Le petit garçon, que le professeur Yao avait finalement réussi à calmer, se remit à pleurer dès qu'il aperçut une femme.
"Oh mon Dieu..."
À cette vue, les paupières de Lin Shengmiao tressaillirent et elle commença déjà à avoir mal à la tête.
En présence des deux couples de parents, le professeur Yao commença à raconter ce qui s'était passé.
« Voilà ce qui s'est passé. Environ vingt minutes après la fin du quatrième cours ce matin, un élève est venu me voir et m'a dit que Zhang Ting et Luo Xiaozhe se battaient. Quand je suis arrivé, Zhang Ting plaquait Luo Xiaozhe au sol et… elle lui a baissé son pantalon devant toute la classe. »
Lin Shengmiao : "..."
La mère de Luo Xiaozhe : « …Comment as-tu pu faire ça ! Cette fille est si mal élevée ! Comment l’as-tu élevée ? Tu as élevé une fille aussi effrontée… »
«Attendez une minute !» l’interrompit bruyamment Lin Shengmiao, se tournant vers Zhang Ting, qui affichait un air défiant, et demanda : «Dites-moi vous-même, pourquoi avez-vous fait cela ?»
Zhang Ting jeta un regard froid à la femme et à Luo Xiaozhe, qui se cachait dans ses bras, et ricana.
« Qui lui a dit de défaire la bretelle de mon soutien-gorge par derrière
! Il a dit que mes seins n’étaient même pas aussi gros que deux œufs et m’a dit de manger de la papaye pour les faire grossir, alors j’ai baissé son pantalon pour voir. »
Elle claqua la langue avec dédain et dit à Luo Xiaozhe : « Ton truc est vraiment petit. Tu devrais rentrer chez toi et demander à ta mère de te faire cuire quelques œufs de caille pour t'aider à avoir de la garniture ! »
Luo Xiaozhe : "..."
Mère de Luo Xiaozhe : "..."
« Tousse tousse tousse », s’exclama soudain le professeur qui écoutait les commérages au bureau voisin, avant de s’étouffer avec sa propre salive.
Lin Shengmiao serra le poing pour cacher le sourire sur ses lèvres, regarda Luo Xiaozhe tremblant et demanda d'un ton juste et bienveillant : « Avez-vous quelque chose à ajouter ? »
Luo Xiaozhe éclata en sanglots, secouant la tête, incapable de parler. Elle se blottissait contre sa mère, visiblement traumatisée.
Les doigts de la mère de Luo Xiaozhe tremblaient tandis qu'elle rugissait : « Espèce de morveux, si tu oses dire un mot de plus, je t'arrache la bouche ! Quel genre d'éducation tes parents t'ont-ils donnée ? »
Lin Shengmiao s'avança, baissant les yeux vers la femme.
« Ne vous préoccupez pas de l’éducation de ma sœur. Contentez-vous de veiller sur votre fils. Au lieu de blâmer les autres, apprenez à vos enfants à respecter les femmes et à se souvenir de la leçon d’aujourd’hui afin qu’ils ne reproduisent pas la même erreur. »
Après un moment de stupeur, l'enseignante Yao reprit rapidement ses esprits et dit : « Calmez-vous, calmez-vous ! »
Puis, se tournant vers Zhang Ting, il dit avec mécontentement : « Pourquoi ne l'as-tu pas dit au professeur plus tôt ? »
Zhang Ting pensa : « Tu en parles bien maintenant, mais dès que je suis entrée, tu m'as mise face au mur et tu ne t'es souciée que de consoler ce gros bonhomme qui pleurait. M'as-tu seulement laissé la parole ? »
Cependant, il baissa la tête et parut quelque peu mal à l'aise en disant : « J'étais trop en colère tout à l'heure et j'ai oublié. »
Lin Shengmiao observa sa jeune sœur, qu'il n'avait jamais connue auparavant, et la félicita secrètement pour son intelligence. Les adolescents sont souvent irrationnels et méprisent l'idée de «
maintenir la paix
», et rares sont ceux qui savent s'arrêter.
« Maintenant que nous savons ce qui s'est passé, les deux enfants ont mal agi. »
Lin Shengmiao a dit : « Alors discutons rapidement d'une solution. Il se fait tard, la pause déjeuner est presque terminée et nous avons cours cet après-midi. »
Le professeur Yao, en sueur, suggéra : « Que diriez-vous de ceci, Zhang Ting et Luo Xiaozhe, que chacun de vous présente ses excuses à l'autre, promette de ne plus commettre la même erreur et fasse une autocritique ? Alors cette affaire sera close. »
« Pourquoi mon Xiaoze devrait-il écrire une autocritique ?! » La mère de Luo Xiaoze était furieuse. « Quel genre de professeur principal êtes-vous ? Je vais vous dénoncer au directeur ! »
En entendant cela, le regard de Maître Yao s'aiguisa et elle passa aussitôt en mode combat
: «
Mère de Luo Xiaozhe, c'est lui qui a tout déclenché
! Sans son comportement déplacé…
»
Zhang Ting bâilla discrètement et tira sur la manche de Lin Shengmiao.
