«Allez», dit-elle en levant sa tasse de thé, «prenons-en une !»
Lin Shengmiao a ri et lui a demandé : « Qu'est-ce que tu trinques ? »
Xu Xingyan sourit clairement : « À la santé de toutes ces années, à notre magnifique et beau voyage ! »
Les tasses de thé s'entrechoquèrent doucement, produisant un son net, semblable aux rires joyeux de jeunes filles à la fin de l'adolescence, sous le camphrier, parlant de leur avenir.
...
« Tu ne veux pas venir t'asseoir un moment ? »
Après le dîner, les discussions et une promenade... Lin Shengmiao, qui conduisait, arriva à l'immeuble de Xu Xingyan et se retrouva alors dans une situation déconcertante.
Finalement, elle a décliné à contrecœur la suggestion de l'autre personne : « …C'est trop tard, faisons-le une autre fois. »
À cet égard, Lin Shengmiao, qui a grandi dans une ville reculée, a ses propres convictions et un sens aigu du rituel. Elle considère qu'il est très abrupt et indigne d'entrer chez quelqu'un le soir même de leurs retrouvailles
!
Xu Xingyan ne l'a pas laissée s'en tirer à si bon compte. Elle a détaché sa ceinture de sécurité et s'est tournée vers elle pour demander : « Alors, c'est pour quand la prochaine fois ? »
Lin Shengmiao sortit de la voiture et lui ouvrit la portière. «
Quand es-tu libre
?
»
Xu Xingyan resta immobile dans la voiture, la regardant : « Demain ! »
Lin Shengmiao eut soudain l'impression d'être plongée dans un pot de sucre, tellement sucré que c'en était presque écœurant, et même sa voix devint douce : « D'accord, à demain alors. »
« Alors, repartez avec votre voiture », insista Xu Xingyan, tentant sa chance, « revenez me chercher demain. »
« D’accord », dit Lin Shengmiao en s’accroupissant, « tu peux prendre tout ce que tu veux, mais il est trop tard maintenant, Mlle Xu devrait aller se coucher. »
Xu Xingyan sortit de la voiture et s'approcha d'elle, se penchant pour remettre ses vêtements en place, révélant la montre à son poignet.
« Nous ne nous sommes pas vus depuis dix ans. »
« Six heures se sont écoulées depuis 15 heures. »
Lin Shengmiao, perplexe, répondit : « Oui. »
Xu Xingyan leva les yeux : « Mais tu ne m'as pas encore pris dans tes bras. »
Les yeux de Mlle Xu s'empourprèrent de ressentiment.
Il est difficile de décrire ce que ressentait Lin Shengmiao à cet instant. Son cœur, son foie, sa rate, ses poumons et ses reins lui semblaient comprimés par une main invisible, et la douleur était si vive qu'elle en avait presque les larmes aux yeux. Personne au monde ne pourrait retenir ses larmes face à une personne aussi chère.
« Je suis désolé », dit Lin Shengmiao en serrant dans ses bras la jeune fille qui l'attendait. Il avait l'impression d'avoir commis un crime terrible.
Xu Xingyan renifla et murmura dans ses bras : « Je ne suis pas heureuse. »
Lin Shengmiao était désemparé et demanda prudemment : « Alors… comment puis-je me remonter le moral ? »
« Demain matin, je veux manger des raviolis aux crevettes cristallines », dit Xu Xingyan en fermant les yeux et en insistant sur ses mots, « de ceux du nord de la ville, et aussi une tasse de lait de soja chaud et sucré. »
« Je l'achèterai demain ! » s'exclama rapidement Lin Shengmiao.
«Il faut arriver très tôt pour faire la queue, sinon vous ne pourrez rien acheter !»
"bien."
« Attention aussi aux personnes âgées, elles pourraient doubler dans la file d'attente ! »
"clair."
« S’il leur reste du gâteau aux haricots rouges quand nous irons, nous en prendrons un aussi ; sinon, ça me va. »
Lin Shengmiao réprima un rire : « Je suis sûr que je peux l'acheter ! »
« Alors… » Xu Xingyan recula d’un pas, se dégagea de ses bras, les yeux encore brillants de larmes, mais elle avait déjà souri : « À demain matin. »
«
D’accord, à demain matin
!
» Lin Shengmiao hocha la tête avec conviction, puis la regarda entrer dans l’ascenseur.
...
Le téléphone, laissé sur le siège conducteur, sonna doucement ; c'était un message de Luo Jing envoyé à la dernière minute.
As-tu fini de dîner
? Comment vas-tu
? Yan Yan est-elle de bonne humeur
? Fais attention à l’heure
; Yan Yan ne peut pas veiller tard, elle doit être au lit à 22
h.
