«Сегодня Лунный Новый год, почему ты не отдыхаешь? Чем ты помогаешь?»
Несмотря на ворчание матери, Чэн Цин улыбнулась, наклонилась, чтобы поднять с земли белую редьку, и сказала: «Я помогу тебе вырвать редьку. Но разве у тебя вчера не болела спина?»
Мать Чэна вздохнула, выхватила мотыгу из рук Чэн Цин и сказала: «Дело не в том, что ты ничего не умеешь».
Чэн Цин остановила её: «Ваша дочь уже совсем взрослая, она ещё может вам кое-чем помочь».
Мать Чэн не стала продолжать, а вместо этого нашла камень, чтобы присесть и отдохнуть. В этом году пустующий участок земли ее тети не использовался, и они сказали, что одолжили его матери Чэн. Мать Чэн посчитала, что оставлять его пустым — расточительство, поэтому посадила там грядку белой редьки.
Когда зимой выдается хороший урожай, я хочу отвезти его на рынок для продажи.
Наблюдая за тем, как старшая дочь усердно работает в поле, а младшая следует за ней, собирая редис, улыбка на лице матери Чэн постепенно исчезла.
Старшая дочь была чрезвычайно рассудительной и никогда не показывала этого в его присутствии.
Но как она могла скрывать это каждый раз на протяжении года? Мать Чэн не раз видела, как та тихо плакала в темноте, а иногда и целыми днями смотрела куда-то в пустоту.
О ком она думает? Это и так понятно.
Прошёл год, и, по словам дочери, она находится в потустороннем мире меньше полугода. Более того, её отношения с девушкой из этого мира длились менее трёх месяцев.
Но прошел год, а моя дочь совершенно не проявляет никаких признаков того, что собирается забыть об этих отношениях.
Какими бы оптимистичными и жизнерадостными она ни казалась днем, мать могла с первого взгляда увидеть глубокую печаль в ее глазах. Точно так же, как и тогда, она могла с первого взгляда понять, что Чэн Цин, много лет отсутствовавшая дома, стала совсем другим человеком.
Вероятно, это необъяснимое явление объясняется разными ролями матерей!
По мере приближения Лунного Нового года праздничная атмосфера нарастает.
Особенно в канун Нового года, видя, как семья наслаждается обществом друг друга, Чэн Цин невольно еще сильнее вспоминала Ло Си и первый Новый год, который они провели вместе.
Настолько, что когда Чэн Цин смотрела новогодний гала-концерт со своей семьей в гостиной, она даже не заметила, как слезы навернулись ей на глаза среди смеха и радости.
«Сестра? Почему ты плачешь?» — пожалела Чэн Сяомэй, как только закончила свой вопрос.
Она не видела Цянь Синюань целый год и думала, что сестра скучает по ней. Ей хотелось ударить себя по щеке, потому что она затронула самую щекотливую тему.
Чэн Цин вздрогнула, а затем поняла, что происходит. Прежде чем родители успели обернуться и посмотреть на нее, она быстро вытерла слезы, встала и сказала: «Все в порядке, я иду в туалет».
Говоря это, она скрыла печальное выражение лица в темноте и поспешно пошла в ванную.
Господин и госпожа Чэн могли лишь молча наблюдать, как уходит их старшая дочь...
Оживлённые звуки весеннего бала уже не были так отчётливо слышны сквозь тонкую дверь ванной. Чэн Цин не включала свет, потому что только темнота позволяла ей быть самой собой.
Оживлённые звуки весеннего праздника доносились из пустой ванной комнаты, усиливая чувство одиночества.
Чэн Цин опустила голову и плеснула себе в лицо холодной водой, заставляя себя проснуться.
Она прислонилась к раковине, ее лицо было покрыто каплями воды, что помогло ей выйти из задумчивости.
Задыхаясь, она вскоре начала думать о Лоси, который был рядом с ней в прошлом году.
Наблюдая, как она и её семья проигрывают раунд за раундом в карты, Лоси не могла удержаться от крика брату и отцу: «Она гостья! Вы даже не можете предложить ей сыграть?!»