Lin Shengmiao comprit et dit au professeur Yao, qui avait détourné l'attention du conflit
: «
Pourriez-vous rédiger un mot d'absence
? À cause de cet incident, Zhang Ting n'a pas beaucoup mangé à midi, et la cafétéria est fermée. J'aimerais l'emmener manger quelque chose et essayer de la faire revenir avant le premier cours cet après-midi.
»
L'attitude de l'enseignante Yao envers Zhang Ting s'est considérablement adoucie. Elle a rédigé un mot d'absence soigné et a dit gentiment : « Si cela se reproduit, prévenez immédiatement l'enseignante et ne frappez personne. »
Zhang Ting jeta un coup d'œil à la mère et au fils, puis sourit gentiment et dit : « Merci, professeur. Je terminerai certainement la rédaction de mon autocritique au plus vite et je n'agirai plus impulsivement. »
Il regarda ensuite Luo Xiaozhe et dit lentement, mot par mot : « Je suis désolé, je n'aurais pas dû baisser ton pantalon devant toute la classe et te traiter de petit. »
Lin Shengmiao, protégeant le regard meurtrier de la mère de Luo Xiaozhe, toussa légèrement et dit : « Allons-y. »
--------------------
Note de l'auteur
:
Je ne sais pas pourquoi, mais pendant mes années d'école, toutes les enseignantes que j'ai rencontrées étaient du genre à être beaucoup plus sévères envers les filles qu'envers les garçons.
Pff... quelle malchance !
Quand j'habitais en résidence universitaire, mes colocataires et moi disions des choses comme : « La responsable de la résidence traite les garçons comme ses fils, mais les filles comme ses belles-filles. »
Chapitre 19 Piège
Lin Shengmiao ouvrit la portière de la voiture : « Qu'est-ce que tu veux manger ? »
« C’est la voiture de ton amie ? » Zhang Ting jeta un coup d’œil à l’ombrelle violet clair tombée sur le siège passager, ainsi qu’aux accessoires raffinés et mignons à l’intérieur de la voiture. Ses doigts hésitaient un instant, puis elle ouvrit la portière arrière et monta.
« Quoi ? » Lin Shengmiao n'a pas bien entendu.
Zhang Ting se pencha en avant et serra le dossier du siège devant elle. «
Est-ce l’amie dont tu parlais la dernière fois, celle qui compte vraiment
? Cette voiture est à elle
?
»
« Oui », répondit Lin Shengmiao en démarrant le moteur, avant de demander à nouveau : « Que désirez-vous manger ? »
Zhang Ting tapota le coussin Hello Kitty du doigt et dit avec une certaine déception : « Oh, c'est ton meilleur ami. Je croyais que c'était ton petit ami. »
Lin Shengmiao la regarda dans le rétroviseur et sourit : « Alors, allons manger chez KFC. »
« D’accord », l’attention de Zhang Ting fut rapidement attirée : « Je veux essayer le nouveau hamburger qui vient de sortir ! »
...
Après avoir dévoré le nouveau burger dont elle avait tant envie, Zhang Ting trempa quelques frites dans du ketchup et les engloutit. Regardant sa sœur, absorbée par son dessert, elle lui demanda : « Ma sœur, tu vis à l'étranger depuis tant d'années, tu n'es toujours pas lassée du KFC ? »
Lin Shengmiao posa sa cuillère et rit doucement
: «
En fait, vous constaterez qu’à l’étranger, seul le KFC de notre pays est le meilleur au monde, avec le plus grand choix et la meilleure adaptation aux goûts locaux. À l’étranger, le KFC n’est qu’un fast-food tout à fait ordinaire, avec très peu de choix.
»
« Je me souviens de mon arrivée à l'école, je ne connaissais pas encore les lieux. Je me suis retrouvé devant un KFC et j'ai commandé un hamburger. Je l'ai regretté après seulement quelques bouchées. Pour le même prix, j'aurais dû aller à la boulangerie d'à côté et acheter un beignet. Mais j'étais fauché à l'époque, alors j'en ai mangé la plus grande partie quand même. »
« Et l’autre moitié ? Tu as été jetée aux oubliettes ? » demanda Zhang Ting, le menton appuyé sur sa main.
