Болезненный юноша, путешествующий во времена династии Сун

Глава 28

« Génial ! Le cuju, c'est mon point fort ! » s'exclama Ye Yan, surexcitée. Yelü Longxu, quant à elle, fixait les mains de Yu Zhou, puis jeta un coup d'œil à Ye Yan.

« Génial ! Le cuju (football chinois ancien) est vraiment une bonne compétition. Bien mieux que cette pièce de théâtre », dit Yelü Longxu en serrant les dents. Yu Zhou ne put qu'esquisser un sourire gêné. Comment pouvait-elle lui en vouloir ? Qui avait bien pu dire à cette femme d'une beauté diabolique qu'elle rivalisait avec Yang Guifei ?

« Oui ! Je ne sais pas qui a eu cette idée saugrenue, essayer de nous berner avec quelques brioches vapeur. » Hua Qianmo avait tacitement repris les paroles de Yelü Longxu.

« Non ! J'ai trouvé ça plutôt amusant la dernière fois. Pas toi, imbécile ? » lâcha Ye Yan presque sans réfléchir. À peine eut-il fini de parler que tous les regards se tournèrent vers Meng Tianfang.

Meng Tianfang n'eut d'autre choix que de regarder dehors, qu'il parle ou non. Soudain, la porte s'ouvrit d'un coup de pied. Une femme en rose, les mains sur les hanches, se tenait sur le seuil, criant : « Pourquoi cette porte n'est-elle pas solide ? » Yu Zhou se mit à transpirer à grosses gouttes. Les portes de Tianchi étaient toutes faites de la pierre la plus résistante, et Bing Ning les enfonçait avec une énergie débordante. Celles de l'Académie Chongru étaient en bois, ce qui les rendait encore plus faciles à défoncer. Yu Zhou comprit alors pourquoi Bing Ning et Lan Tianxixiang étaient si proches : c'était grâce à cette amitié forgée à coups de porte.

«Vous tous, à terre !» lança Bing Ning d'un ton hautain.

« Pourquoi ? » Hua Qianmo fut le premier à prendre la parole.

« Xixiang, lis le décret du doyen à ces morveux. » Lan Tian Xixiang rejeta ses cheveux en arrière, sortit un morceau de papier jaune et commença à lire : « À compter d'aujourd'hui, Shui Bingning et Lan Tian Xixiang seront responsables des instructeurs de Cuju (football chinois ancien) pour l'Académie Chongru et l'Académie Shangwu, et ce jusqu'au jour de la compétition. Tous les élèves doivent obéir aux instructions des deux décrets ; quiconque désobéit sera disqualifié. » Avant même que Lan Tian Xixiang ait fini sa lecture, quelqu'un avait déjà vomi du sang.

« Je n'y crois pas. Pourquoi le doyen vous laisserait-il, vous deux jeunes filles, nous enseigner ? » Hua Qianmo n'arrivait pas à y croire.

« Tu peux aller chercher ma tante, mais je te préviens, elle est en voyage d’affaires ces derniers jours, et c’est moi qui dirige l’académie maintenant », déclara Lan Tianxixiang d’un ton provocateur, un sourire à peine perceptible dans ses magnifiques yeux de phénix.

« Maintenant, tu peux t'allonger, n'est-ce pas ? » dit Bing Ning avec un sourire, en sortant un fouet de sa main.

Tous les autres s'allongèrent, sauf Yu Zhou, qui resta assis. « Pourquoi n'avez-vous pas laissé Xiao Douding s'allonger ? Ce n'est pas juste », dit Hua Qianmo avec indignation, « comme un enfant. »

«

Ce moniteur l’autorise à ne pas s’allonger, ça vous pose un problème

?

» demanda Bing Ning d’un air suffisant. «

Et qui vous a dit de m’appeler “petit haricot”

? Allez, prenez une couverture et faites vingt tours de la cour en répétant “Yu Zhou, Yu Zhou, je suis désolé” deux cents fois avant de pouvoir revenir.

»

« Toi… » Hua Qianmo était tellement en colère qu’il ne put dire un mot, et son beau visage devint bleu violacé.

