Ich hörte die Kaiserinwitwe über mich reden, also spitzte ich noch mehr die Ohren.
„Eure Majestät, diese Lady Jue ist undankbar, aber ohne sie wäre der Kaiser ganz sicher... und dann hätte der Premierminister den Thron nicht besteigen können!“ Die Stimme klang etwas gehetzt.
Die Kaiserinwitwe ballte heimlich die Hände zur Faust: „Ich weiß das.“
„Kaiserinwitwe, oder tötet sie!“
„Nein, ohne einen perfekten Plan könnten wir den jungen Meister Jue verärgern. Ich möchte später keinen Verlust erleiden. Geht und …“
"Zhe"
Als ich sah, dass die alte Frau im Begriff war, herauszukommen, versteckte ich mich schnell noch diskreter im Gebüsch.
Nach einigem Umherirren erreichte ich endlich den Palast der Kaiserinwitwe. Ich dachte über das Gehörte nach und konnte mir die Lage grob einschätzen. Als ich den Palast betrat, hatte ich Xiao Wu nach dem Kaiser gefragt, der nicht der leibliche Sohn der Kaiserinwitwe war. Wenn das stimmt, plant die Kaiserinwitwe also, den Thron an sich zu reißen. Jue ist der Verbündete, nach dem sie gesucht haben, aber da er nun verschwunden ist, bin ich ihr Ziel. Und was ist mit Xingyi? Wenn ich mich nicht irre, hat Xingyi Jue dieses Mal in den Palast eingeladen. Offenbar braucht auch Xingyi Jues Hilfe, weshalb sie sich nicht trauen, mir etwas anzutun. Was ist der nächste Plan der Kaiserinwitwe? Wird sie mich töten oder mir einen Gefallen tun?
Ach! Es gibt so viel zu tun im Palast! Mir platzt gleich der Kopf vom bloßen Gedanken daran.
Kurz gesagt: Solange du nichts mit mir anstellst, ist es mir egal, was du tust oder wie viele Menschen sterben. Solltest du es aber doch versuchen, wirst du es bereuen. Im Moment ist diese Angelegenheit wichtiger. Lass uns das erst einmal beiseite lassen.
Kapitel Dreiundvierzig
Weil ich über das Problem nachdachte und nicht wusste, wo ich war, grübelte ich mühsam über den Weg nach, den ich gegangen war, und infolgedessen war mein Kopf wie leergefegt.
Frustriert hockte ich mich hin, zeichnete mit einem Anflug von Verzweiflung Kreise auf den Boden und fragte mich, wie ich mich schon wieder verirrt hatte.
„Was ist los?“, ertönte eine klare Stimme über meinem Kopf.
Ich sprang auf und stieß dabei versehentlich mit zu viel Wucht gegen ihr Gesicht.
Ich sah sie verlegen an. Sie trug ein Dienstmädchenkleid, ihr zierlicher Körper war in hellgelbe Kleidung gehüllt. Sie sah aus wie ein kleines Mädchen von zwölf oder dreizehn Jahren.
"Ähm, alles in Ordnung?" Er war verlegen und wusste nicht, was er tun sollte, also konnte er sie nur beschämt ansehen.
„Schon gut“, sagte sie, berührte die Stelle, wo sie angestoßen worden war, und schenkte mir ein liebes Lächeln.
Ach, was für ein guter Mensch! Nein, sie ist meine Retterin, die Retterin, die mich aus meinen Nöten befreit hat!
Aufgeregt ergriff ich ihre Hand, meine Augen leuchteten, als ich sie ansah. „Weißt du, wie man zum Jadeklangpalast kommt?“
„Äh, ich weiß“, antwortete sie hölzern, sichtlich überrascht von meiner Begeisterung.
"Kannst du mich dorthin bringen?", fragte ich sie voller Erwartung.
"Ja, bist du eine Palastmagd aus dem Jade Sound Palast?", fragte sie, während sie mich mitnahm.
Warum denken alle, ich sei eine Palastmagd?! Fehlt mir etwa die Ausstrahlung einer Adligen? Ich finde, ich bin ganz in Ordnung!
Als er auf seine Kleidung blickte, die er sich an diesem Morgen hastig übergezogen hatte, sah er gewiss nicht wie jemand von Stand aus.