Après un long moment, Lin Shengmiao répondit lentement : 【Lu et confirmé, inutile de vous en préoccuper.】
La pauvre Mlle Luo, elle était agitée toute la journée, se faisant un sang d'encre à cause des rendez-vous des autres, pour finalement être rejetée en retour, et a failli avoir une crise d'hypertension tard dans la nuit à cause du stress.
--------------------
Note de l'auteur
:
Mademoiselle Xu se sent très vulnérable et lésée aujourd'hui~
Chapitre 14 Je vais emmener quelqu'un avec moi
Peut-être parce qu'il avait vécu trop longtemps à l'étranger, Lin Shengmiao a grandement sous-estimé la force de combat des personnes âgées, ce qui a failli lui coûter la vie.
Le lendemain matin, à six heures précises, alors qu'elle se tenait devant l'entrée du café, elle constata qu'une longue file d'attente s'était déjà formée. Sans hésiter, Lin Shengmiao s'avança rapidement, devançant trois dames âgées portant des boîtes à lunch, et parvint à se frayer un chemin au milieu de la foule.
Quand ce fut son tour, le gâteau aux haricots rouges qu'elle avait promis avec tant d'assurance avait disparu, et il ne restait que deux portions des raviolis aux crevettes cristallines que Xu Xingyan avait expressément demandés. Lin Shengmiao poussa un soupir de soulagement et venait de dire qu'elle prendrait les deux lorsqu'elle fut prise à partie par la vieille dame derrière elle. En substance, son argument était : « Vous êtes une jeune femme si maigre, pourquoi en achetez-vous deux portions ? Savez-vous combien il est difficile pour nous, les personnes âgées, de sortir et de faire la queue si tôt le matin… »
Lin Shengmiao gardait les yeux baissés, apparemment indifférente à tout, pensant : « Est-ce que tes difficultés signifient mes difficultés ? Nous sortons tous par ce froid glacial, qui est plus noble que qui ? »
À Nancheng, on trouve beaucoup de vieilles dames polies et bien élevées, mais Lin Shengmiao n'a visiblement pas eu de chance aujourd'hui. Elle est tombée sur une vieille dame désagréable qui semblait s'énerver lorsqu'elle a ignoré ses remarques.
Voyant que quelque chose clochait, Lin Shengmiao esquiva avec une rapidité et une agilité déconcertantes, paya l'addition en quelques secondes, puis quitta précipitamment les lieux avec le lait de soja et les raviolis aux crevettes. Il fit preuve d'une grande maîtrise et, lorsqu'il regagna enfin sa voiture, lui et sa nourriture étaient sains et saufs, et pas une goutte de lait de soja n'avait été renversée.
« Hahaha… » Xu Xingyan, mordillant ses baguettes, faillit éclater de rire en entendant son histoire. « Alors, Lin ? Tu n'avais pas dit que tu pouvais l'acheter sans problème ? Où est mon gâteau aux haricots rouges ? Seuls les malins peuvent le voir ? »
« Bon, arrête de plaisanter… La vieille dame derrière moi dans la file d'attente m'a fusillée du regard aujourd'hui. J'ai dû encaisser un tas de pressions pour te l'acheter ! Mange-le chaud, sinon il sera mauvais. »
Xu Xingyan prit une gorgée de lait de soja sucré et la regarda avec un sourire dans les yeux : « Après avoir mieux compris le quotidien des gens ordinaires, quelles sont vos impressions, Traductrice Lin ? »
Lin Shengmiao trouve encore cela amusant quand elle y repense. Sous le regard de Xu Xingyan, elle se redressa et déclara sérieusement : « C'est bien plus fatigant que de participer à un concours de débats universitaires ! »
Xu Xingyan a déposé une boulette de crevettes trempée dans du vinaigre dans son bol et a dit avec un sourire : « Voici un pourboire pour votre dur labeur. »
« Waouh ! » s'exclama Lin Shengmiao en riant. « C'est un prix exorbitant. »
Dehors, le soleil brillait de mille feux depuis des jours ; le temps était parfait, et même la brise matinale du début de l'hiver était enivrante.
...
Xu Xingyan a patiemment réarrangé les seaux de fleurs fraîches à l'entrée du fleuriste pour s'assurer que, visuellement, les fleurs soient éclatantes et bien visibles, et n'éclipsent pas les fleurs principales.
Xu Xingyan, regardant autour d'elle, tendit la main et effleura les pétales délicats et légèrement frais des fleurs fraîchement coupées. Satisfaite, elle rangea ses ciseaux et se tourna vers la personne qui travaillait gratuitement à la caisse. Celle-ci, totalement inconsciente d'être observée, caressait toujours son chat tout en bavardant tranquillement avec Xiao Tang, l'air parfaitement serein.
