Wen Mubai, der eine weiße Schürze trug, dessen langes Haar lässig hinter seinem Kopf zusammengebunden war und dessen Ärmel bis zu den Ellbogen hochgekrempelt waren, betrachtete das „Ding“ im Topf mit besorgtem Gesichtsausdruck.
„Was für ein Gift wirst du mir heute geben?“, fragte Xu Chacha und beugte sich näher.
Wen Mubai blickte zu ihr auf und fragte: „So früh schon auf?“
„Meine innere Uhr.“ Xu Chacha gähnte träge und lehnte sich gegen die Marmorarbeitsplatte. Sie starrte auf das dunkle, trübe Zeug im Topf. „Du brätst mir so früh am Morgen Rippchen?“
Wen Mubai hob den Topf an und schaufelte den Haufen Essensreste herunter. „Das sind Frühlingszwiebelpfannkuchen.“
Außerdem hatte die Tante den Teig schon gestern zubereitet und dagelassen. Wen Mubai war voller Zuversicht, als sie heute Morgen mit dem Kochen begann, aber sie hatte nicht damit gerechnet, dass sie durch Betrug sogar null Punkte bekommen würde.
Xu Chachas Spott war unverhohlen: „Hahahaha! Was soll ich denn machen? Wenn du mich so lange fütterst, bis ich immer dünner werde, wird meine Schwester dich ganz bestimmt zur Rede stellen.“
Über andere Dinge konnte er sich gut unterhalten, aber sobald Xu Yanshu erwähnt wurde, erwachte Wen Mubais Wettkampfgeist, und er sagte mit ernster Miene: „Vor den Sommerferien werde ich bestimmt fünf Pfund von dir zunehmen.“
„Wow!“, Xu Chachas Reaktion war maßlos übertrieben. „Wir werden sehen, Frau Wen.“
"Komm her." Wen Mubai winkte ihr plötzlich zu.
Xu Chacha näherte sich ohne Vorwarnung, woraufhin sie jemand am Nacken packte und wegzog.
Sie sah, wie Wen Mubai etwas zwischen den Zähnen hielt und es ihr anbot. Bevor sie reagieren konnte, schnalzte er mit der Zunge und steckte es ihr in den Mund.
Ein verbrannter, bitterer Geschmack breitete sich auf ihrer Zunge aus, und Xu Chachas Gesicht verzerrte sich vor Schmerz. „Was ist das?!“
„Frühstück.“ Wen Mubais Lächeln wirkte nun etwas verschmitzt. „Möchten Sie noch etwas?“
Xu Chacha streckte die Zunge heraus und spuckte aus, was in ihrem Mund war: „Nein!“
Sie rannte freudig los, um sich die Zähne zu putzen, und es brauchte zwei Putzvorgänge, um den bitteren Geschmack in ihrem Mund loszuwerden.
Als sie mit dem Abwasch fertig war und herauskam, saß Wen Mubai bereits am Esstisch. Auf dem Tisch lagen verstreut Frühlingszwiebelpfannkuchen, die sich nicht zu einem Ganzen zusammenfügen ließen. Das einzig Positive war, dass sie nicht verbrannt waren.
Wen Mubai hatte seine Schürze abgelegt und lehnte sich in seinem Stuhl zurück, während er in seiner gewohnten Haltung die Zeitung blätterte. In der Küche herrschte völliges Chaos, doch als sein Blick auf diese ruhige und elegante Frau fiel, umgab sie eine Aura der Gelassenheit.
Xu Chacha ging hinüber, hob einen Krümel auf, steckte ihn sich in den Mund und kaute ihn stirnrunzelnd.
Vielleicht lag es an den vorherigen Vorbereitungen, dass es diesmal gut schmeckte; die Kruste war knusprig und das Naan weich, mit einem dezenten Nachgeschmack von Frühlingszwiebeln.
Ist das in Ordnung?
Xu Chacha nahm die Milch, trank sie aus und nahm dann noch einen Schluck, ihre Wangen waren aufgebläht. „Schon gut.“
Wen Mubai wischte sich die Krümel vom Mund und lächelte: „Dann mache ich es dir nächstes Mal wieder.“
„Nein, bitte.“ Xu Chacha schüttelte den Kopf. „Tante ist vom Teigkneten und Küchenputzen müde. Mach doch einfach Eiersandwiches.“
"...Ich kann es auch selbst lernen."