«

Vous avez des reproches à me faire

? Dépêchez-vous, j’ai déjà préparé une couverture pour vous

», dit Bing Ning en désignant une couverture imbibée d’eau. Puis, se tournant vers les autres, elle ajouta

: «

S’il y a d’autres infractions, je n’ai rien à ajouter, n’est-ce pas

? Prenez cette couverture et courez vingt tours. Hua Qianmo est un exemple parfait pour toutes les académies

!

» Bing Ning afficha un sourire sinistre. Yu Zhou eut soudain l’impression qu’elle ressemblait à une sorcière.

« Vous avez tous entendu ça ? » s'écria soudain Bing Ning, haussant la voix.

« Je vous ai entendus », répondirent-ils par deux ou trois.

« Vous n'avez pas encore mangé ? Parlez plus fort ! » La voix de Bing Ning devint très forte, comme celle d'un démon : « Je vous ai entendus ! » Hua Qianmo, serrant la couverture trempée, n'arrêtait pas de crier : « Yu Zhou, Yu Zhou, je suis désolé ! » Quel crève-cœur !

Ça ne vous rappelle pas une scène de «

Starry Dream

»

? En fait, j'ai trouvé que seule la partie sur l'entraînement militaire était un peu mieux

; le reste n'était pas terrible. Il y aura deux chapitres demain.

[Discipliner un groupe de beaux hommes]

Sous un soleil éclatant, onze beaux hommes se tenaient alignés, tandis que deux jeunes filles, l'une en rose et l'autre en bleu, se tenaient devant eux, gesticulant avec exagération. Les beaux hommes semblaient apathiques.

Yu Zhou, confortablement installé dans le pavillon, sirotait un thé parfumé. Il observait l'attitude autoritaire de Bing Ning. Elle était vraiment cette figure légendaire qui maniait une autorité insignifiante comme une arme redoutable. Mais le plus pitoyable semblait être Hua Qianmo.

« Hua Qianmo, avance ! » Bing Ning pointa son fouet vers Hua Qianmo.

« Pourquoi est-ce encore moi ? » Hua Qianmo était furieux ; c'était la troisième fois qu'on l'appelait.

«

C’est moi l’entraîneur ou toi

? Assez de bêtises

! Va faire trois tours de terrain

!

» lança Bing Ning d’un ton sévère. Hua Qianmo n’eut d’autre choix que de courir, le visage défait. Mais avant même qu’il ait fait quelques pas, la voix de Bing Ning s’éleva de nouveau

: «

N’oublie pas Petit Tie Tie

!

»

«

Quels petits morceaux de fer

?

» Hua Qianmo regarda Bing Ning d'un air perplexe. Mais Bing Ning lui fit signe de regarder Lan Tianxixiang, qui tenait une paire de boules de fer et un anneau de fer.

« Impossible… » dit Hua Qianmo, presque en pleurant.

« Rien n'est impossible. Tu peux choisir si je mène la danse ou si tu la mènes toi-même », dit Bing Ning avec un sourire. Hua Qianmo enfila la chaîne à contrecœur. Au moment où ils allaient s'élancer, Bing Ning cria : « Lâchez les chiens ! » Un énorme chien noir surgit, bavant encore. Lan Tianxi glissa rapidement un petit pain à la viande dans la manche de Hua Qianmo.

Sans hésiter, Hua Qianmo courut aussi vite qu'elle le put en criant : « Shui Bingning, espèce de folle ! Lan Tianxixiang, espèce de sorcière maudite ! »

«

Mes chers camarades, nous pouvons profiter d'un peu de calme. Mais toi, espèce de cinglé, viens ici

!

» lança Bing Ning à Yelü Longxu en plissant les yeux. Yelü Longxu ne bougea pas d'un pouce, mais tous les regards étaient tournés vers lui.

«

Mais pourquoi me regardez-vous comme ça

? Je vais rougir

», dit Yelü Longxu en feignant la timidité et la soumission. Bing Ning leva les yeux au ciel et rétorqua

: «

Pervers, sors de ta cachette

! Je n’ai plus besoin de te regarder, je te parle. Tu m’énerves déjà.

» Bing Ning était très influencée par Yu Zhou

; c’étaient les mots que Yu Zhou lui avait appris.

« Instructeur, que me voulez-vous ? Qu'est-ce qu'un travesti ? » Yelü Longxu balança sa taille fine et s'avança lentement, souriant d'un air séducteur, ses beaux sourcils levés.

