"Wie kommt es, dass du die ganze Zeit so viel Freizeit hattest? Du hast sogar Zeit, an mich zu denken, diese einsame Blume in voller Blüte?"
"Erwähne es bloß nicht, Yapings Mutter kam. Es ist so nervig, wir können uns einfach nicht ausstehen, und am Ende musste ich das Gebiet, das ich gerade erst erobert hatte, wieder aufgeben."
„Haha, Schwiegermütter und Schwiegertöchter sind natürliche Feinde. Das ist ein Grundprinzip des Überlebens des Stärkeren. Erwartest du wirklich, dass du mit deiner Schwiegermutter so gut auskommst, dass ihr eine so harmonische Beziehung erreicht wie die Wiedervereinigung der beiden Seiten der Taiwanstraße? Das ist unmöglich.“
„Ich glaube, Siyu und ihre Schwiegermutter verstehen sich recht gut. Als ihre Schwiegermutter das letzte Mal zu Besuch war, sind die beiden sogar Hand in Hand einkaufen gegangen. Hast du das nicht gesehen?“
"Oh! Du verstehst das einfach nicht."
Die Schwiegermutter-/Schwiegertochter-Beziehung existiert typischerweise in folgenden Formen:
Die erste Art ist eine distanzierte Freundschaft. Die Entfernung lässt die Zuneigung wachsen, je größer die Distanz, desto besser. Die jüngere Generation meldet sich gelegentlich, schickt etwas Geld und zeigt ihre kindliche Pietät, was die Schwiegermutter freut. Sie begegnen einander mit Respekt, und Konflikte gibt es so gut wie nie. Manchmal bleiben sie ein paar Tage und reisen nur ab, wenn sie sich genervt fühlen. Beide sind sehr zurückhaltend, sodass alle zufrieden sind. Siyu befindet sich in dieser Situation. Ihre Schwiegermutter ist erst seit wenigen Tagen hier!
Die zweite Art sind diplomatische Beziehungen. Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten des jeweils anderen. Dieser Lebensstil findet sich häufig zwischen westlich geprägten Schwiegermüttern und Schwiegertöchtern. Sie verstehen und tolerieren einander und leben friedlich zusammen, trotz ihrer unterschiedlichen Lebensstile. Größere Konflikte sind unwahrscheinlich. Wann hat man jemals erlebt, dass amerikanische Schwiegermütter und Schwiegertöchter Zwietracht säen? Sie wahren ihre diplomatischen Grenzen und achten strikt darauf, dass diese nicht überschritten werden.
Der dritte Typ ist das Vorgesetzten-Untergebenen-Verhältnis. Eine Partei dominiert vollständig, während die andere sich der Organisationsstruktur vollständig unterordnet und Befehle und Anweisungen befolgt. In der Realität ist dies oft durch den sozialen Status bedingt. Zum Beispiel durch Heirat in eine höhere oder niedrigere soziale Schicht. Würden Sie es wagen, Wang Yeping zu kritisieren, wenn Sie Jiang Zemins Sohn geheiratet hätten?
Die vierte Art ist die kollegiale Beziehung. Sie ist weder zu eng noch zu distanziert, ohne größere Konflikte, aber kleinere Reibereien aufgrund persönlicher Interessen kommen gelegentlich vor. Diese Beziehungsform ist weit verbreitet.
Die fünfte Art ist die Verwandtschaft. Die Beziehung ist relativ eng und von gegenseitiger Unterstützung geprägt. Allerdings können in bestimmten Schlüsselfragen Meinungsverschiedenheiten auftreten. Dies kann leicht zu Problemen führen, die einem regelrechten Chaos gleichen.
Der sechste Typ ist die Mutter-Tochter-Beziehung. Aus natürlichen Feindinnen enge Freundinnen zu machen, gelingt nicht jeder Frau. Das koreanische Drama *Miss Mermaid*, das ich kürzlich gesehen habe, ist ein Paradebeispiel dafür. Die Voraussetzungen dafür sind, dass die eine Frau außergewöhnlich naiv, die andere außergewöhnlich intelligent und fleißig ist und die Schwiegermutter selbst keine Tochter hat. Das schafft insgesamt günstige Bedingungen.
