apoyó la frente en el dorso de la mano, con el rostro hacia abajo, su aliento rozando mi pecho. "...Si de verdad podemos volver atrás, entonces no te preocupes por regresar...", susurró. "Te prometo que el día que vengue a mi familia, me cuidaré, me casaré, tendré un hijo y no te dejaré preocuparte... y no te olvidaré..."

Al final, la voz del salvaje se fue apagando y sus palabras se volvieron cada vez más extrañas. No pude liberarme de su agarre, así que solo pude escribir con fuerza en su pierna: ¿Y si no podemos volver atrás?

"...Si no podemos regresar..." hizo una pausa y luego respondió: "...Haré que Song Guan te siga, te acompañe a explorar montañas y sitios antiguos... a donde quieras ir... siempre y cuando seas feliz..."

Fruncí el ceño. ¿Estaba divagando sin sentido? ¿O simplemente estaba actuando de forma incoherente? Aunque hacía un momento sus palabras me habían conmovido profundamente y había deseado viajar al futuro, en ese instante sentí que se comportaba de manera extraña e inapropiada.

"Me estás ocultando algo"—escribí en el cuerpo del salvaje, y justo cuando terminé de escribir, levantó la vista de repente y me soltó al mismo tiempo.

Abrí la boca de par en par, a punto de jadear en busca de aire, cuando vi que bajaba la cabeza...

¡¿Eh?! Abrí los ojos de par en par—¡¿Eh?! ¡¿Eh?!

En el instante en que la mano del salvaje se apartó de mi boca, sus labios se posaron sobre los míos. Sus labios eran fríos y suaves, sus ojos cerrados, y desprendía un aroma fresco y ligero a hierbas, como a gelatina de tortuga. Tras un momento, me tomó de la mano y escribió: «...No digas nada... Una sola palabra tuya... me condenará a la condenación eterna...»

De repente, sentí un nudo en el estómago y la cabeza me nubló. Extendí la mano y lo aparté con fuerza: «¿Qué quieres decir? Te lo digo, no tengo solo una frase, tengo un montón de cosas que decir. ¿Me estás ocultando algo? ¿Hay algo que no sé? ¡Habla!».

El rostro del salvaje estaba pálido. De repente se puso de pie. "Es muy tarde...", dijo con voz ronca. "Deberías irte a dormir..."

"¡Salvaje!", grité cuando un zapato pasó volando junto a él, pero se movió a la velocidad del rayo, su figura brilló al cruzar el umbral y ya estaba afuera.

Sentía las rodillas débiles y la cabeza me daba vueltas. Me quedé arrodillado en la cama durante medio minuto entero antes de reaccionar de repente. Salté de la cama sin siquiera molestarme en ponerme el último zapato y salí corriendo por la puerta jadeando...

Resultó que no me costó mucho. Cuando salí al patio, vi a una persona arrodillada en el suelo detrás del macizo de flores, vomitando sin parar.

Me quedé allí, esperando a que terminara de vomitar, y entonces lo oí decir con voz débil: "Sal..."

Me acerqué lentamente a él y le pregunté: "Hombre salvaje, ¿estás bien?". Me agaché a su lado y le di unas palmaditas en la espalda.

Pero entonces lo oí sisear, como si se le hubieran agotado todas las fuerzas… “Escúchame, sal de aquí…” Giró la cabeza y fruncí el ceño. Entonces vi que lo que tenía pegado a los labios… no era agua, ni ácido estomacal, ni comida… era sangre…

Un gran charco de sangre, bajo el tenue cielo nocturno, ante el salvaje… De repente me agarró la mano, su cuerpo se tambaleó ligeramente como si no pudiera sostenerse, “…Te diré la verdad…Te diré la verdad…Es porque…ya no puedo preocuparme por ti…Sun Qingshan…este camino es el que elegí…pero tengo tanto miedo, miedo de que si dices una palabra, lo abandonaré todo sin dudarlo…Yo…”

Antes de que pudiera terminar de hablar, sus ojos se pusieron en blanco y se desplomó al suelo.

Capítulo 69

"¿De verdad está bien?" No podía ponerme de pie, así que solo pude sentarme y preguntarle a Xu Yi.

El curandero asintió, sin soltar la mano de la muñeca del hombre salvaje, y respondió: "No es nada grave".

"¿De verdad?" pregunté con escepticismo.

"..." Xu Yi bajó la mirada y no dijo nada más.

De repente añadió: "Pronto se despertará, irá a buscar un recipiente con agua caliente".