Ya Ping runzelte wütend die Stirn und sagte: „Sieh dich nur an! Ich hab’s dir doch gesagt, lass es, lass es, aber du hast darauf bestanden! Und jetzt sieh, was passiert ist! Wenn es runterfällt, wirst du es bereuen!“ Vielleicht, weil es mitten in der Nacht war und er vom Aufstehen ohnehin schon schlecht gelaunt war, sprach Ya Ping unüberlegt. Kaum war Li Juan aufgesprungen, wurde ihre Stimme lauter: „Ich hab’s nicht mit Absicht gemacht. Ich wollte nicht, dass es runterfällt. Wir wissen noch gar nicht, was passiert, und du regst dich schon auf. Du behandelst mich ganz offensichtlich nicht wie einen Menschen, sondern denkst nur an deinen Sohn. Denkst du denn gar nicht an …“
Wenn das hier umfällt, wie viel Leid würde ich dann ertragen müssen? Und du nennst dich Ehemann! Du bist schlimmer als ein Tier.
Yapings Stimme wurde noch lauter: „Ich denke nicht an dich? Ich habe dir schon so oft gesagt, nein, nein, aber du lässt nicht locker. Du warst schon immer stur und hast nie an jemand anderen gedacht, nicht einmal an das Kind in deinem Bauch!“
„Was schreist du denn so? Das Ding ist an deinem Körper. Hätte ich dich vergewaltigt, wenn du es nicht gewollt hättest? Wenn dir das Kind wirklich am Herzen läge, hättet ihr von Anfang an getrennt geschlafen! Jetzt, wo etwas passiert ist, übernimmst du keinerlei Verantwortung und gibst nur deiner Frau die Schuld. Was bringt es, mich jetzt noch zu beschimpfen? Wenn es weg ist, ist es weg. Anstatt mich zu trösten, streitest du mitten in der Nacht mit mir. Du hast kein Mitgefühl. Jetzt habe ich endlich dein wahres Gesicht gesehen, Yaping. Man sieht das wahre Herz eines Menschen erst in der Not!“
Ihre Schwiegermutter hämmerte bereits lautstark gegen die Tür: „Du quatschst! Was machst du denn mitten in der Nacht so einen Lärm? Glaubst du, sie wird sauer sein? Wie kannst du nur so rücksichtslos sein! Wir können morgen darüber reden, geh schlafen!“
Yaping öffnete die Tür, war oberkörperfrei und rief seiner Mutter zu: „Sie blutet!“
Die Schwiegermutter stürmte panisch ins Schlafzimmer, riss die Decke zurück und versuchte, Lijuan die Unterwäsche herunterzuziehen. Erschrocken bedeckte sich Lijuan und rief: „Oh!“
„Wovor hast du Angst? Lass mich erst mal sehen, wie ernst die Lage ist. Ich kenne das schon, ich weiß, wovon ich rede!“ Angesichts der Dringlichkeit der Situation blieb Lijuan nichts anderes übrig, als ihre Schwiegermutter einen Blick darauf werfen zu lassen.
Die Schwiegermutter sagte ernst: „Leg dich schnell hin, reg dich nicht auf und sei nicht ängstlich. Ich lege dir ein warmes Handtuch auf den Bauch, um ihn zu schützen. Wir rufen morgen früh gleich einen Krankenwagen.“ Dann wandte sie sich an Yaping und fragte: „Was ist mit ihr passiert? Warum ist sie plötzlich so geworden?“
Yaping sagte wütend: „Frag sie doch selbst!“
Lijuan starrte Yaping wütend an.
„Geh auf dem Sofa schlafen, ich bleibe heute Nacht bei Lijuan“, befahl Yapings Mutter.
Am nächsten Morgen brachte Yaping Lijuan ins Krankenhaus. Sie stellten sich an und meldeten sich an.
Lijuans Damenbinde war bereits mit einem großen roten Fleck übersät, genau wie während ihrer Periode. Lijuan war verzweifelt.
Der Arzt untersuchte Lijuans Unterleib wiederholt mit Ultraschall und sagte dann bedauernd: „Es hat keinen Sinn, die Fruchthöhle ist abgegangen und kann nicht mehr gefunden werden. Sie ist nicht mehr zu retten. Sie brauchen eine Ausschabung! Gehen Sie in den Operationssaal und stellen Sie sich an.“
„Wie konnte das passieren? Liegt es daran, dass wir vorgestern Sex hatten?“
„Nicht unbedingt. Die Gründe sind komplex; es könnte ein Problem mit dem Embryo selbst sein. Schwer zu sagen. Eine Fehlgeburt ist gut! Besser, als erst nach der vollständigen Entwicklung festzustellen, dass es ein Problem gibt. Du bist noch jung, keine Sorge.“
"Werde ich dann später unfruchtbar?"