„Ich habe Pech. Ich habe eine Schwägerin. Obwohl sie recht vernünftig wirkt, wird ihre Mutter mich nie wie ihre eigene Tochter behandeln. Ich habe auch nicht vor, ihre zweite Tochter zu werden; ich hoffe einfach, dass wir friedlich miteinander auskommen.“
„Dann würde ich Ihre Beziehung als den siebten Typ der Schwiegermutter-Schwiegertochter-Beziehung einordnen: ein Kampf der Giganten. Beide sind sehr fähig, willensstark und nicht bereit, einander nachzugeben; jede will die Führung behalten. Was sie nicht wissen: Eine Familie kann nicht zwei Herren haben. Es kann nur eine Herrin im Haus geben; jeder Eindringling von außen würde das stabile Dreiecksverhältnis der Familie zum Einsturz bringen.“
Du bist nicht einmal am schlimmsten dran; der achte Typus ist die Beziehung zwischen einer bösartigen Schwiegermutter und einer minderjährigen Braut. Die Schwiegermutter herrscht absolut, und die junge Schwiegertochter ist unterwürfig. Dies kommt häufiger in Familien mit jungen, verwitweten alleinerziehenden Müttern vor. Die verwitwete Mutter glaubt, sie habe ihrer Familie und ihrem Sohn so viel gegeben, dass sie es ihr im nächsten Leben niemals zurückzahlen könne, und sie hat die absolute Kontrolle über ihn. Der Sohn bemitleidet die Witwe seiner Mutter und ist dankbar für ihre Güte, daher ist er natürlich gehorsam und unterwürfig. Das Wort der Mutter ist Gesetz; die Schwiegertochter fügt sich entweder, oder die Beziehung endet. Dies ist im wirklichen Leben häufig zu beobachten.
„Eine? Was du da sagst, klingt ein bisschen nach meiner Schwiegermutter. Obwohl sie keine Witwe ist, wirkt sie auf mich strenger als eine alte Witwe. Sie ist nicht die Art von Frau, die einen anstarrt und poltert, aber mit ihrem Lächeln kann sie einem ein unbehagliches Gefühl geben. Man hat das Gefühl, man kann weder bequem sitzen noch liegen, als ob einen ständig jemand beobachtet.“
„Der neunte Typ ist eine feindselige Beziehung. Es ist ein Kampf auf Leben und Tod, eine angespannte Pattsituation, ein tiefer und bitterer Konflikt, die Hölle auf Erden. Du darfst deine Beziehung zu deiner Schwiegermutter nicht so weit eskalieren lassen, denn das ist im Grunde eine Sackgasse – die Scheidung. Ein anderer Ausweg ist, sie zu ermorden. Natürlich kannst du sie nicht offen umbringen. Du kannst einen kleinen Talisman anfertigen und einen Fuchsgeist um Hilfe bitten, einen dornigen.“
„Du bist schrecklich! Ich bin Atheist.“
„Hm! Dann wirst du wohl zum Theisten. Ehrlich gesagt, bin ich einfach nur ratlos. Jahrhundertelang lebten die Menschen mit ihren Schwiegermüttern unter einem Dach und kamen gut zurecht. Warum ist es heute ein Kampf ums Überleben geworden? Letztendlich ist es doch immer noch eine Frage der Wahl. Früher, als es keine Wahl gab, ergaben sich die Menschen ihrem Schicksal und hofften, dass ihre Schwiegermütter bald sterben würden. Jetzt, wo es Wahlmöglichkeiten gibt, wie getrennt zu leben oder sich scheiden zu lassen, herrscht in der Gesellschaft Chaos. Alle reden von Freiheit und Demokratie, aber ich glaube nicht, dass zu viel Demokratie und Freiheit unbedingt gut ist. Oder?“
„Du verzogenes Gör, du bist noch nicht mal verheiratet, aber redest schon so einen Unsinn. Du bist ja quasi eine Expertin für Schwiegermutter-/Schwiegertochter-Probleme.“
„Das ist der Vorteil, wenn man von außen beobachtet. Man kann das wahre Gesicht des Berges Lu nicht sehen, weil man selbst im Berg steckt. Wenn Sie Probleme haben, kommen Sie einfach zu mir, einem Eheexperten, der selbst nie verheiratet war.“
Yaping kam heute ungewöhnlich früh nach Hause. Er legte sich eine Schürze um, gab ein Huhn in den Schnellkochtopf und begann, das Gemüse vorzubereiten. Als Lijuan, Yapings Aufforderung folgend, „zum Abendessen nach Hause zu kommen“, den Raum betrat, war bereits ein einfaches Mahl – ein Fleischgericht, zwei Gemüsegerichte und eine Suppe – auf dem Tisch angerichtet.