"Mmm", antwortete ich beiläufig und folgte ihr dicht auf den Fersen, ohne an etwas anderes zu denken, aus Angst, sie wieder zu verlieren.
„Das ist toll!“, sagte sie und sah mich sehnsüchtig an.
„Ach, was?“ Ich wusste nicht, dass es etwas Gutes ist, im Jadeklangpalast zu dienen. (Anmerkung des Autors: Weil du keine Dienerin bist. Zi Xue: Das stimmt.)
„Ich habe gehört, dass Lady Jue die Palastmädchen sehr gut behandelt“, sagte sie und sah mich an, als ob sie eine Bestätigung suchte.
„Na ja, es ist schon in Ordnung“, sagte ich, kratzte mich am Kopf und sah sie mit einem verlegenen Lächeln an. Offenbar genieße ich bei den Palastmädchen einen sehr guten Ruf. Ich schäme mich ein wenig.
"ankommen"
Als ich zu der mir so vertrauten Gedenktafel aufblickte, an der ich nun schon so viele Tage lebe, war ich sprachlos. Warum, warum, nach so langer Zeit hier, erkenne ich diese Straße immer noch nicht wieder? Verdammt, ich bin sicher, dieses Dienstmädchen war noch nie hier, woher kennt sie den Weg also so gut?
„Fräulein, wo waren Sie denn? Warum hat das so lange gedauert?“ Xiao Wu rannte hinaus und schimpfte mit mir.
„Fräulein?“ Das Palastmädchen blickte mich verwirrt an.
Einen Augenblick später kniete sie entsetzt nieder, schlug in die Hände und rief: „Diese Dienerin verdient den Tod! Diese Dienerin verdient den Tod! Ich wusste nicht, dass Sie Madam Jue sind! Madam, bitte verschonen Sie mein Leben!“
Alle Palastmädchen in diesem Palast machen das gern. Ich habe nichts gesagt, sie haben sich einfach weiter selbst gequält. Mir ist ganz schwindelig!
"Steh auf, alles gut", sagte ich, beugte mich hinunter, um ihr aufzuhelfen, und lächelte sie an.
„Madam Xie, diese Dienerin verabschiedet sich.“ Hastig verbeugte sie sich vor mir und rannte dann unsicher zur Tür des Jadeklangpalastes.
Wer behauptet, ich sei nett zu der Palastmagd? Wer behauptet, ich sei nicht furchteinflößend? Sobald die Palastmagd herausfand, wer ich bin, rannte sie schneller weg als alle anderen. Hey, hey, ich bin doch kein Menschenfresser, ist das wirklich nötig?
"Fräulein, der Meister ist zurück", ertönte Xiao Wus Stimme hinter mir.
„Ach“, antwortete sie teilnahmslos und ging zurück ins Haus. Doch sie blieb stehen und riss die Augen auf, als sie sich zu Xiao Wu umdrehte. „Wer ist denn zurückgekommen?“
Xiao Wu hatte ihren Platz seitdem nicht verlassen, sah mich mit wissendem Ausdruck an und sagte mit einem leisen Seufzer: „Fräulein, der Meister ist zurück.“
Xiao Wu sah, wie sich das ursprünglich finstere Gesicht der jungen Dame in ein Lächeln so schön wie eine Blume verwandelte, aber sie sah ein bisschen dumm aus und starrte mich ausdruckslos an.
Ich fragte, eine Mischung aus Aufregung und Nervosität: „Wo ist er jetzt?“
"Yuanhe-Halle"
Sobald Xiaowu ausgeredet hatte, rannte ich hinaus und kam einen Augenblick später unruhig zu ihr zurück und fragte: „Ähm, Xiaowu, wie komme ich zur Yuanhe-Halle?“
„Ich wusste es“, sagte Xiao Wu und schlug sich hilflos an die Stirn.
Xiao Wu führte mich immer wieder herum, was mich völlig verwirrte. Ich murmelte immer wieder: „Xiao Wu, sind wir endlich da?“
"Bald"
"Ist Xiao Wu schon angekommen?"
"Nur noch ein kleines bisschen länger"
"Warum ist Xiao Wu noch nicht angekommen?"