„Nein. Ruhen Sie sich einfach aus und achten Sie auf Hygiene. Das ist ein großes Krankenhaus.“ Lijuan war völlig verwirrt und wusste nicht, was der Arzt sagte und was nicht. Die Leute reden, was sie wollen.
Lijuan und Yaping kehrten mit langen Gesichtern nach Hause zurück. Yaping hatte den ganzen Weg kein Wort gesagt. Lijuan hatte das Gefühl, Yaping mache ihr Vorwürfe. Sie wollte sich entschuldigen, aber sie brachte kein einziges tröstendes Wort zustande. Lijuan litt, sowohl körperlich als auch seelisch. Als sie auf dem OP-Tisch lag und die kalten Instrumente in sich spürte, zerbrach ihr das Herz, und ihr wurde schwindelig. Wie sehr wünschte sie sich, Yaping würde sie beim Verlassen des OP-Saals fest umarmen und ihr das Gefühl geben, dass die Welt gar nicht so schlecht war. Doch als sie zur Tür hinaustrat, stand Yaping einfach auf, zog sie weg und fragte nicht einmal: „Tut es weh?“
Yaping war untröstlich. Er fühlte sich wie ein Mörder, der sein eigenes Kind wissentlich und absichtlich bei vollem Bewusstsein getötet hatte. Diese Selbstvorwürfe raubten ihm die Sprache. Er machte Lijuan keine Vorwürfe, aber er wollte einfach nicht sprechen. Während Lijuan auf dem OP-Tisch litt, war Yapings Schmerz nicht geringer. Vor der Geburt hatte Yaping sich das Kind nicht gewünscht; danach empfand er nur ein Gefühl der Neuheit. In jener Nacht, inmitten des Chaos, in diesem wilden Durcheinander, brach ihm plötzlich kalter Schweiß aus. Er hatte ein ungutes Gefühl gehabt, und als sich diese Vorahnung bewahrheitete, wurde ihm bewusst, wie sehr er gehofft hatte, dass das Kind überleben würde. Erst wenn man etwas verliert, erkennt man, wie kostbar und unersetzlich es war.
„Der Arzt meinte, es könnte auch an schlechten Genen liegen, die im Laufe der Zeit aussortiert wurden“, sagte Lijuan schließlich.
Yaping schwieg. Lijuans Worte konnten Yapings Schuldgefühle nicht lindern. Er war hartnäckig der Überzeugung, dass er alles verursacht hatte.
Zuhause angekommen, konnten weder Lijuan noch Yaping dem erwartungsvollen Blick von Yapings Mutter standhalten.
Als Yapings Mutter die trauernden Gesichter der beiden Frauen sah, wusste sie, dass alles verloren war. Die ganze Familie war von einer stillen, düsteren Stimmung umgeben. Yapings Mutter klopfte Lijuan auf die Schulter und sagte: „Es ist eine Katastrophe, eine Naturkatastrophe und zugleich von Menschen verursacht. Streng dich nächstes Mal mehr an!“
Lijuan ist jetzt extrem sensibel; selbst eine beiläufige Bemerkung kann sie lange zum Nachdenken anregen. „Was sind Naturkatastrophen und von Menschen verursachte Katastrophen? Bezieht sich diese von Menschen verursachte Katastrophe auf mich?“
In jener Nacht lag Yapings Vater im Bett und fragte Yapings Mutter: „Sag mir, wie konnte dieses Kind einfach verschwinden? Hat Yaping sich danebenbenommen und die Fehlgeburt verursacht? Vorgestern Abend wollte ich dich unbedingt bitten, an seine Tür zu klopfen; der Lärm war so laut.“