Xu Chacha wirkte sichtlich unüberzeugt. „Dann kann ich es ja genauso gut selbst machen.“
„Wie kann das sein?“, fragte Wen Mubai und warf ihm einen Seitenblick zu. „Du bezahlst mich fürs Kochen, also muss ich mich natürlich gut um dich kümmern.“
"Nun, du hast ihr auch keinen guten Dienst erwiesen", erwiderte Xu Chacha beiläufig.
Wen Mubai verstummte schließlich. Xu Chacha wollte sich gerade heimlich freuen, als sie sah, wie Wen Mubai die Zeitung weglegte und herüberkam.
„Was machst du da?“, fragte Xu Chacha und wich zurück.
Wen Mubai senkte die Augen, küsste sie auf die Wange und stand auf, um zu gehen. „Pack deine Sachen und mach dich reisefertig. Komm raus, wenn du fertig gegessen hast. Wir werden heute noch ein paar Sachen anprobieren.“
„Ach ja.“ Xu Chacha biss schnell in den Keks, trank einen Schluck Milch, wischte sich die Hände ab und folgte ihr. „Lass uns das schnell aufessen. Lehrer Yang Zhou hat mich vor ein paar Tagen schon dazu gedrängt.“
Zuvor hatten sie und Yang Zhou die Auslagerung des Styling-Teams an BC besprochen. Wen Mubai ging persönlich hin, um den Plan und den Zeitpunkt mit Yang Zhou abzustimmen, und die Angelegenheit konnte problemlos geklärt werden.
Yang Zhou hatte Gefallen an dem dunkelblauen Sternenhimmelkleid gefunden. Es gab zufällig ein fertiges Kleid, aber es passte Xu Chacha nicht. Sie hatten es schon eine Weile ändern lassen, und gestern schrieb Jiang Panpan, dass es fertig sei und sie es heute anprobieren würden.
Der Vorteil des Zusammenlebens wird hier deutlich: Keiner von beiden muss früh aufstehen, um den anderen zu treffen und dabei Zeit zu verlieren.
Am Morgen waren nicht viele Leute im Studio. Jiang Panpan und einige ihrer Mädchen hatten die Nacht zuvor durchgemacht und würden erst am Nachmittag kommen. Zwei Mädchen saßen verstreut in der Mitte und aßen Frühstück. Sie erschraken, als Wen Mubai herüberkam.
„Frühstückt in der Lounge, nicht hier, es riecht schlecht“, sagte Wen Mubai und zeigte auf sie.
"Jawohl, Chef! Ich bin gleich da!"
Xu Chacha starrte Wen Mubai mit saurem Gesichtsausdruck an und nickte. „Stimmt“, dachte er, „dieser kalte, distanzierte Blick ist mir vertraut. Derjenige zu Hause, der ständig anzügliche Bemerkungen macht, ist eine ganz andere Persönlichkeit, nicht wahr?“
Xu Chachas Kleid wurde separat in Wen Mubais Büro aufbewahrt und mit einem schwarzen Tuch bedeckt.
Sie öffnete den Reißverschluss der Staubschutzhülle und holte die Kleidung heraus. „Geh hinein und zieh dich um.“
Das Kleid war sehr dick, mit drei Lagen innen und drei Lagen außen. Oberteil und Saum waren mit kleinen Strasssteinen besetzt. Der Stoff fühlte sich sehr glatt an. Xu Chacha hatte Angst, dass ihre Nägel nicht richtig geschnitten waren und daran hängen bleiben würden. Sie hielt das Kleid in verschiedenen Positionen hoch, da sie nicht wusste, wie sie es am besten festhalten sollte.
Wen Mubai musste über ihr vorsichtiges Verhalten lachen. „Hast du Angst, dass du es dir nicht leisten kannst?“
„Das ist alles deine harte Arbeit, deshalb muss ich vorsichtig sein“, sagte Xu Chacha ernst, hob das Kleid mit beiden Händen hoch und trug es dann vorsichtig im Prinzessinnenstil, um es nicht zu zerdrücken.
„Sind deine Arme nicht müde?“, fragte Wen Mubai, hob einfach den Rock hoch und hängte ihn für sie an den Haken in der Umkleidekabine. „Der wird schon nicht kaputtgehen.“
"Oh." Xu Chacha ging hinein.