« Comment est-ce possible ? Je l'ai payé ! » s'exclama Lin Shengmiao d'un ton désinvolte. « J'étais arrivé au pont et, sans m'en apercevoir, une mouette me l'a arraché. J'étais abasourdi. C'est alors que j'ai compris pourquoi le vieux monsieur qui m'avait indiqué le chemin m'avait dit que je pouvais nourrir les pigeons de l'autre côté du pont… »
« Hahahaha… » Zhang Ting frappa la table du poing et se mit à rire sans s’arrêter, attirant l’attention des autres. « Ces mouettes sont-elles toutes si agressives ? »
« Alors, pendant les années qui suivirent, j'ai délibérément évité cette route », dit Lin Shengmiao avec un sourire. « Même si j'avais dû l'emprunter, je n'aurais pas osé emporter de nourriture avec moi. »
"...Très bien, tu as assez mangé. Je te ramène à l'école."
« Hé, non, restez assis encore un peu », dit Zhang Ting avec un sourire mielleux. « Il n'y a pas d'urgence. Les deux premières heures de l'après-midi sont consacrées au sport. Notre prof est fou. Il commence directement par des sauts de grenouille et le 800 mètres. À chaque fois que je finis le cours de sport, j'ai mal aux jambes pendant une semaine. »
« Ça ne va pas. J'ai déjà dit à votre professeur que nous devons vous renvoyer chez vous au plus vite. »
Lin Shengmiao a dit cela, mais l'expression sur son visage disait : « Alors nous verrons comment vous vous en sortez. »
Zhang Ting la regarda un instant, puis s'affala sur la table et dit d'une voix faible : « D'accord, j'avoue. En fait, je suis passée devant Luo Xiaozhe exprès aujourd'hui, et j'ai même porté un soutien-gorge dos nu exprès. Il s'en prenait toujours aux filles introverties de notre classe. Ça faisait longtemps que je cherchais une occasion de lui donner une leçon. C'est de sa faute s'il est si avide et qu'il veut arracher les soutiens-gorge des filles dès qu'il les voit. »
« Qui t’a appris l’art du piège ? » demanda Lin Shengmiao, quelque peu surpris.
Mme Pei Wei est une personne fière et distante, et l'oncle Zhang Cheng est un homme bon et honnête ; aucun des deux ne semble être du genre à élever sa fille de cette façon.
Elle observa attentivement Zhang Ting.
À cause de la climatisation, elle ôta son épais manteau et le posa de côté, ne gardant qu'un sweat-shirt en dessous. Elle ressemblait à un petit bâtonnet très résistant au froid, avec une silhouette fine et quelques signes de puberté. La bretelle de son soutien-gorge était nouée autour de sa clavicule et derrière sa nuque, avec une longue queue qui était très jolie et… facile à tirer.
« Est-ce vraiment nécessaire d'apprendre cela ? »
La jeune fille haussa légèrement les sourcils, avec une pointe de suffisance et de vantardise envers l'homme plus âgé.
« Dans les séries télévisées, on dit souvent qu'il faut une raison légitime pour se battre, n'est-ce pas ? De la même manière que si je veux frapper Luo Xiaozhe, je dois d'abord trouver une raison valable. C'est le même principe. »
Lin Shengmiao termina sa glace et lui demanda : « Alors… tu penses vraiment défendre ces camarades de classe qui sont victimes de harcèlement ? »
« Que voulez-vous dire par "je pense" ? » protesta Zhang Ting. « N'est-ce pas la vérité ? »
« Oui, oui, oui… » Lin Shengmiao a repris son ton et a changé de propos : « Mais pourquoi n’en as-tu pas parlé à ton professeur, à tes parents, ou demandé de l’aide à d’autres personnes avant d’agir de cette façon ? »
Son ton n'était ni accusateur ni interrogateur, mais plutôt une simple question.
La réponse de Zhang Ting était donc elle aussi très directe : « Parce qu'il ne changera tout simplement pas ! »
«
Tout ce que les parents peuvent faire, c'est parler à l'enseignant, et celui-ci ne peut que leur dire quelques mots ou leur demander de rédiger une auto-évaluation. Ils ne peuvent pas être en classe pour vous protéger en permanence, mais ceux qui vous harcèlent trouveront toujours une occasion
!
»
La jeune fille tapota la table du doigt, le regard froid. « En sixième, une nouvelle élève est arrivée dans notre classe. Elle avait sauté une classe. La maîtresse la complimentait sans cesse, si bien que quelques élèves la détestaient. Ils jetaient sa trousse à la poubelle et cachaient ses devoirs. Elle l'a dit à la maîtresse, qui a puni ces élèves. Mais ensuite, tous ceux qui s'en prenaient à elle recevaient un avertissement, on lui versait de l'encre dans son gobelet et on déchirait ses devoirs. Terrifiée, elle n'osait plus rien dire à la maîtresse. Ses notes ont chuté de plus en plus et la maîtresse a fini par ne plus parler d'elle… »
« Ma sœur, sais-tu comment cette affaire s'est terminée ? » demanda Zhang Ting.