Xu Xingyan s'approcha discrètement et découvrit que c'était Xiao Tang qui bavardait avec Lin Shengmiao, qui n'avait pas suivi l'actualité depuis plusieurs jours, lui racontant un événement social très commenté qui s'était produit la veille.
Xiao Tang, novice sur le marché du travail, était facilement influençable par l'opinion publique. Animé d'une indignation légitime, il rejoignit alors les premiers médias à lancer une attaque virulente contre l'un des camps.
Xu Xingyan jeta un coup d'œil à l'écran de son téléphone et dit : « J'ai vu cette information ce matin. D'après les quelques articles que j'ai consultés jusqu'à présent, je n'ai pas trouvé d'informations de première main, non traitées. De plus, de nombreux médias traditionnels ne se sont pas encore emparés du sujet, alors attendons de voir. »
« Ah… » L’enthousiasme de Xiao Tang fut brutalement interrompu. Elle examina attentivement les noms de plusieurs agences de presse et, comme prévu, aucune ne figurait parmi les médias officiels les plus connus. Immédiatement déçue, elle s’exclama avec agacement : « Je ne l’avais même pas remarqué ! Comment as-tu fait pour le deviner, sœur Yan ? »
En entendant les paroles de la jeune fille, Lin Shengmiao croisa le regard de Xu Xingyan et dit d'une voix douce et impuissante
: «
L'essentiel, c'est que tu es encore jeune. Après avoir été trompée plusieurs fois et être devenue plus vigilante, face à ce genre de choses, ton premier réflexe sera de réfléchir de manière proactive au lieu de suivre aveuglément. C'est comme l'expérience professionnelle
: elle s'acquiert petit à petit.
»
"..." Cette explication ne réconforta pas du tout Xiao Tang.
Xu Xingyan n'eut d'autre choix que de s'expliquer à nouveau
: «
Tout d'abord, il faut s'assurer que l'article n'est pas incendiaire. Ensuite, il faut prêter attention à l'heure de publication. Le principal problème de certains médias en ligne est que, pour générer du trafic, ils publient souvent des informations non vérifiées afin de gagner en actualité. Ils ont depuis longtemps oublié le principe selon lequel l'actualité doit reposer sur l'authenticité.
»
Lin Shengmiao a poursuivi
: «
De plus, même si l’information s’avérait fausse par la suite, la plupart de ces médias ne présenteraient pas d’excuses. Le mal est fait. N’y a-t-il pas un vieux proverbe dans notre pays
? “Il suffit d’une bouche pour répandre des rumeurs, mais il faut beaucoup d’efforts pour les réfuter.” La clarification est toujours plus lente que la propagation des rumeurs.
»
Xu Xingyan, concentrée sur la taille des fleurs dans le vase posé sur la table, jeta un coup d'œil à Xiao Tang, l'air absent. « En fait, il n'y a pas que les médias en ligne
; il faut aussi vérifier les messages publiés par les comptes officiels. On ne peut pas croire tout ce qu'on entend, car… on n'est pas sûr que la personne qui gère le compte soit un de ces soi-disant “travailleurs temporaires”. »
Lin Shengmiao s'étira et sourit : « C'est un peu mieux en Chine grâce au "Grand Pare-feu", mais à l'étranger, c'est un véritable chaos, et il est difficile de distinguer le vrai du faux dans les sources d'information... »
« Oui », sourit Xu Xingyan, « c’est pourquoi j’ai une grande confiance en notre pays. »
Lin Shengmiao la regarda et dit : « La route est sinueuse, mais l'avenir est prometteur. »
Xu Xingyan croisa son regard, se sentant incroyablement calme et paisible : « Les rumeurs cessent avec les sages. »
Lin Shengmiao sourit et répondit à l'unisson : « Nous devons nous efforcer d'être forts. »
Xiao Tang se tenait à l'écart, prise de vertiges, comme après un cours d'éducation politique matinal qui l'avait purifiée. Elle échangea un regard avec Paopao, lui aussi affalé sur la table, l'air tout aussi désemparé, et elles ressentirent une profonde empathie.
...
Lorsque Luo Jing a appelé, le repas à emporter de Xu Xingyan venait d'arriver.
Contrairement à Mlle Luo, Xu Xingyan n'est pas très difficile en matière de nourriture. Elle ne cuisine que très rarement des soupes ou des sautés. La plupart du temps, elle commande des plats à emporter ou prépare elle-même des wontons, des raviolis, des boulettes de riz gluant, etc. Du moment qu'elle a assez mangé, cela lui convient.
Cependant, même ainsi, la conception que Mme Xu se fait des plats à emporter et de la sensation de satiété diffère légèrement de celle des autres.