"Вы на стороне чужаков!!!"
Тот год тоже был очень насыщенным. Интересно, будет ли она хорошо себя вести в этом году.
Чэн Цин опустила взгляд на свои бледные руки, чувствуя слабую боль в сердце.
Лоси, как бы я хотел, чтобы мы снова встретились.
Она глубоко вздохнула, возвращаясь к реальности, посмотрела в зеркало перед собой и на мгновение замерла.
В зеркале в полрост он видел всю ванную комнату, за исключением... своего собственного отражения.
Чэн Цин замерла, подняла руку, чтобы коснуться зеркала, и дрожащим голосом произнесла: "...Там нет... моей тени?"
Внезапно в глубине её сердца возникло предчувствие.
Как и тогда, когда она впервые увидела это зеркало, она поняла, что вот-вот покинет Лоси.
Взглянув в зеркало, которое не могло отразить его собственное изображение, Чэн Цин снова почувствовал это...
Если обе семьи Чэн Цин согласятся, они смогут обменяться мирами, и этот обмен будет необратимым.
Решение о том, оставаться ли мне на этот раз или уезжать... я приму сам.
"Цинъэр!"
Голос матери за дверью резко вернул Чэн Цин к реальности, и она снова отразилась в зеркале.
Но Чэн Цин знала, что то, что она только что увидела, не было иллюзией.
"Цинъэр". — снова раздался голос ее матери за дверью.
Чэн Цин сжала кулаки, сердце бешено колотилось. Она не могла описать свои чувства в тот момент — снова увидеть Ло Си, увидеть…
Но цена...
Чэн Цин вернулась в гостиную и увидела свою мать, сидящую на диване. Седые волосы на висках после её возвращения так и не почернели.
Страдания, которые она пережила из-за моего отъезда, не исчезнут с моим возвращением.
Глаза Чэн Цин покраснели, а сердце сжалось еще сильнее. Когда у нее не было выбора, все, что она могла делать, — это горевать. Но когда выбор был, она чувствовала больше вины, чем горя. Независимо от того, с какой стороной она имела дело!
«Что случилось?» — спросила мать Чэн, одновременно озадаченная и растерянная, увидев плачущую дочь.
Чэн Цин улыбнулась, покачала головой и сказала: «Ничего страшного».
Госпожа Чэн растерянно моргнула, но ничего не сказала: «Тогда идите и ведите наблюдение!»
Чэн Цин улыбнулась и сказала: «Хорошо».
Примечание автора:
Смотрите, мы почти вернулись... _(:з」∠)_
Глава 156
Я уже навестил всех родственников, которых смог, на третий день лунного Нового года.
В том году все спрашивали Чэн Цин, почему она не привела свою знаменитую подругу обратно.
Чэн Цин улыбнулась, но ничего не ответила.
На шестой день лунного Нового года Цянь Синюань позвонила Чэн Цин. Чэн Цин ответила: «Здравствуйте».
На другом конце провода воцарилась тишина, и Чэн Цин помолчала немного, прежде чем Цянь Синьуань спросила: «Не могли бы вы поздравить меня с Новым годом?»
Чэн Цин согласно кивнула и сказала: «С Новым годом, Си Нуань».
Как только Чэн Цин закончила говорить, с другого конца линии раздался внезапный, душераздирающий всхлип. Чэн Цин понимала, что в этот момент любые слова утешения будут бессмысленны; она молча слушала всхлипы.
В глубине души она испытывала сильную зависть. Хотя Цянь Синьуань осталась одна, по крайней мере, в этом мире, когда она скучала по другому человеку, она все еще могла слышать его голос и даже видеть его сквозь себя.
А что насчет нее? А что насчет другой Чэн Цин?
Чэн Цин подняла взгляд на засохшие ветви, стоящие на холодном ветру за окном, и горько усмехнулась. Для них двоих даже услышать голос любимого человека в своем собственном мире было роскошью.
Праздник фонарей отмечается на пятнадцатый день первого лунного месяца.
Чэн Сяомэй вернулась в школу, и дома вместе едят только Чэн Цин и двое пожилых членов семьи Чэн.