„Ich wusste, ich hatte Lijuan richtig eingeschätzt. Sie ist völlig ahnungslos. Wie kann jemand wie du, die bald Mutter wird, so viel Ärger wie Yaping machen? Ich habe nur eine Sache weniger gesagt, ihnen gesagt, sie sollen in getrennten Zimmern schlafen, und jetzt sieh dir an, was passiert ist. Seufz! Sie sind erwachsen, und wir Alten sollten uns nicht in alles einmischen. Aber wie sollen wir das denn nicht? Wir können sie keinen einzigen Tag allein lassen. Ich passe praktisch auf sie auf, und so geht alles schief. Sag mal, sollten wir Alten so etwas sagen? Diese beiden Kinder machen mir solche Sorgen. Sie kriegen nichts hin, vor allem Lijuan, sie kann sich nicht mal um ein Baby kümmern. In der Nacht fing sie an zu bluten, und als ich nach ihr sah, war Yaping wütend und sagte, ich solle Lijuan fragen, was passiert sei. Jetzt vermute ich sogar, dass sie es absichtlich getan hat! Jetzt ist das Baby weg, und wir können hier nichts mehr tun, also lasst uns zurückgehen! Die Blumen und die Katze in dem anderen Zimmer brauchen …“ jemanden, der sich um sie kümmert.“
Yapings Vater sagte: „Sie hatte gerade eine Fehlgeburt, sollten wir nicht noch ein paar Tage bleiben, um uns um sie zu kümmern?“
Yapings Mutter sagte: „Ihre Mutter ist ja hier, also ist alles gut. Ich gehe jetzt, weil ich es keinen Tag länger aushalte. Der Gedanke, meinen Enkel zu verlieren, macht mich traurig. Wenn ich jetzt ein schlechtes Gewissen mache, wird sie mir das übelnehmen. Sie können nicht erwarten, dass ich für sie lächle. Ich sollte so schnell wie möglich gehen!“
"OK."
Am nächsten Tag verabschiedete sich Yapings Mutter von Lijuan, die im Bett lag.
„Juan! Dein Vater und ich haben jetzt Zeit und überlegen, so schnell wie möglich zurückzufahren. Das andere Zimmer ist leer, die Blumen vertrocknen und niemand kümmert sich um die Katze. Was meinst du? Wenn du uns brauchst, können wir ein paar Tage bei dir bleiben und uns um dich kümmern.“
Lijuan antwortete sofort: „Nicht nötig, mir geht es jetzt gut. Geh schnell zurück! Lass nichts passieren.“
Lijuan rief ihre Mutter erst drei Tage nach ihrer Fehlgeburt an, drei Tage nachdem ihre Schwiegereltern gegangen waren. Als Lijuans Mutter herbeieilte und das verlassene Haus sah, traten ihr Tränen in die Augen. „Diese alte Hexe ist herzlos! Oh! Mein Kind ist so, und sie geht einfach weg. Ich habe dir doch schon gesagt, dass sie nicht nett zu dir war; ihre Güte galt nur dem Kind in deinem Bauch. Auf dieser Welt kümmern sich nur deine eigenen Eltern wirklich um dich. Du kannst dich nicht einmal auf deinen Mann verlassen! Und du bemitleidest sie und sagst, du würdest dich um sie kümmern, wenn du alt bist! So ein Quatsch! Merk dir das: Wenn sie dich heute so behandelt und dann zurückkommt, schleppst du sie raus und wirfst sie in den Huangpu-Fluss! Kinder für ihre Familie gebären?! Niemals! Von nun an lässt du Yaping sterilisieren, das erspart dir den Ärger!“
„Mir geht es schon so schlecht, kannst du mir nicht wenigstens ein Glas Wasser einschenken? Du stehst nur da und stiftest Unruhe“, sagte Lijuan und lehnte sich zur Seite.
Sie hatte Yaping seit zwei Tagen nicht lächeln sehen, und auch deren Appetit war schlecht gewesen. Sie fühlte sich furchtbar. Als ihre Mutter kam, fand sie kein einziges tröstendes Wort; sie schimpfte nur mit ihr.
„Oh! Oh! Leg dich hin, ich hole dir ein Glas Milch.“ Lijuans Mutter rannte in die Küche. „Wir haben gar keine Milch mehr zu Hause! Diese boshafte alte Hexe!“ Lijuans Mutter fluchte wieder, und Lijuan bekam furchtbare Kopfschmerzen.