Xiao Wu platzte heraus: „Fräulein, Sie stellen immer weiter Fragen, immer weiter Fragen, reicht das denn nicht?!“
Ich sah sie unschuldig an, meine Hände gefaltet, und schmollte: „Xiao Wu, warum bist du wütend? Es ist schon lange her!“
Da Xiao Wu im Begriff war, Blut zu erbrechen, beschloss ich freundlich, sie nicht weiter zu beunruhigen.
Da Xiao Wu wusste, dass ich im Unrecht war und meine Fehler korrigieren konnte, sagte sie nichts und ging, den Atem anhaltend, weiter mit mir.
Wie konnte ich nur an so ein Mädchen geraten? Sie ist nicht nur begriffsstutzig und tollpatschig, sondern tut auch noch so, als wäre es völlig normal, wenn sie etwas falsch macht. Ich bin so wütend auf sie. Aber vielleicht ist es gerade ihr unschuldiges Aussehen, das mich an ihr fasziniert. Auch wenn sie klug ist, ist sie doch nur ein Kind!
Ich hatte keine Zeit mehr zu bremsen und krachte frontal in Xiaowus Rücken. Ich zuckte vor Schmerz zusammen und beschwerte mich: „Xiaowu, warum hast du so plötzlich angehalten? Das tut weh!“
"Miss, wir sind angekommen."
„Ah, oh, sei nächstes Mal vorsichtig.“ Ich hatte Xiao Wu nicht richtig zugehört. Moment mal, was hatte Xiao Wu gesagt? „Wir sind da“?
"Ah, Xiao Wu, warum hast du mich nicht daran erinnert?", stampfte ich mit dem Fuß auf und schrie.
„Miss, das habe ich Ihnen doch schon gesagt“, sagte sie beiläufig und warf mir einen Seitenblick zu.
"Aber.."
Bevor ich ausreden konnte, fügte Xiaowu hinzu: „Fräulein, es ist Zeit hineinzugehen.“
„Reingehen?“, überlegte ich kurz und tippte mir dann an die Stirn. „Stimmt, ich muss reingehen.“
Als Xiaowu Zixue so ansah, dachte sie bei sich: Wie kommt es, dass Fräulein nach so langer Zeit in diesem Palast immer noch so verwirrt ist? Ich vermute wirklich, dass sie lachend und scherzend das Geld für jemanden zählen wird, der betrogen wurde.
Ich ging an Xiao Wu vorbei und betrachtete die große, dunkelrote Tür vor mir. Zögernd öffnete ich sie. Wie lange war es her, dass ich Jue gesehen hatte? Wenn ich genau nachrechnete, mussten es etwa zwei Wochen gewesen sein. Ich wusste wirklich nicht, was ich sagen sollte, wenn ich hineinging. „Jue, lange nicht gesehen“, „Jue, ich habe dich so vermisst“ oder „Jue, warum hast du mich so lange warten lassen?“
Ich schüttelte den Kopf. Mann! So nervig! Na ja, dann gehe ich eben rein und sage, was mir gerade in den Sinn kommt! Mir fällt im Moment einfach nichts ein, egal wie sehr ich mich auch bemühe! Ich lasse die Dinge einfach auf mich zukommen!
Ich weiß nicht, ob die Palastmädchen und Eunuchen um mich herum, während ich so nachdachte, eine Wahnsinnige mit ausdrucksvollen Gesichtszügen sahen, die sich die Haare raufte. In diesem Moment dachten sie wohl: „Madam Jue ist verrückt geworden“, während Xiao Wu schweißgebadet den ahnungslosen Kerl vor sich anstarrte. Hätte ich ihre Gesichter gesehen, wäre ich wahrscheinlich schon längst hineingegangen.
Knarrend öffnete ich die alte Tür, trat ein und blickte auf. Ich erstarrte und schaffte es nicht einmal, den anderen Fuß hineinzusetzen.
Was ist da los? Kann mir das jemand sagen?
Kapitel Vierundvierzig
Ich war wie gelähmt, starrte auf die Szene vor mir, mein Kopf war leer, alle Worte, die ich vorbereitet hatte, waren wie weggeblasen.