В этом году сезон дождей начался рано; дождь 15-го числа был холодным и ледяным.
В полдень Чэн Цин, закутавшись в толстую пуховую куртку, сидела под карнизом, наблюдая за дождем. И без того редкое зимнее солнце еще больше скрывали темные тучи, отчего весь мир погрузился в мрак.
Вымыв посуду, мать Чэн пододвинула стул и села рядом с Чэн Цин.
Они сидели рядом, наблюдая, как капли дождя соприкасаются с небом над двором, и как на земле образуются рябь от падающих капель, круг за кругом, капля за каплей, словно игривые водяные духи.
Они молча наблюдали за дождем и слушали его шум, ни один из них не произнес ни слова первым.
Хотя деревня Чэн Цин находится не в глуши, пейзажи здесь превосходные. Благодаря обилию гор в провинции, качество воздуха всегда очень хорошее.
Мать Чэна жила в деревне круглый год, и самым дальним местом, где она когда-либо бывала, была столица Китая. Самым решительным ее поступком было твердое решение тренировать Чэн Цина после того, как его выбрали в национальную сборную.
Всю свою жизнь она была обычной сельской женщиной. До замужества она занималась домашними делами в доме родителей, и после замужества продолжала заниматься домашними делами в доме мужа.
После расставания с семьей мужа ее мир состоял лишь из небольшого участка земли: мужа, дочери и еще одной дочери.
Она была обычной женщиной среди миллионов женщин в Китае, но она была единственной матерью Чэн Цин.
Чэн Цин, конечно, знала, что обеспокоила мать, но иногда ей просто не удавалось это скрыть.
Мать Чэна: "Что-нибудь изменилось в последнее время?"
В долгом молчании мать Чэна внезапно заговорила.
Чэн Цин была удивлена, затем улыбнулась и сказала: «Нет».
Мать Чэн мягко улыбнулась, взяла руку Чэн Цин и положила её себе на колени, поглаживая и глядя на свою руку. Её мысли словно унеслись куда-то вдаль, но она всё же сказала: «Дитя моё! Ты моя дочь, как я могла не заметить, когда тебя что-то беспокоит?»
Чэн Цин отвела взгляд и тихо сказала: «Ничего серьезного».
Мать Чэна покачала головой: «Нет, это определенно не пустяк. В конце концов, ты всегда был таким решительным с самого детства, а теперь, когда ты вырос, если ты все еще так нерешителен, значит, дело в чем-то серьезном».
Мать Чэна была в этом абсолютно уверена.
Чэн Цин замолчала, не зная, что сказать.
Увидев, что она не ответит, мать Чэн спросила: «Это как-то связано с тем миром?»
Чэн Цин была ошеломлена.
Увидев её реакцию, мать Чэн улыбнулась и сказала: «И не говори! И не говори! Ты никогда не любила обсуждать со мной что-либо, и всегда принимала решения сама. Раз уж это тебя так беспокоит, расскажи мне. Позволь мне быть частью твоей жизни и иногда помогать тебе принимать решения, хорошо?»
Чэн Цин долго стояла, не произнося ни слова, лишь глядя на стоящую перед ней мать, ее губы дрожали.
Она не знала, стоит ли ей говорить об этом или нет, но слишком долго подавляла эти мысли с тех пор, как узнала, что может вернуться назад.
Все люди более уязвимы перед своей матерью, и Чэн Цин не была исключением.
Со рыданием в голосе она дрожащим голосом произнесла: «Я чувствую это, я могу вернуться».
Вероятно, мать Чэна не ожидала, что это окажется таким важным событием, и на мгновение замерла в изумлении.
Чэн Цин отвела взгляд от матери, не смея смотреть на нее, и сказала: «Пока другая сторона готова поменяться местами, мы можем вернуться к прежнему положению. Но возможно, другого шанса больше не будет».
Мать Чэн безучастно смотрела на дочь, не зная, как ей ответить.
Чэн Цин горько рассмеялась, в ее голосе звучали смирение и беспомощность перед судьбой. Она повернулась к матери и спросила: «Мама, что, по-твоему, мне следует делать?»