Wen Mubai lehnte sich an die Tür. „Ich bin gleich draußen. Wenn du es nicht anziehen kannst, ruf mich einfach an, dann helfe ich dir.“
„Da passt du nicht rein!“, rief Xu Chacha und knallte die Tür zu.
Der Rock hatte ein integriertes Korsett, das Xu Chacha sich zuerst um die Taille wickelte und dann mit dem Fuß in den Rock schlüpfte.
Sobald sie das Kleid angezogen hatte, sanken ihre Schultern um einige Grad.
Es war zu schwer, als würde ein kleiner Berg auf mir lasten, besonders der Rock, der bei jedem Schritt Ziegelsteine mit sich zu ziehen schien.
Sie öffnete die Tür und sagte zu Wen Mubai: „Es scheint in Ordnung zu sein.“
Wen Mubai hob seine rechte Hand und kreiste damit in der Luft. „Dreh dich um und schau nach.“
Xu Chacha drehte sich gehorsam um und wartete darauf, dass die Person hinter ihr etwas sagte, als sie Schritte näherkommen hörte.
Ein Paar Hände legte sich um ihre Taille und umkreiste sie, um ihr Gewicht zu verdeutlichen. „Du hast schon wieder abgenommen.“
"Müssen wir das nochmal überarbeiten?", fragte Xu Chacha besorgt, da er befürchtete, der Zeitplan könnte nicht stimmen.
„Nicht nötig, das ist fast dasselbe. Ich probiere es mit einer Sicherheitsnadel.“ Wen Mubai öffnete den Schrank und holte irgendwo eine runde Kugel hervor, die mit winzigen Nadeln bedeckt war.
Xu Chacha wartete schweigend, bis Wen Mubai ihren Rock zugeknöpft hatte. Sie spürte, dass Wen Mubais Bewegungen sehr geübt waren und der Rock um ihre Taille allmählich enger wurde.
„Na schön.“ Wen Mubai tippte mit dem Finger gegen ihre Weste. „Versuch mal, dich vorzubeugen.“
Xu Chacha tat, wie ihr gesagt wurde, ging noch ein paar Mal in die Hocke und sagte: „Es ist nicht eng.“
„Okay, dann machen wir es so. Du schreibst Lehrer Yang zurück.“ Wen Mubai steckte die Sicherheitsnadel wieder an. „Sag einfach, wir können bald mit den Dreharbeiten beginnen.“
...
Yang Zhous Team arbeitete sehr schnell. Vom Fotografieren bis zur Bearbeitung vergingen weniger als drei Tage. Am Tag der Veröffentlichung der Fotos, nachdem sie sich bei Xu Chacha vergewissert hatten, dass diese korrekt waren, posteten sie zur Promotion ein Teaserbild der Rückansicht auf dem offiziellen Weibo-Account.
Xu Chachas Hauptaccount teilte diesen Weibo-Beitrag erneut und markierte ausdrücklich BC Studio.
Okay, okay, die Kleidung ist wirklich schön, aber ich kann sie mir trotzdem nicht leisten.
[Lehrerin Xu ist so schön, ich könnte sie anhimmeln!]
[Wow, das ist aber scharf!]
Auf dem Foto liegt Xu Chacha auf einem dunkelblauen Boden. Das Licht im Hintergrund ist gedämpft und von vereinzelten sternförmigen Lichtern durchzogen. Sie trägt eine dunkelblaue Perücke, und ihr langes, glattes Haar fällt wie ein Wasserfall von ihrer Taille bis zum Boden. Sie streckt eine Hand nach vorn aus und deutet in Richtung eines Sterns. Ihr Gesicht ist leicht zur Seite gedreht, sodass nur ihre gerade Nase und ihre langen Wimpern zu sehen sind.
Der Schatten ihrer Wimpern fiel auf die Wand im Hintergrund, wie ein Schmetterling, der mit den Flügeln schlägt, genau wie das rote Muttermal auf ihrem Rücken.
[Handelt es sich um ein Muttermal oder eine Zeichnung?]
[Es handelt sich um ein Muttermal, Cha Bao hat dies bereits zuvor auf Weibo bestätigt.]
Sind selbst die Muttermale schöner Menschen so einzigartig?
Xu Chacha hätte sich nie träumen lassen, dass sie eines Tages wegen ihres Muttermals zu einer kleinen Berühmtheit werden würde.