Lin Shengmiao la regarda sans dire un mot.
Zhang Ting prit une grosse bouchée de frites, comme si elle les trempait dans du sang plutôt que dans du ketchup.
« Jusqu'au jour où ils cassèrent le stylo-plume que son père lui avait offert. Elle prit la plume et se battit avec eux, manquant de peu d'aveugler l'un d'eux. L'incident provoqua un grand tumulte, et sa famille dut finalement verser des dommages et intérêts. Mais plus personne n'osa l'intimider. »
« Dans le village natal de mon père, il y a une coutume qui veut que lorsqu'on présente ses excuses, on apporte un sac d'œufs. Quand j'étais enfant, ma grand-mère me disait que si quelqu'un m'embêtait, je devais lui rendre la pareille. Elle préférait apporter des œufs chez les autres plutôt que d'en recevoir chez nous. Après ça, j'ai compris pourquoi on dit que le gingembre est plus piquant avec le temps. »
Pendant qu'elle parlait, la jeune fille de treize ans a ri : « Ma sœur, sais-tu ce qui est le plus drôle dans tout ça ? »
Lin Shengmiao soupira, sachant que si on ne la laissait pas finir de parler maintenant, elle risquait de s'étouffer avec ses mots, alors elle demanda sans hésiter : « Qu'est-ce que c'est ? »
Une pointe de sarcasme traversa le regard étroit et en forme de phénix de Zhang Ting.
Plus tard, cette jeune fille travailla avec acharnement et obtint des notes exceptionnelles. Soudain, tous les professeurs commencèrent à s'occuper d'elle. Personne ne la réprimandait si elle était en retard, partait plus tôt ou ne portait pas son uniforme. En fait, peu de temps après avoir remporté un concours, son dossier disciplinaire fut effacé…
«Alors, ma sœur, tu vois… »
Zhang Ting la regarda et confia à sa parente qu'elle connaissait peu sa confusion, sa douleur et sa prise de conscience inexprimées.
« Quand nous étions petits, on nous répétait sans cesse : “Le ver à soie file la soie jusqu’à sa mort, la bougie brûle jusqu’à ce qu’il ne reste que des cendres”, comme si tous les professeurs étaient des saints qui se dévouaient corps et âme. Nos parents nous disaient seulement d’écouter nos professeurs à l’école, mais ils ne nous disaient jamais que les professeurs étaient aussi des êtres humains et qu’ils avaient des désirs personnels… »
Lin Shengmiao marqua une pause avant de reprendre : « Logiquement parlant, je devrais te dire, sous tous les angles, que tu devrais faire confiance aux adultes, leur faire confiance et croire qu'ils sont expérimentés et qu'ils sauront mieux gérer la situation, mais… je pense que tu es une fille très intelligente et que tu comprends tout cela. »
« En tant que ta grande sœur, qui a quinze ans de plus que toi, je veux te dire que nous sommes tous destinés à traverser d'innombrables rivières dans notre vie. Certaines sont étroites et se franchissent d'un seul pas, tandis que d'autres sont larges et le courant est rapide, rendant la traversée difficile, voire impossible pour certains. »
« À ce stade, les plus avisés trouveront leur propre façon de traverser la rivière. Je ne suis pas qualifié pour juger si votre façon de traverser la rivière est bonne ou mauvaise, car… ma propre façon de traverser la rivière n’est pas non plus des plus conventionnelles. »
À ce moment-là, Lin Shengmiao a même souri.
« Votre éducation est la responsabilité de vos parents, je ne m’immiscerai donc pas dans mes fonctions. De plus, le fait que vous ayez noté mon numéro de téléphone et que vous m’ayez demandé de venir ici au nom de vos parents montre que vous respectez les gens et que vous savez garder la tête froide… »
« Je ne m'inquiète donc pas du tout pour toi. Tu es juste momentanément confus et tu essaies de me convaincre de me faire taire et de m'empêcher de le dire à tes parents. »
Zhang Ting : "..."
La jeune fille, le visage empreint de tristesse, se figea un instant, un air d'étonnement inattendu apparaissant dans ses yeux.
« Cependant, j’apprécie votre intelligence », dit Lin Shengmiao en lui caressant la tête, le regard doux et indulgent. « C’est pourquoi je suis prêt à garder votre secret. »
« Mais Xiaoting, la prochaine fois, n'essaie pas d'utiliser des stratagèmes contre des personnes plus intelligentes et plus expérimentées que toi. Tous les adultes intelligents ne sont pas disposés à coopérer avec toi. »