Aus meiner Perspektive konnte ich sehen, dass Jie'er schüchtern in Jues Armen lag, die er fest umklammerte. Xingyi beobachtete uns mit distanzierter Belustigung und stützte sein Kinn in die Höhe, während er uns von der oberen Halle aus beobachtete.
Ich holte tief Luft, trat mit dem anderen Fuß hinein, öffnete die Augen und hätte nie gedacht, dass ich angesichts eines solchen Anblicks so ruhig bleiben könnte.
„Kann mir irgendjemand erklären, was hier vor sich geht?“ Nie hätte ich gedacht, dass ich diese Frage als Erstes stellen würde, wenn ich diesen Palast betrete. In diesem Palast bin ich auf so vieles gestoßen, das mein Verständnis übersteigt!
Xue'er ließ Jie'ers Hand sofort los, ihre Augen voller Zärtlichkeit. Nach so vielen Tagen der Trennung verdichteten sich all ihre Gefühle in diesem einen Anruf.
„Schwester, du hast mich falsch verstanden“, sagte sie, richtete sich auf und erklärte eindringlich, als ob das, was ich sah, genau das war, was sie meinte.
„Nein, ich habe dich nicht falsch verstanden“, sagte ich mit einem aufmunternden Lächeln. Doch als ich Jues Augen sah, wusste ich, dass etwas nicht stimmte. Jemanden zu lieben bedeutet, ihm zuerst vertrauen zu lernen. Wenn die Liebe das Vertrauen verliert, entsteht eine Kluft zwischen den Liebenden. Ich kann Jue nicht mit gebrochenem Herzen zurücklassen wie die Frauen in Romanen, denn dann werden Jue und ich nie wieder zueinanderfinden. Das würde einen Abgrund zwischen uns schaffen.
Während ich rannte, hob eine sanfte Brise meinen Rock und ließ ihn wie einen Schmetterling flattern. Ich warf mich in Jues Arme, schmiegte meinen Kopf an seine Brust, Tränen stiegen mir in die Augen. „Jue, du bist zurück.“
Keine Schmeicheleien, nichts zu sagen ist nötig, dieser Moment der Begegnung ist das Wichtigste.
„Lady Jue und Young Master Jue sind wirklich der Neid aller. Ich freue mich so sehr für Sie beide“, unterbrach Xingyi meinen Blick auf Jue mit einem flapsigen Unterton.
Ich funkelte ihn an, beugte mich dann mit sanfterer Stimme näher zu Jue, zog Jue dazu, Xingyi zu nicken, und ging hinaus.
„Jie'er, komm schon!“ Jie'er, die mit gesenktem Kopf in Gedanken versunken war, zitterte, als ich sie rief, und blickte zu mir auf.
Lass uns gehen!
"Freundlichkeit"
Jie'er folgte mir aus der Yuanhe-Halle. Ich fragte sie weder, warum sie dort war, noch was ihr Verhalten zu bedeuten hatte. Manche Dinge sagt man besser nicht; Fragen würden nur noch mehr Ärger verursachen.
Ich ging über das Kopfsteinpflaster, genoss die warme Sonne, schloss die Augen und spürte die Wärme um mich herum; mein Atem ging mit einer nie dagewesenen Leichtigkeit.
"Jue" blickte verspätet auf Jues leicht müdes Gesicht.
Er tätschelte mir den Kopf, ohne zu lächeln, aber ich konnte seine Zärtlichkeit spüren.
„Du bist müde, geh und ruh dich aus!“ Ich berührte Jues Gesicht. Was für ein wunderschönes Gesicht es war, ein Geschenk des Himmels. Dieses fesselnde Gesicht spiegelte eine Einsamkeit und Verlassenheit wider, wie sie sonst niemand hatte. Jue musste unendlich leiden. Ich wollte die Einsamkeit aus seinen Augen vertreiben und ihm etwas Freude schenken.
„Schon gut“, sagte sie, zog meine Hand herunter und rieb sie sanft in ihrer.
„Na los, schlaf jetzt, sonst rede ich nicht mehr mit dir“, schmollte sie und wandte den Kopf ab.
"Hmm", sagte sie, und ihre Augen füllten sich mit einem Lächeln.
„Xiao Wu, bring Jue zum Schlafen“, wies ich Xiao Wu an, während ich mich umdrehte.