„Oh! Was für eine gute Nachricht heute! Manager Li, kochen Sie etwa persönlich für uns? Sag bloß, es ist unser 1000-Tage-Jubiläum! Ich habe gar nichts vorbereitet.“ Lijuan begrüßte Yaping mit einem strahlenden Lächeln, schmiegte sich an ihn und überschüttete ihn mit Küssen. Es war über einen Monat her, seit ihre Schwiegermutter gestorben war, und Lijuan begann allmählich, den Schatten ihrer Schwiegermutter loszulassen. Obwohl sie im Gespräch immer noch ab und zu „deine Mutter, deine Mutter“ sagte, hatte sich ihre Stimmung deutlich aufgehellt.
„Iss erst mal, ich habe später gute Neuigkeiten für dich.“
„Hast du schon wieder eine Gehaltserhöhung bekommen?“
„Schlimmer als das ist es nicht.“
Yaping nahm mit seinen Essstäbchen ein Stück geschmorte Ente für Lijuan und sagte: „Das sind die Scheren, die du magst.“ Dann schenkte er sich ein Glas Saft ein und reichte es Lijuan.
„Warum bist du so aufmerksam? Du wirkst wie ein völlig anderer Mensch. Du wurdest kürzlich befördert, und dein Temperament hat sich verschlimmert. Es ist selten, dass du mir so bereitwillig dienst!“
„Juan! Ich habe heute von meiner Schwester eine gute Nachricht erhalten, die zwar nicht gut für das Land, aber gut für die Bevölkerung ist.“
"Was gibt es Neues?"
„Der Chef meines Schwagers sammelt heimlich Geld, um eine eigene Fabrik zu gründen. Seine Fabrik wird gerade umstrukturiert, richtig? Einige der Manager wollen die alten Maschinen aufkaufen und dann freiberuflich arbeiten, mit ihren alten Kunden und Kontakten – ein sicherer Gewinn. Sie haben meinen Schwager angesprochen und ihn zum Investieren überredet. Es sieht so aus, als ob sie ihre eigenen Leute am Gewinn beteiligen wollen. Ein Anteil kostet 200.000 Yuan mit 20 % Jahreszins. Findest du das nicht gut?“
„Ist das wirklich so ein gutes Angebot? 20 % Zinsen sind viel zu hoch! Da können Sie genauso gut einen Bankkredit aufnehmen. Bankkredite haben keine so hohen Zinsen.“
„Warum seid ihr so stur? Kommt das nicht unserem Volk zugute? Wir sitzen alle im selben Boot und können gemeinsam Geld verdienen. Zur Bank zu gehen, bedeutet nur, die Bank und das Land zu unterstützen. Außerdem sind Bankkredite sehr streng; sie verlangen Projektpläne und Sicherheiten. Ihr Projekt läuft privat und darf nicht aufgedeckt werden. Sonst wäre es offensichtlich, dass sie sich am Staat bereichern.“
Warum erzählst du mir das? Um anzugeben, wie reich deine Schwester und dein Schwager sind?
"Du verstehst es immer noch nicht? Was denkst du darüber?"
„Ich habe keine besonderen Gedanken dazu. Ich finde nur, dass deine Schwester und dein Schwager ziemlich dick sind, aber nicht sehr großzügig zu dir. Es scheint, als hätten sie dir zur Hochzeit nur 1000 Yuan geschenkt.“
„Du studierst also Geisteswissenschaften! Es ist so schwer, dir das zu erklären. Wenn sie so viel Geld hätten, warum sollten sie es mir dann erzählen? Sie können es einfach nicht aufbringen!“
„Was soll das heißen? Komm zur Sache.“ Lijuan blickte Yaping misstrauisch an.