« L'entraîneur a remarqué que tu as mal au dos et veut te faire faire des exercices. Xixiang, vas-y… » dit gentiment Bingning. Lantian Xixiang sortit un anneau de fer encore plus grand que celui de Hua Qianmo, assez grand pour lui faire le tour de la taille. Une grosse boule de fer était fixée à une extrémité de l'anneau.

« Instructeur, vous ne laisseriez tout de même pas une personne aussi belle que moi porter ça, n'est-ce pas ! » Le visage de Yelü Longxu était désormais plus sombre qu'un nuage d'orage.

« En fait, l'entraîneur ne voulait pas faire ça non plus, mais ton dos… Chérie, j'ai été assez indulgente avec toi. Si tu arrives à faire le tour du terrain une fois, tu peux rentrer te reposer aujourd'hui. » Bingning tapota l'épaule de Yelü Longxu.

Lan Tianxixiang passa aussitôt l'anneau de fer autour de la taille de Yelü Longxu. Yu Zhou, assis dans le pavillon, riait déjà aux éclats. Il n'aurait jamais imaginé que ces fils du ciel, d'ordinaire si privilégiés, finiraient ainsi.

« Xiao Han, viens ici. » Bing Ning réfléchit longuement avant de finalement l'appeler par son nom.

Xiao Han comprit enfin le sens du proverbe

: «

Le cœur le plus venimeux est celui d’une femme.

» Pas étonnant que Yu Zhou la craigne. «

Instructeur, quelles sont vos instructions

?

» Il prononçait chaque mot avec la plus grande précaution, de peur de commettre la moindre erreur.

« Xixiang, apporte-moi cette boule de fer. » Lantian Xixiang était désormais le petit larbin de Bingning. Il ne s'attendait pas à se retrouver avec Xixiang à son service après le départ de Yingxue. « Ce sont vraiment des larbins », pensa Yu Zhou, dépité.

« Xiao Han, sais-tu ce que c'est ? » Bing Ning avait l'air innocente, mais Yu Zhou savait que plus Bing Ning paraissait innocente, plus elle était terrifiante.

« Boule de fer », dit Xiao Han en avalant difficilement sa salive.

« Tout le monde sait que c'est une boule de fer, mais savez-vous à quoi elle sert ? » demanda Bing Ning. Xiao Han secoua la tête, l'air absent. Bing Ning se tourna alors vers l'assemblée et demanda : « Quel élève peut répondre à cette question ? »

Tout le monde l'agita vigoureusement, comme un hochet.

« Laissez donc cet entraîneur vous l'expliquer. C'est le légendaire Cuju (football chinois ancien). » À ces mots, les beaux hommes se figèrent. Yu Zhou savait que Bing Ning aurait recours à cette tactique. Mais elle était trop brutale, utilisant une telle brutalité.

« Bon, maintenant que vous savez tous de quoi il s'agit, dépêchez-vous de vous entraîner. Je n'ai pas de temps à perdre avec vous. » Bing Ning semblait agacée.

« Cette boule de fer doit peser au moins dix kilos. Lui donner un coup de pied serait terrifiant », dit Ye Yan avec incrédulité, en jetant un coup d'œil à Yelü Longxu qui restait immobile.

«

Ye quelque chose… Oh, je me souviens maintenant, Ye Yan. Puisque tu penses que c’est impossible, alors laisse tomber. Je m’en fiche. Au moins, je pourrai garder de l’énergie pour jouer à la chasse aux papillons avec mon mari.

» dit Bing Ning nonchalamment, tandis que Yu Zhou recracha le tout après avoir pris une gorgée. «

À la chasse aux papillons

?

»

[L'affection de sœur Yu]

« Mon mari dit souvent : "Quand le Ciel s'apprête à confier une grande responsabilité à une personne, il met d'abord sa volonté à l'épreuve, il met ses muscles et ses os à rude épreuve et il affame son corps." Chéri, est-ce que je récite correctement ? » cria Bingning en direction du pavillon.

Yu Zhou venait à peine de reprendre son souffle lorsque Bing Ning le fit sursauter si violemment qu'il faillit s'effondrer au sol.