Après avoir salué le livreur, Xiao Tang porta joyeusement la boîte à emporter ornée du logo d'un hôtel cinq étoiles voisin jusqu'à la table. Chaque fois qu'elle mangeait ainsi, elle rêvait de travailler pour son patron jusqu'à la fin de ses jours. Sa gratitude envers le supérieur qui lui avait trouvé ce travail était intarissable.
"Salut, ma sœur..."
En entendant cela, Lin Shengmiao, qui rinçait la vaisselle à l'eau chaude, dressa immédiatement l'oreille.
Luo Jing n'était absolument pas au courant
: «
Ce soir, ce gamin, Ji Heng, a organisé une soirée. Yao Yan, sœur Si Ning, sœur Yun et les autres sont tous là. Apparemment, il amène sa petite amie pour la présenter à tout le monde. Ça a l'air assez officiel. Si tu as le temps d'y aller, réponds-lui simplement dans la conversation de groupe.
»
Xu Xingyan n'a jamais aimé consulter les messages de groupe, et Luo Jing connaît cette habitude. Alors, dès qu'elle voit un message important, elle l'appelle pour le lui rappeler. Avec le temps, cela a tellement gâté Xu Xingyan qu'elle n'a pas seulement régressé, mais qu'elle est devenue encore pire.
« Xiao Heng », songea Xu Xingyan un instant, « je me demandais pourquoi je n’avais pas eu de ses nouvelles ces derniers temps. Il s’avère qu’il a une relation amoureuse. »
À l'autre bout du fil, Luo Jing gloussa : « Non, j'ai entendu dire que l'oncle Ji l'avait envoyé à l'armée pour deux mois d'entraînement et qu'il venait d'être libéré. J'ai croisé Yao Yan avant-hier, et il m'a dit que le gamin avait passé la nuit à boire et à pleurer avec quelques-uns d'entre eux. »
« Ce serait tellement injuste », dit Xu Xingyan. « D’accord, je comprends. Je lui répondrai plus tard. »
« Puis-je vous aider ? » demanda Lin Shengmiao après avoir raccroché.
« C'est un jeune homme de notre entourage qui a dit qu'il voulait dîner avec nous ce soir et qu'il viendrait avec sa copine. »
Xu Xingyan marqua une pause, puis ajouta
: «
Nos deux familles sont très proches. Son père est un collaborateur compétent de ma tante, et sa mère est la directrice de thèse de Luo Jing. D’habitude, nous devons lui faire honneur, alors… nous devons changer nos plans pour ce soir. Nous ne pouvons pas aller dans ce restaurant branché.
»
« Ah, je vois. Alors je devrais y aller. Vous y allez en voiture
? Je vous rendrai vos clés dans un instant. Au fait, je dois annuler les billets de cinéma pour ce soir, mais un seul billet suffira. Ce film m’intéresse beaucoup
; ça nous occupera bien. »
Lin Shengmiao s'est montré très magnanime et a même demandé : « Selon la coutume dans votre entourage, devrions-nous apporter un cadeau ou quelque chose du genre ? Que diriez-vous que je vous accompagne au centre commercial pour choisir quelque chose ? »
Xu Xingyan se mit à rire dès sa deuxième phrase et ne put s'empêcher de rétorquer en entendant la suite
: «
Vous croyez que c'est comme si, dans une société féodale, une belle-sœur rencontrait la femme de son frère, qu'elle devait lui enlever une épingle à cheveux en guise de cadeau, et que vous attendiez d'elle qu'elle travaille dur et qu'elle donne naissance à un fils gros et bien en chair au plus vite
? Alors, pour vous, je suis un vestige de cette époque
? La dynastie Qing a disparu depuis des siècles
!
»
Finalement, Lin Shengmiao s'amusait de ses propres paroles. Alors qu'elle s'apprêtait à conclure, elle vit Xu Xingyan composer un numéro et adopter automatiquement le ton d'une grande sœur attentionnée.
«
Salut Xiao Heng
? Hmm… J’ai vu ton message… Quand est-ce que vous sortez ensemble
? Tu as bien gardé le secret… Hmm, tu dois y aller, que tu aies le temps ou non. C’est la première fille que tu nous présentes. Au fait, dans quelle boîte as-tu réservé
? J’amène aussi un ami… Non, non, pas du même cercle, juste un ami personnel… Hehehe, c’est un jeune homme prometteur, mais pas très galant… Bon, à ce soir, salut.
»
Lin Shengmiao se tut immédiatement.
Xu Xingyan se tourna vers elle, adoptant l'attitude hautaine d'une jeune femme issue d'une société féodale, et dit : « Chauffeur Lin, votre travail n'est pas encore terminé, ne pensez même pas à relâcher vos efforts ! »
Lin Shengmiao ne dit rien et baissa les yeux vers son téléphone.