„Meine Schwester wollte sich diese großartige Gelegenheit nicht entgehen lassen. Sie bat meine Mutter und uns, 200.000 Yuan zusammenzulegen. Überlegt mal! Die Zinsen für 200.000 Yuan betragen 40.000 Yuan pro Jahr. Wenn wir das unter uns aufteilen, bekommen wir alle unsere Jahresendprämie.“
„Du schwafelst, ich sag’s dir, ich mische mich da nicht ein. Das ist deine Familienangelegenheit. Die können ihre Verwandten vor Ort um Hilfe bitten, aber komm nicht zu uns.“
„Warum? Jeder würde so etwas Schönes haben wollen. Meine Mutter hat uns nur zuerst gefragt, weil wir alle zur Familie gehören.“
„Ich muss lange über alles nachdenken, was deine Mutter sagt. Sie ist so geizig, selbst beim Gemüseeinkauf sucht sie sich die letzten Sachen vom Markt aus. Wie kann sie nur so viel Geld zusammenkratzen? Das zeigt, dass sie nur uns gegenüber so geizig ist. Wenn sie Geld hätte, warum hat sie dir dann nicht alles zur Hochzeit gegeben? Du bist ihr einziger Sohn. Wenigstens zeigt es, dass sie sich mehr um Guanhua als um dich sorgt. Immer wenn Guanhua Geld braucht, ist sie damit beschäftigt, es herauszuholen, und versucht sogar, es von uns zu bekommen. Wir haben keins.“
„Ganz ehrlich! Meine Mutter, Guanhua und wir, auch wenn wir unser Geld zusammengelegt haben, ist es alles getrennt. Sie gibt es Guanhua nicht, warum machst du so ein Theater darum?“
„Yaping, erstens haben wir kein Geld. Zweitens haben wir Guanhua Geld gegeben und erklärt, es sei für einen gemeinsamen Fonds bestimmt, aber welchen Nachweis haben wir dafür? Sollen wir eine Quittung über die 200.000 Yuan ausstellen oder separate Quittungen für jede Partei? Was ist, wenn wir das Geld später nicht zurückbekommen?“
„Lijuan! Ehrlich! Wir sind doch alle Familie, wie kannst du uns da nicht vertrauen? Wir haben vereinbart, unsere Ressourcen zusammenzulegen, also tun wir das auch. Wer versucht dich denn auszunutzen? Wenn du nicht mal meiner Mutter und meiner Schwester vertrauen kannst, wem dann?“
„Moment mal! Ihr seht euch als eine Familie, und eure Familienangelegenheiten werden vermischt. Aber in meinen Augen ist deine Mutter deine Mutter, deine Schwester deine Schwester und ich bin ich. Das sind drei verschiedene Familien. Versucht nicht immer, alles in einen Topf zu werfen. Wenn eure Familie in Schwierigkeiten steckt, ist es richtig, zu helfen. Hier geht es um Finanzen, ums Geldverdienen. Ich habe die Freiheit, Geld zu verdienen oder nicht. Im Geschäftsleben geht es nicht darum, wem man vertrauen kann oder nicht. Ich glaube sogar, dass man keine Geschäfte mit den eigenen Leuten machen sollte; wenn etwas schiefgeht, verliert man sein Gesicht.“
„Du bist aber vorsichtig!“, lachte Yaping. „Na gut, wenn du ihnen nicht traust, wie wäre es, wenn ich ihnen sage, sie sollen die Quittung über 200.000 behalten? Du behandelst sie wie Fremde, aber sie behandeln dich wie Familie. Ich glaube, das wird ihnen nichts ausmachen.“
„Warum tust du so, als hättest du dich schon entschieden? Weißt du denn nicht, dass wir pleite sind? Du verdienst 10.000 im Monat, und ich insgesamt nur etwas über 4.000. Ist dir eigentlich klar, dass die Hälfte deiner 10.000 erst am Jahresende ausgezahlt wird und selbst dann von deiner Leistung abhängt? Ob du sie bekommst oder nicht, ist eine andere Sache. Wir müssen doch noch unsere Hypothek abzahlen, oder? Gas, Wasser, Strom, Telefon, Internet, Transport, Hausverwaltung, Versicherung – das ist alles von meinem Gehalt weg. Essen, Trinken, Unterhaltung, Kleidung, soziale Verpflichtungen – dein Gehalt ist auch weg. Wir haben uns noch nicht mal Luxusartikel gekauft, sind nicht verreist und haben nichts gespart. Woher soll ich denn das Geld für dich nehmen?! Übrigens, wie viel haben deine Mutter und deine Schwester denn schon zusammengekratzt?“
„Sie scheinen 80.000 gesammelt zu haben, aber sie benötigen noch 120.000.“
„Im Ernst! Das ist doch lächerlich. Du hast unsere Spenden gesammelt. Glaubst du etwa, du bist ein neureicher Schnösel? Einfach so 120.000 zu schenken? Du hast bestimmt vor deiner Familie geprahlt: ‚Das ist mein Jahresgehalt…‘ Pff, ich habe noch keinen Cent davon gesehen! Die Differenz ist einfach zu groß. Ich rate dir, es aufzugeben.“