Eine Woche später wurde das Magazin offiziell veröffentlicht. Die Printausgabe war innerhalb von fünf Minuten nach Erscheinen ausverkauft, und auch die digitale Version verkaufte sich deutlich besser als zuvor.
Es gab sogar einen Hashtag #XuChachaButterflyBirthmark#, der es bis unter die Top 20 der Trending Topics schaffte.
Yang Zhou schickte ihr sogar eine Nachricht, um ihr zu gratulieren. Xu Chacha hatte ursprünglich gedacht, dass es wie früher sein würde und die Sache nur kurzzeitig für Aufsehen sorgen und dann wieder in Vergessenheit geraten würde. Doch eines Nachmittags, als sie in ihrem Arbeitszimmer saß und tippte, entdeckte sie plötzlich eine E-Mail.
Zuerst dachte sie, es sei Spam, aber nach kurzem Überfliegen bemerkte sie die Endung „TY“.
Mein Gott?
Kapitel 63 Hahaha
Xu Chacha hielt fast den Atem an, als sie die E-Mail las. Nachdem sie fertig war, kniff sie sich in den Arm, um sicherzugehen, dass sie nicht träumte; sie platzte fast vor Freude. [Anmerkung: Der letzte Satz scheint eine themenfremde Werbung zu sein und wurde in der Übersetzung weggelassen.]
TY möchte sie einladen, über den Laufsteg zu gehen!
Die Gegenseite hat ebenfalls eine Niederlassung in China. Die E-Mail wurde aus der Region Z gesendet. Xu Chacha überprüfte die Uhrzeit; dort sollte noch gearbeitet werden. Daher wählte sie die Nummer aus der E-Mail, und nach zweimaligem Klingeln ging jemand ran.
Xu Chacha stellte sich vor und erläuterte ihr Anliegen direkt. Ihr Gegenüber hatte nicht mit einer so schnellen Antwort gerechnet und zeigte großes Interesse an der Zusammenarbeit. Sie vereinbarten umgehend einen Termin, um die Details zu besprechen.
Nachdem Xu Chacha aufgelegt hatte, informierte er Wen Mubai über den Sachverhalt.
Jiang Panpan hat einen Auftrag für das Studio bekommen, und sie haben bis spät in die Nacht daran gearbeitet, ihn fertigzustellen. Xu Chachas Nachricht wurde nicht sofort beantwortet.
Es war fast Abendessenszeit, als Wen Mubai endlich zurückkam und sagte, er habe es verstanden und werde heute Abend früh zurück sein.
Xu Chacha schickte eine Reihe süßer Emojis, setzte dann ihre Kopfhörer wieder auf und setzte sich wieder an ihren Computer, um zu tippen.
Hätte sie nicht mit dem Redakteur besprochen, dass sie nur alle sechs Monate ein Update veröffentlichen müsse, hätte sie es sich weiterhin leicht machen können. Aber wenn man Geld verdienen muss, gelten gewisse professionelle Standards, deshalb schreibt sie das hier in der letzten Woche wie ein Schwamm.
Wen Mubai hatte ihr wahres Gesicht schon vor langer Zeit gezeigt, und nachdem er davon erfahren hatte, bot er sogar an, sein Studium aufzugeben.
Umgeben von einem Bücherstapel und in einer Atmosphäre der Stille, die Kopfhörer auf, um alle Geräusche auszublenden, blieb Xu Chacha ratlos. Ein halber Tag war vergangen, und nur zwei Textzeilen waren noch auf ihrem Computer.
Frustriert warf sie die Maus beiseite und nahm ihr Handy, um mit Chen Qianqian und den anderen im Gruppenchat zu sprechen.
Xu Chacha: Ich sterbe, ich kann einfach nichts mehr schreiben.
Chen Qianqian: Warum schaust du dir nicht ein paar Filme an oder liest ein paar Romane, um Inspiration zu finden?
Xu Chacha: Das scheint eine Lösung zu sein.
Chen Qianqian: Etwas Spannendes anzusehen, kann die Kreativität anregen. Möchtest du auch etwas davon? Ich schicke es dir!
Xue Miaomiao: Beruhig dich, verdirb nicht auch noch den Tee.
Xu Chacha: ?
Trotz anfänglicher Bedenken schickte Chen Qianqian Xu Chacha die besten Artikel aus ihrem Baidu Cloud-Archiv und drängte sie, sie sich schnell anzusehen.