Lijuans Mutter brachte eine Tasse braunes Zuckerwasser und sagte: „Sieh dir diese beiden alten Säcke an! Sie sind abgehauen, ohne auch nur einen Bissen Essen dazulassen. Dachten sie etwa, du gehst selbst einkaufen? Yaping ist noch schlimmer! Du hattest eine Fehlgeburt, und es hat ihn überhaupt nicht gekümmert! Er ist einfach zur Arbeit gegangen. Und warum hat Yaping mich bei so einem wichtigen Ereignis nicht angerufen? Ich habe ihm meine Tochter anvertraut, und er hat es sofort gemeldet, als ich schwanger war, aber jetzt, wo sie weg ist, sagt er kein Wort? Das geht so nicht! Ich muss ihn finden und ihm die Meinung sagen. Ich will ihn fragen, was passiert ist.“ Lijuans Mutter konnte es kaum erwarten, Yaping zu suchen.
"Mama, das ist nicht Yapings Problem. Der Arzt meinte, es könnte sein, dass der Embryo defekt war und durch natürliche Selektion verloren gegangen ist."
„Was soll das heißen? Stimmt etwas mit Yapings Spermien nicht? Ich habe ihn noch nie Sport treiben sehen. Er sitzt den ganzen Tag vor dem Computer. Wie kann so ein Mann schwimmende Spermien haben? Da muss doch etwas mit ihm nicht stimmen!“
"Hör auf, so einen Unsinn zu reden! Mann! Du bist so nervig."
„Tochter, ich sag’s dir, diese Familie hat ein schlechtes Herz. Siehst du das denn nicht? Nordländer sind besonders egoistisch. Sie behandeln Frauen wie Besitz, sie wissen nicht, wie man sie wertschätzt. Warum hast du dich damals, bei so vielen Südländern und Shanghaiern, für einen Nordländer entschieden? Wie viele Familien wären heute noch überglücklich und würden morgen, nachdem das Kind weg ist, alles hinter sich lassen?“
„Sie sind weggezogen, weil sich niemand mehr um das Haus kümmern konnte und die Blumen und die Katze eingingen.“
„Unsinn! Gab es schon Verwandte, als du schwanger warst? Hat die Katze überlebt? Bist du nach der Fehlgeburt gestorben? Das beweist doch nur, dass in ihren Augen ihr Enkel das Wichtigste ist und du völlig entbehrlich. Ob du oder eine andere Frau ihre Schwiegertochter wird, ist ihnen egal. Du bist nur ein Mittel zum Zweck, um Kinder großzuziehen. Dein Status in ihrer Familie ist sogar niedriger als der einer Katze!“ Lijuans Mutter verwechselte die Blume mit der Katze und nannte sie einfach nur „die Katze“.
„Als Mutter sollte ich solche Dinge nicht sagen, denn sonst wirfst du mir vor, Zwietracht zu säen. Aber ich fürchte, du wirst es nicht verstehen, wenn ich es nicht sage! Lijuan! Du musst in Zukunft vorsichtiger sein. Behalte Yapings Geld gut im Auge und spare etwas für dich selbst. Was, wenn sie dich eines Tages verlassen? Dann hast du nichts mehr. Ich bereue es jetzt. Ich hätte das Haus nur auf deinen Namen eintragen lassen sollen. Yapings Familie hat nichts beigesteuert. Warum sollten sie die Hälfte bekommen?“
"Mama! Kannst du nicht mal was Nettes sagen?!"
„Was ich sage, mag hart klingen, aber es ist die Wahrheit! Sei nicht so naiv, junge Dame. Lass dich nicht von irgendeinem Fremden täuschen. Am Ende wird er dein Haus besetzen und dich rausschmeißen, sodass du nirgendwo mehr hin kannst. Du dummes Mädchen, sei nicht so leichtsinnig!“
Lijuan schien in Gedanken versunken.
Einiges von dem, was Lijuans Mutter sagte, traf auch Lijuan selbst. Zunächst einmal war es ihr egal, ob ihre Schwiegermutter blieb oder ging. Die Entscheidung ihrer Schwiegermutter zu bleiben war einseitig und ohne ihr Einverständnis gefallen. Sie hatte Lijuan lediglich über ihre Ankunft informiert. Lijuan fühlte sich in dieser Familie völlig hilflos. Sie kam sich immer nur als Gast vor, während ihre Schwiegermutter das Sagen hatte. Der Weggang ihrer Schwiegermutter war für Lijuan vielleicht gar nicht so schlecht. Selbst wenn ihre Schwiegermutter geblieben wäre, hätte sie wahrscheinlich immer ein trauriges Gesicht gemacht, ständig Fragen gestellt, und Lijuan hätte sich wegen ihrer Schuldgefühle unwohl gefühlt. In dem Moment, als ihre Schwiegermutter ging, verspürte Lijuan Erleichterung, Freude und keinerlei Reue.